Adieu – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rammstein

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Nur der Tod währt alle Zeit

ただ死だけが永遠に続く

Er flüstert unterm Tannenzweig

木の枝の下でささやく

Muss alles in sein Dunkel zieh'n

すべてが闇に包まれるまで

Sogar die Sonne wird verglüh'n

太陽さえも燃え尽きるだろう

Doch keine Angst, wir sind bei dir

でも怖がらないで、私たちはそばにいる

Ein letztes Mal, so singen wir

最後にもう一度、歌おう

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

さようなら、さようなら、また会う日まで

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

最後の歩みは一人で行かなきゃ

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

最後の歌、最後のキス

Kein Wunder wird gescheh'n

奇跡は起こらない

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

さようなら、さようなら、また会う日まで

Die Zeit mit dir war schön

君との時間は美しかった

Aus dem Leben steigst du leise

静かに人生から消えていく

Die Seele zieht auf stille Reise (stille Reise)

魂は静かな旅へと旅立つ

Fleisch vergeht, Geist wird sich heben

肉は朽ちるが、精神は昇華する

Das Sein wird sich dem Tod ergeben (ja)

存在は死に身を委ねるだろう

Am Ende bist du ganz allein

結局君は一人きり

Doch wir werden bei dir sein

でも私たちはそばにいる

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

さようなら、さようなら、また会う日まで

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

最後の道は一人で歩く

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

最後の歌、最後のキス

Kein Wunder wird gescheh'n

奇跡は起こらない

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

さようなら、さようなら、また会う日まで

Die Zeit mit dir war schön

君との時間は素晴らしかった

Jeder stirbt für sich allein (ganz allein)

誰もが一人で死ぬ（ひとりきりで）

Doch du wirst immer bei uns sein

でも君はいつも私たちとともにいる

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

さようなら、さようなら、また会う日まで

Den letzten Weg musst du alleine geh'n

最後の道は一人で歩く

Ein letztes Lied, ein letzter Kuss

最後の歌、最後のキス

Kein Wunder wird gescheh'n

奇跡は起こらない

Adieu, goodbye, auf Wiederseh'n

さようなら、さようなら、また会う日まで

Die Zeit mit dir war schön

君との時間は素晴らしかった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Tod /toːt/ A2	noun - 死
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐れ
Lied /liːd/ A2	noun - 歌
Weg /veɡ/ A2	noun - 道
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - 魂
Geist /ɡaɪst/ B2	noun - 精神、幽霊
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
allein /aˈlaɪn/ B1	adjective - 一人で
Kuss /kʊs/ A2	noun - キス
Wunder /ˈvʊndər/ B2	noun - 驚き、奇跡
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 生活
reisen /ˈraɪzən/ B1	verb - 旅行する
geben /ˈɡeːbən/ A1	verb - 与える
vergehen /fɛrˈɡeːən/ B2	verb - 消える、腐る

主要な文法構造

• Nur der Tod währt alle Zeit

  ➔ 一般的な真実を表現するために現在形が使われます。

  ➔ この行では、「死」が常に存在するものとして提示され、その永続性が強調されています。

• Ein letztes Mal, so singen wir

  ➔ 「こうして私たちは歌う」というフレーズは、現在進行中の行動を示すために現在形を使用しています。

  ➔ この行は、別れの瞬間における団結を強調する集団的な行動を示唆しています。

• Die Seele zieht auf stille Reise

  ➔ ここでの現在形の使用は、即時性と継続的な行動の感覚を伝えます。

  ➔ この行は、魂の旅を詩的に描写し、別の状態への移行を示唆しています。

• Kein Wunder wird gescheh'n

  ➔ ここでは未来形が暗示されており、奇跡的な出来事がないという期待を示しています。

  ➔ この行は現実へのあきらめを表現し、特別な変化が起こらないことを示唆しています。

• Jeder stirbt für sich allein

  ➔ 再生の中での個人性を強調するために、再帰代名詞「sich」が使用されています。

  ➔ この行は死の孤独な性質を反映し、各人がそれに一人で直面することを強調しています。