Another Me, Another You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dreamshade
• アルバム: Vibrant

歌詞と翻訳

この曲で英語の感情表現を学びましょう！裏切り・幻滅を表す豊かな比喩と『Another me, another you』のような対比構文が特徴です。ギターソロとシンセの融合が生む独創的なメロディックメタルを体験してください

[日本語]

ベッドに沈んで

天井を見つめながら眠ろうとしている

頭の中の声が秘密の意味を教えてくれる

あなたが言った言葉を忘れられない 頭にこびりついている

偽りの人生を生きている

あなたの全てを知っていると思っていた

でもこれは新しい何か

予想していなかった

自分のことも全部知っていると思っていた

これがここで終わる方法

もう一つの私 もう一人のあなた

こんなに弱く感じたことはなかった

感情や記憶に取り憑かれて

どうして私を裏切ったの？

あなたが言った言葉を忘れられない

頭にこびりついている

偽りの人生を生きている

あなたの全てを知っていると思っていた

でもこれは新しい何か

予想していなかった

自分のことも全部知っていると思っていた

これがここで終わる方法

もう一つの私 もう一人のあなた

目は見えなくても 心は見ている

この状況は私に合わない

耳は聞こえなくても 心は聞いている

何かが変わらなきゃいけないと思う

あなたの全てを知っていると思っていた

でもこれは新しい何か

予想外だった

自分のことも全部知っていると思っていた

これがここで終わる方法

もう一つの私 もう一人のあなた

...

[英語]

Sinking in my bed

Staring at the ceiling while I try to sleep

The voices in my head are telling me the meaning of the secrets you keep

I can't forget the words you said they're stuck inside my head

I'm living a lie

I thought I knew everything about you

But this is something new

I didn't expect

I thought I knew all about myself

This is how it ends here

Another me another you

Never felt so weak

Haunted by the feelings and the memories

How could you let me down like this?

I can't forget the words you said

They're stuck inside my head

I'm living a lie

I thought I knew everything about you

But this is something new

I didn't expect it

I thought I knew all about myself

This is how it ends here

Another me another you

I might be blind but my heart can see

This situation doesn't work for me

I might be deaf but my heart can hear

I guess that something's got to give

I thought I knew everything about you

But this is something new

I didn't expect it

I thought I knew all about myself

This is how it ends here

Another me another you

主要な語彙

語彙	意味
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	verb - 沈む
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - 天井
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 意味
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - 秘密
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	verb - 出没する
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - 期待する
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 盲目の
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 状況
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
ends /ɛndz/ A2	verb - 終わる
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - 生きる
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え
myself /maɪˈsɛlf/ A2	pronoun - 自分自身

主要な文法構造

• I'm living a lie

  ➔ 現在進行形 (今起きている行動を表す)

  ➔ '現在進行形'は 'am/is/are' + 動詞の '-ing' 形を使って、その瞬間に起きている動作を表す。

• Staring at the ceiling

  ➔ 動名詞（gerund）を名詞句として使う

  ➔ 動名詞（動詞の'-ing'形）は句の中で名詞として機能し、進行中の動作を表すことが多い。

• The voices in my head are telling me

  ➔ 現在進行形で複数形主語に対して使う

  ➔ 'are' + 動詞の'-ing'形を使って、複数の主語に対して進行中の行動を表す。

• I'm living a lie

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話している瞬間に起きている動作や一時的な状況を表す。

• But this is something new

  ➔ 代名詞 'this' を主語とし、'is' は連結動詞として使う

  ➔ 'this'を主語として、新しいまたは異なるものを指し、'is'で補語につなげる。

• I thought I knew all about myself

  ➔ 過去形（thought, knew）を使い、二つの節を構成する

  ➔ 'thought'と 'knew'は過去形で、過去の行動や信念を表す。

• This is how it ends here

  ➔ 'this' + 'is' + 名詞句 'how it ends here' の構造

  ➔ 'this' + 'is' の構造で、状態や状況を述べるために使う。