Sonne – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rammstein
• アルバム: Mutter

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, aus

１、２、３、４、５、６、７、８、９、終わり

Alle warten auf das Licht

皆、光を待っている

Fürchtet euch, fürchtet euch nicht

恐れるな、恐れるな

Die Sonne scheint mir aus den Augen

太陽が俺の瞳から輝く

Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

今夜、沈むことはないだろう

Und die Welt zählt laut bis zehn

そして世界は、大声で１０まで数える

Eins, hier kommt die Sonne

１、太陽が来るぞ

Zwei, hier kommt die Sonne

２、太陽が来るぞ

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

３、誰よりも輝く星だ

Vier, hier kommt die Sonne

４、太陽が来るぞ

Die Sonne scheint mir aus den Händen

太陽が俺の手から輝く

Kann verbrennen, kann euch blenden

焼き尽くせる、目を眩ませられる

Wenn sie aus den Fäusten bricht

拳から溢れ出すとき

Legt sich heiß auf das Gesicht

熱く顔を覆う

Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

今夜、沈むことはないだろう

Und die Welt zählt laut bis zehn

そして世界は、大声で１０まで数える

Eins, hier kommt die Sonne

１、太陽が来るぞ

Zwei, hier kommt die Sonne

２、太陽が来るぞ

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

３、誰よりも輝く星だ

Vier, hier kommt die Sonne

４、太陽が来るぞ

Fünf, hier kommt die Sonne

５、太陽が来るぞ

Sechs, hier kommt die Sonne

６、太陽が来るぞ

Sieben, sie ist der hellste Stern von allen

７、誰よりも輝く星だ

Acht, neun, hier kommt die Sonne

８、９、太陽が来るぞ

Die Sonne scheint mir aus den Händen

太陽が俺の手から輝く

Kann verbrennen, kann dich blenden

焼き尽くせる、お前を眩ませられる

Wenn sie aus den Fäusten bricht

拳から溢れ出すとき

Legt sich heiß auf dein Gesicht

熱くお前の顔を覆う

Legt sich schmerzend auf die Brust

痛みを伴い胸を覆う

Das Gleichgewicht wird zum Verlust

均衡は失われる

Lässt dich hart zu Boden geh'n

お前を激しく地面に叩きつける

Und die Welt zählt laut bis zehn

そして世界は、大声で１０まで数える

Eins, hier kommt die Sonne

１、太陽が来るぞ

Zwei, hier kommt die Sonne

２、太陽が来るぞ

Drei, sie ist der hellste Stern von allen

３、誰よりも輝く星だ

Vier, und wird nie vom Himmel fallen

４、そして決して空から落ちることはない

Fünf, hier kommt die Sonne

５、太陽が来るぞ

Sechs, hier kommt die Sonne

６、太陽が来るぞ

Sieben, sie ist der hellste Stern von allen

７、誰よりも輝く星だ

Acht, neun, hier kommt die Sonne

８、９、太陽が来るぞ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 照らす
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃える
blinding /ˈblaɪdɪŋ/ B2	adjective - 眩しい
face /feɪs/ A2	noun - 顔
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
star /stɑːr/ A1	noun - 星
come /kʌm/ A1	verb - 来る
night /naɪt/ A1	noun - 夜
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
reach /riːtʃ/ B1	verb - 到達する

主要な文法構造

• Alle warten auf das Licht

  ➔ 「auf」前置詞による対格

  ➔ ここでは、「das Licht」は前置詞「auf」の直接目的語なので、対格になっています。動詞「warten」は前置詞「auf」を必要とし、それが対格を支配します。

• Fürchtet euch, fürchtet euch nicht

  ➔ 再帰動詞と命令形

  ➔ 「fürchten」は「euch」（あなたたち）とともに再帰的に使用されます。「Fürchtet」は「ihr」（あなたたち複数形）に対する「fürchten」の命令形です。「nicht」を加えることで命令が否定されます。

• Die Sonne scheint mir aus den Augen

  ➔ 「aus」による与格

  ➔ 「den Augen」は、何かが由来する場所を示す場合、「aus」が与格を必要とするため、与格の複数形になっています。

• Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n

  ➔ 未来形と様相助動詞の含み

  ➔ 「wird... untergeh'n」は未来形の構造です。明示的な様相助動詞はありませんが、この文は古い英語の「shall」と同様に、決意または必然性の感覚を暗示しています。

• Kann verbrennen, kann euch blenden

  ➔ 様相助動詞「können」とその複数の意味

  ➔ 「kann」（できる）は能力または可能性を示します。この文脈では、太陽が焼いたり盲目にする*ことができる*ことを意味します。

• Wenn sie aus den Fäusten bricht

  ➔ 「wenn」による条件節

  ➔ 「Wenn」は条件節を導入します。動詞「bricht」は節の最後にあり、これはドイツ語の従属節の典型です。

• Legt sich heiß auf das Gesicht

  ➔ 与格と対格を伴う再帰動詞

  ➔ 「Legt sich」は再帰動詞です。「Sich」は主語（暗示的な太陽）を指します。「auf das Gesicht」は方向を示すため、対格を取ります。