beau-papa – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vianney
• アルバム: N'attendons Pas

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'avais pas prévu d'un jour adopter

いつか adopting するなんて考えてなかった

Mon enfant j'ai dû surtout m'adapter

子供よ、僕はただ適応しなきゃだった

Y'a pas que les gènes qui font les familles

家族を作るのに遺伝子だけじゃない

Des humains qui s'aiment suffisent

愛し合う人間たちだけで十分だ

Et si l'averse nous touche, toi et moi

もし雨が降ったら、君と僕

On la traverse à deux, à trois

二人で越えていこう、三人でも

Et si l'averse nous touche, toi et moi

もし雨が降ったら、君と僕

Prends ma main de beau-papa

ビゴパパの手を取って

...

...

J't'attendais pas

待ってなかったよ

J'te laisserai pas

絶対離さない

Même sans l'même sang, on s'aimera

血がつながってなくても、愛し合えるんだ

Non, je ne volerai jamais la place du premier qui t'a dit "Je t'aime"

そうだ、僕は絶対に最初に「愛してる」と言った人の場所を奪わない

Sur ton visage, on voit son visage et c'est ainsi que tu es belle

君の顔に映るのは彼の顔で、だから君は美しい

De vous à moi, c'est moi, j'avoue, qui me suis invité

正直に言えば、僕が勝手に入り込んだんだ

Dans sa vie, là, dans la vie où elle n'a rien demandé

君の人生に、何も求めてないその人生に

Et si l'averse nous touche, toi et moi

もし雨が降ったら、君と僕

On la traverse à deux, à trois

二人で越えていこう、三人でも

Et si l'averse nous touche, toi et moi

もし雨が降ったら、君と僕

Prends ma main de beau-papa

ビゴパパの手を取って

...

...

J't'attendais pas

待ってなかったよ

J'te laisserai pas

絶対離さない

Même sans l'même sang, on s'aimera

血がつながってなくても、愛し合えるんだ

...

...

On s'aimera

愛し合っている

...

...

J'avais pas prévu d'un jour adopter

いつか adopt するなんて考えてなかった

En vérité nue, c'est toi qui l'as fait

実のところ、それは君がしたことだ

Y'a pas que les gènes qui font les familles

家族を作るのに遺伝子だけじゃない

Du moment qu'on s'aime

愛し合っている限り

Et si l'averse nous touche, toi et moi

もし雨が降ったら、君と僕

On la traverse à deux, à trois

二人で越えていこう、三人でも

Et si l'averse nous touche, toi et moi

もし雨が降ったら、君と僕

Prends ma main dis prends la

ビゴパパの手を取って、取ってくれ

J't'attendais pas

待ってなかったよ

J'te laisserai pas

絶対離さない

Même sans l'même sang, on s'aimera

血がつながってなくても、愛し合えるんだ

...

...

Même sans l'même sang, on s'aimera

血がつながってなくても、愛し合えるんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
adopter /adɔpte/ B1	verb - 養子にする
famille /famij/ A2	noun - 家族
s'aimer /sɛmɛʁ/ A2	verb - お互いを愛する
visage /vizaʒ/ A2	noun - 顔
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
averse /avɛʁs/ B2	adjective - 嫌悪する
traverser /tʁavɛʁse/ B1	verb - 横切る
prévu /pʁevy/ B1	adjective - 予定された
beau-papa /bo papa/ A2	noun - 義父

主要な文法構造

• Y'a pas que les gènes qui font les familles

  ➔ 「〜だけではない」を表すために、「y'a pas que」+ 名詞 + 「qui」+ 動詞を使う

  ➔ 「Y'a pas que」は「〜だけではない」を意味します。

• Même sans l'même sang, on s'aimera

  ➔ 'Même sans'は「〜もなしに」や「〜がなくても」を表す表現です。

  ➔ 'Même sans'は「〜がなくても」や「〜さえなければ」を表す表現です。

• Et si l'averse nous touche, toi et moi

  ➔ 'Si' に続く現在形は 'もし〜なら' という意味で、未来的な意味合いを含む。

  ➔ 'Si'は条件節を導き、「もし〜なら」と未来の結果を示します。

• Prends ma main de beau-papa

  ➔ 命令形の「Prends」（取れ）+ 所有代名詞と名詞を使い、命令やお願いを表します。

  ➔ 'Prends'は動詞 'prendre' の命令形で、命令や提案を表します。

• Et si l'averse nous touche, toi et moi

  ➔ 上記参照; 'si' + 現在形は可能性または未来の出来事を表す。

  ➔ 'Si'は仮定条件節を導き、可能性や未来の出来事を表します。