ANORMAL – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yung Beef, Pablo Chill-E, Geo Mafia, Xiyo, Fernandezz, Manny Eldomi

歌詞と翻訳

「ANORMAL」は、スペイン語圏のリアルなストリートスラングや独特のリズム感が学べる特別な一曲です。ヘヴィなベースと生々しいフロウを通じて、現地のリアルなヒップホップカルチャーや実践的なスペイン語表現を楽しくマスターしましょう。

[日本語]

まだ君が

俺のことを考えてるのかは分からない。

君も知ってるだろ

[música]

君は俺の頭の中にいて、俺は過去の中にいる。

でも12時を回って、俺は君に

メッセージを送る。返事はない。俺にとっては

簡単なことさ。君のストーリーは見るけど

フォローはしない。君は彼と、俺は自分自身と。

なあ、見かけたんだ。遠くから

シーシャの煙とダンスの熱気の中で、俺は

自分の欲望に身を

任せてしまったよ、ベイビー。

でももし今夜で終わりで

君がまだ俺を恋しく思ってないなら

もう何も言わないよ。

君がそう言うなら、このままにしよう。

俺と同じ気持ちだなんて言わないでくれ、

マミー。君は異常だよ。でも君が去るなら

それも普通のこと

覚悟はしてたさ。

でも君から連絡が来ても、無視なんてしない。

[música]

まるで休憩時間みたいに。その視線で

君の考えは読み取れる。君を見ると

すべて忘れてしまうんだ。君は

価値を分かっていなかった

俺が君に捧げたすべてを。今度は俺が

忘れなきゃいけない

フェニックスのように生まれ変わるために。覚えてるか？

俺が必要な時はいつでも

電話していいって言ったよな。

今の俺は別の人格だ。でももし今夜で

終わりで

君がまだ俺を恋しく思ってないなら

もう何も言わない。

君がそう言うなら、このままにしよう。

俺と同じ気持ちだなんて言わないでくれ、

マミー。君は異常だ。

でも君が去るならそれも普通、

分かっていたんだ。

でも今夜で終わりなら、君は俺に思い出を残した

あの夜の枕元に。止まらなかった

あの夜、君の尻を叩いて家で愛し合ったこと。

今夜で終わりなんだね

まだ俺を恋しく思ってないのか。もう何も

no me extrañas a mí. Yo no te digo más

言わないよ。

君がそう言うなら、このままにしよう。

もう会うことはない。君が恋しいけど、

君の友達からは毒のような噂ばかり。自分の人生を

生きろよ。グッチのバッグを買ってやるから

vida. Yo te compro carteras de Gucci

おとなしくしてろ。安心しろ、俺は別の

タイプだから。

邪魔する奴は気をつけろ。

互いに嫌い合ってると言い合っても、見つめ合う

俺たちの目は「愛してる」と言っている。

祝福を

俺に。

[música]

[スペイン語]

[música] No sé si aún

piensa en mí [música] como yo en usted.

Sabe que tú

[música]

vives en mi mente y yo en el ayer.

Pero das las 12 y yo [música] te

escribo. No responde para mí es

sencillo. Veo tu historia. Pero no te

sigo. Andas tú con él y yo conmigo.

[música] Perro te vi. Fue desde lejos

entre la juca y entre el perreo que me

dejé [música]

en mi deseo, bebé.

Pero si esta noche se [música] acaba

y todavía no me extrañase.

Yo no te digo más nada.

Tú me lo dices y lo dejamos [música]

así. No me digas que te sientes igual,

mami. Tú eres [música] anormal, pero si

te vas normal

me lo [música] esperaba.

Pero si tú me tiras no te pincheo.

[música]

Capa de como si está de recreo. Con esa

miradita la mente te leo. [música] Tú te

olvidas desde que te veo. Tú no

valorabas

nada de lo que te di. [música] Ahora me

toc olvidate

como un ab fé red surgir. Acuerdo que me

dijiste [música] que cuando te necesite

puedo llamarte de nuevo.

Ahora yo soy alguien nuevo. Pero si esta

noche se acaba

y todavía no [música] me extrañase.

Yo no te digo más nada.

Tú me lo dices y lo dejamos [música]

así. No me digas que te sientes igual,

mami. Tú eres anormal, [música]

pero si te vas normal

me lo peraba, [música]

pero si esta noche se acaba me dejaste

el recuerdo mi almoza de aquella

[música] noche, la que no paraba, de

cuando te lo echaban el culo y la casa.

Esta noche se acaba [música] y todavía

no me extrañas a mí. Yo no te digo más

nada. [música]

Tú me lo dices y lo dejamos así.

[música] Ya no nos vemos. Te hecho de

mano y la pulenta que mucho veneno de

parte de tu amiga. No vive [música] tu

vida. Yo te compro carteras de Gucci

poradita. Mam tranquila que yo soy otro

corte. [música] Pero el que venga que se

cuida del porte. Aunque digamos que no

nos soportamos, la mirada nuestros

[música] ojos están diciendo, "Te amo."

La la bendición [música]

para mí.

[música]

主要な語彙

語彙	意味
anormal a-nor-mal A2	adjective - 異常な
sencillo sen-ˈsi-jo A1	adjective - 簡単な
historia is-ˈto-ɾja A1	noun - 歴史、ストーリー
perreo pe-ˈre-o B2	noun - ペレオ（レゲトンに合わせて踊るダンス）
deseo de-ˈse-o A2	noun - 欲望、願い
noche ˈno-tʃe A1	noun - 夜
recreo re-ˈkre-o A2	noun - 休憩時間、レクリエーション
mente ˈmen-te A2	noun - 心、精神
recuerdo re-ˈkweɾ-do A2	noun - 記憶、思い出
almohada al-mo-ˈa-da A2	noun - 枕
casa ˈka-sa A1	noun - 家
veneno be-ˈne-no B1	noun - 毒
cartera kaɾ-ˈte-ɾa A2	noun - 財布、ハンドバッグ
tranquila tɾan-ˈki-la A2	adjective - 穏やかな、落ち着いた
mirada mi-ˈɾa-da A2	noun - まなざし、視線
ojo ˈo-xo A1	noun - 目