EL TASER DE MAMÁ REMIX – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metrika, La Zowi, Xiyo, Fernandezz, Kristina, D.Basto, PICHI

歌詞と翻訳

[日本語]

私が踏むところを汚さないで

ヒップが高くてモデルのように

長い髪とレザー

指を舐める

指を舐める

爪に合う

髪に合う

金を稼ぐのは私に勝てる人はいない

モデル

スーパーモデル

デーモン

勝者、勝利

あなたたちの彼氏は私を嫌う

私にとってお金は楽に稼げる、ジンのように

男除け3000

ここへ来て

Trrrra

私はTrrrraという音を出すテーザーを持っている

私はとても上品で、Trrrraで汚れない

Trrは何をする、Trrは何をする

Trrrraは何をする

Trrrra

あぁ

Trrrra

私はTrrrraという音を出すテーザーを持っている

私はとても上品で、Trrrraで汚れない

Trrは何をする、Trrは何をする

Trrrraは何をする

Trrrra

あぁ

私たちの愛は密輸のようだ

あちこちをうろつき、あちこちで走っている

続けて投げ続ける方法を探している

君の彼氏に、私がbrrrrawだと言って

私はbrrrrawという音を出す小さな銃を持っている

私はbrrrrawという音を出すベレッタを持っている

私はbrawという音を出すヤギの角を持っている

brrbrrrraw

君のための大型銃

それがとても奇抜だと伝えて

彼はpikyを消費する

私はそれを盗むために降ろし、爆発させる

とても奇抜だ

あのバカは迷子で、クリトリスがどこにあるか分からない

私は激しいのが好き、彼はゆっくりとやってくれた

バカになって、私に唾を吐いて

私は単にすごいビッチだから敬意を欠いている

君は電流を感じるだろう

全てを顎から額へ渡す

この世界では私が牝馬だ

私はこのビッチたちのママ、ビッチで、指標だ

君に罰を与える

上から下まで

ママ、今日君の彼氏は妊娠させることになる

彼の尻に挿入する

しっかり硬くするためのコツがいくつかある

あ あ あ

入れて、もっともっと

感電しそう tra tra

私はテーザーを持っている、それは――

Trrrra

私はTrrrraという音を出すテーザーを持っている

私はとても上品で、Trrrraで汚れない

Trrは何をする、Trrは何をする

Trrrraは何をする

Trrrra

Trrrra

私はTrrrraという音を出すテーザーを持っている

私はとても上品で、Trrrraで汚れない

Trrは何をする、Trrは何をする

Trrrraは何をする

Trrrra

あ

Trrrra

私はTrrrraという音を出すテーザーを持っている

私はとても上品で、Trrrraで汚れない

Trrは何をする、Trrは何をする

Trrrraは何をする

Trrrra

あ

買い物にさえテーザーを持って行く

私は控えめで、カーペットを汚さない

私は王座を持ち、あの犬たちは私の執事だ

私はとても魅力的で、影さえも指を求める

君の猫へ prrr

雌猫へ伝えて

ディスコで捕まえたら

praprrra、はねないように

このフローは決して期限が切れないと君は知っている

そして君は私に接する

首に強打

本当に悪い、悪い、悪い

君の猫が私が来るのを見ると震える

本当に悪い、悪い、悪い

取り出したら使うよ、ベイビー、私は…

なぜなら私は無法者だから

高価な匂いがし、持っているものはすべて新品だ

レザーで世界中を旅している

白い肌とモデルのような体を持つ

Trrrra

裸で私に乗ってほしい

Trrrra

首にキスをしてほしい

Trrrra

私の上で汗のように跳ねる

Trrrra

私は本当に狂っている、泥棒だから

Trrrra

私はTrrrraという音を出すテーザーを持っている

私はとても上品で、Trrrraで汚れない

Trrは何をする、Trrは何をする

Trrrraは何をする

Trrrra

あ

Trrrra

私はTrrrraという音を出すテーザーを持っている

私はとても上品で、Trrrraで汚れない

Trrは何をする、Trrは何をする

Trrrraは何をする

Trrrra

ジャニー

君の魂が私のものになるとき

もう誰も君に触れられない

そして私はもっと美しくなる

私はヴァンパイアバービーだ

フリー・ラ・マラッシュ

命令が来る

2026

ゾラフィエル

[スペイン語]

