Mein Teil – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rammstein
• アルバム: Reise, Reise

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Heute treff ich einen Herrn

今日、ある男に出会う

Der hat mich zum Fressen gern

彼は僕を食いたがってる

Weiche Teile und auch harte

柔らかいところも硬いところも

Stehen auf der Speisekarte

メニューに載ってる

Denn du bist, was du isst

なぜならお前はお前の食うものだから

Und ihr wisst, was es ist

お前らは何かわかってるだろ

Es ist mein Teil (nein)

それは俺の一部 (違う)

Mein Teil (nein)

俺の一部 (違う)

Da-das ist mein Teil (nein)

そ、それは俺の一部 (違う)

Mein Teil (nein)

俺の一部 (違う)

...

...

Die stumpfe Klinge gut und recht

切れ味の悪い刃は　まあ良い

Ich blute stark und mir ist schlecht

血がドバドバ出て気分が悪い

Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen

意識を失いそうになるけど

Ich esse weiter unter Krämpfen

痙攣しながら食べ続ける

Ist doch so gut gewürzt und so schön flambiert

だってこんなに美味しく味付けされて、美しくフランベされてる

Und so liebevoll auf Porzellan serviert

それにこんなに愛情込めて陶器に盛り付けられてる

Dazu ein guter Wein und zarter Kerzenschein

良いワインと優しいキャンドルの光

Ja, da lass ich mir Zeit etwas Kultur muss sein

ああ、ゆっくり時間をかけるよ、少しは文化が必要だ

Denn du bist, was du isst

なぜならお前はお前の食うものだから

Und ihr wisst, was es ist

お前らは何かわかってるだろ

Es ist mein Teil (nein)

それは俺の一部 (違う)

Mein Teil (nein)

俺の一部 (違う)

Denn das ist mein Teil (nein)

だってそれは俺の一部 (違う)

Yes, it's mein Teil (nein)

イエス、それは俺の一部 (違う)

Ein Schrei wird zum Himmel fahren

叫びが天へ昇っていく

Schneidet sich durch Engelsscharen

天使の群れを切り裂いていく

Vom Wolkendach fällt Federfleisch

雲の屋根から羽毛の肉が降ってくる

Auf meine Kindheit mit Gekreisch

金切り声と共に俺の幼年期へ

...

...

Es ist mein Teil (nein)

それは俺の一部 (違う)

Mein Teil (nein)

俺の一部 (違う)

Denn das ist mein Teil (nein)

だってそれは俺の一部 (違う)

Mein Teil (nein)

俺の一部 (違う)

Es ist mein Teil (nein)

それは俺の一部 (違う)

Mein Teil (nein)

俺の一部 (違う)

Denn das ist mein Teil (nein)

だってそれは俺の一部 (違う)

Yes, it's mein Teil (nein)

イエス、それは俺の一部 (違う)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - 会う
fressen /ˈfʁɛsən/ B2	verb - 食べる (動物)
teile /ˈtaɪlə/ B2	verb - 分ける
harten /ˈhar.tən/ B2	adjective - 硬い
bluten /ˈbluːtən/ B2	verb - 出血する
krämpfen /ˈkʁɛmpfən/ C1	verb - 痙攣する
gewürzt /ɡəˈvʏʁt/ B2	adjective - 香辛料をまぶした
flambiert /flaˈbiːʁt/ C1	adjective - フランベされた
serviert /zɛrˈviːrt/ B2	verb - 提供する
kultur /ˈkʊltʊɐ̯/ B2	noun - 文化
fahren /ˈfaːʁən/ A2	verb - 運転する
schrei /ʃʁaɪ/ B2	noun - 叫び声
engelsscharen /ˈɛŋɡəlʃaːʁən/ C2	noun - 天使の合唱
wolkendach /ˈvɔlkəndax/ C2	noun - 雲の天井
federfleisch /ˈfeːdərˌflaɪʃ/ C2	noun - 羽毛の肉 (比喩またはイメージ)

主要な文法構造

• Denn du bist, was du isst

  ➔ '何'を使った従属節

  ➔ 'あなたが食べるもの'は、アイデンティティと消費の関係を示しています。

• Ich blute stark und mir ist schlecht

  ➔ 節をつなぐ接続詞 'と'

  ➔ 'と'の使用は、二つの独立した節をつなぎ、同時に行われる行動を示します。

• Ich esse weiter unter Krämpfen

  ➔ 副詞 'さらに' を使った現在形

  ➔ このフレーズは、困難にもかかわらず継続的な行動を示し、持続性を強調します。

• Ja, da lass ich mir Zeit

  ➔ 未来の意図を示す 'させる'

  ➔ このフレーズは、時間をかける決定を表し、リラックスしたアプローチを示します。

• Ein Schrei wird zum Himmel fahren

  ➔ 未来の受動態の構文 'になる'

  ➔ この構文は、未来に起こる行動を示し、叫びの避けられないことを強調します。

• Es ist mein Teil (nein)

  ➔ 強調のための現在形

  ➔ ここでの現在形の使用は、話者の所有権に関する主張を強調します。