no pisais donde toco suelo

caderas altas modelo

el pelo largo y en cuero

te chupas los dedos

te chupas los dedos

me da pa las uñas

me da pa el pelo

a mí nadie me gana sacando el dinero

modelo

súpermodelo

demonia

ganadora, victoria

vuestros novios me odian

porque a mí no me cuesta pasta una de Gin

la espantahombres 3000

vente pa aquí

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

lo de nosotros e amor de contrabando

yo ando por ahí, por ahí ando rulando

buscando la formula seguir tirando

dile a tu jevito q yo brrrraw

yo tengo un fulete q hace brrrraw

tengo una beretta q hace brrrraw

yo tengo un cuerno d chivo q hace braw

brrbrrrraw

fuletaso pa tu diky

dile q es muy friky

él consume piky

yo la bajo pal roneo y detona

bien frikitona

ese bobo esta perdido no sabe donde esta el clito

a mi me gusta fuerte, él me lo hizo despacito

me pongo estúpida, quiero q me escupas

t falto al respeto solo porque soy tremenda puta

vas a sentir la corriente

te paso la tota e la barbilla hasta la frente

en esto yo soy la potra

soy la mami d estas zorras puta soy un referente

te voy a pegar un repaso

de arriba hasta abajo

mami hoy tu jevo a a sufrir un embarazo

le meto un deito por el culo

tengo un par de trucos pa ponerselo bien duro

ah ah ah

me lo mete pido y mas mas mas

me voy a electrocutar tra tra

tengo un taser que hace que  hace que hace que hace que hace

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

llevo el taser hasta para hacer la compra

soy discreta no se me mancha la alfombra

yo tengo el trono y tos esos perros son mis mayordomos

estoy tan buena que tos quieren darle dedos hasta a mi sombra

pa tu gato prrr

pa la gata dile

si le pillo por la disco

praprrra pa que no salpique

tu sabes que este flow nunca caduca

y se te tratas conmigo

golpetaso en la nuca

mala mala mala de verdad

si tu gato me ve llegando se pone a temblar

mala mala mala de verdad

si la saco la uso baby yo no...

porque soy un bandolero

huelo caro y todo lo q llevo es nuevo

me la paso viajando por el mundo con mi cuero

tiene lapiel blanca y cuerpo de modelo

Trrrra

a pelo quiere q la suba

Trrrra

y que le de besitos en el cuello

Trrrra

encima mio botando como suda

Trrrra

y yo bien loco porque soy un ratero

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Ah

Trrrra

yo tengo un taser que hace Trrrra

Soy muy fina y no me mancho Trrrra

Que hace Trr, Que hace Trr

Que hace Trrrra

Trrrra

Jany

cuando tu alma sea mía

ya nadie podrá tocarte

y yo seré mucho más pretty

yo soy la vampibarbie

free la marrash

la orden is coming

2026

zorrafiel

主要な文法構造

• no pisais donde toco suelo

  ➔ 否定形＋二人称複数現在形＋場所を示す副詞 'donde'。

  ➔ 動詞 **"pisais"** は二人称複数現在形で、否定語 "no" の後に来ています。

• te chupas los dedos

  ➔ 再帰動詞 + 直接目的語。「te」は再帰代名詞で、主語が自分自身に行うことを示す。

  ➔ 代名詞 **"te"** が「自分の指を吸う」ことを示す。

• a mí nadie me gana sacando el dinero

  ➔ 二重否定構文＋動名詞句『sacando el dinero』が副詞的補語になる。

  ➔ 「Nadie」（誰も）と前置詞 **"a mí"** が二重否定を作り、**"sacando"** は「お金を取ることによって」を示す。

• soy muy fina y no me mancho

  ➔ 連結動詞『ser』＋形容詞句；接続詞『y』で2つの独立節を結び、2つ目は否定の再帰動詞。

  ➔ "Soy" は「ser」の1人称単数形で、接続詞 **"y"** が否定の再帰節 **"no me mancho"** と結びつく。

• que hace Trr, Que hace Trrrra

  ➔ 疑問代名詞『que』が倒置なしで使用され、現在形動詞が続く修辞的疑問文。

  ➔ **"que"** は疑問代名詞で「何」を意味し、口語では主語と動詞の倒置は不要です。

• llevo el taser hasta para hacer la compra

  ➔ 動詞『llevar』＋直接目的語＋目的を示す前置詞句『hasta para』＋不定詞『hacer』。

  ➔ 「**hasta para hacer la compra**」では "hasta"（まで）と "para"（ために）を組み合わせ、買い物の際さえもテーザーを持って行くことを強調している。

• si tu gato me ve llegando se pone a temblar

  ➔ 条件節『si』＋現在形；現在分詞『llegando』；再帰動詞『se pone』＋不定詞『temblar』。

  ➔ **"si"** が条件を示し、**"llegando"** は「到着している」ことを表す現在分詞、**"se pone a temblar"** は「震え始める」ことを意味する。

• cuando tu alma sea mía

  ➔ 時間接続詞『cuando』＋未来的意味の接続法現在『sea』＋所有代名詞『mía』。

  ➔ **"cuando"** が将来の条件を示し、**"sea"** は時間節の後に使われる接続法現在形、**"mía"** は所有を示す。

• porque soy un bandolero

  ➔ 原因接続詞『porque』＋連結動詞『soy』＋不定冠詞＋名詞で原因を示す。

  ➔ **"porque"** が原因を示し、**"soy"** は「ser」の1人称現在形、**"un bandolero"** は「無法者」＝「バンディット」の意味。

• tengo una beretta q hace brrrraw

  ➔ 現在形『tengo』＋直接目的語；省略された関係代名詞『que』（『q』）＋動詞『hace』と擬音語。

  ➔ **"tengo"** は「持っている」意味、**"q"** は「que」の省略形、**"hace"** は「brrrraw」という音を出すことを意味する。