Je te déteste – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vianney
• アルバム: N’attendons pas

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je ne suis pas musicien

私は音楽家ではない

Je ne suis pas chanteur

私は歌手ではない

Dieu m'a donné des mains

神は私に手を与えた

Pour consoler mon cœur

私の心を慰めるために

Si j'avais pu savoir

もし私が知っていたら

Combien tu t'en foutais

あなたがどれだけ気にしていなかったか

J'aurais tué l'espoir

私は希望を殺していただろう

De pouvoir t'emmener

あなたを連れて行けるかもしれないという

Je ne suis pas en sucre

私は砂糖でできているわけではない

Je ne suis pas en sel

私は塩でできているわけではない

Mais je sens bon l'amour

でも私は愛の香りがする

Jusque sous les aisselles

脇の下まで

Si j'avais une voix

もし私に声があったら

Et la moustache qu'il faut

必要な口ひげがあったら

Pour passer sur Nova

ノヴァに出るために

Tu reviendrais bientôt

あなたはすぐに戻ってくるだろう

Quand j'y pense

考えると

Rien ne la panse

何も癒されない

La béance que tu as laissée

あなたが残した空虚

C'est vrai que quand j'y pense

考えると本当に

Faut que j'avance

前に進まなければならない

La séance est terminée je sais, alors

セッションは終わった、私は知っている、だから

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

だから私は指をキーボードに滑らせる

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

私はあなたの尻よりも弦を叩く

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

私は木の一片の上で全身で叫ぶ

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

あなたの耳の中ではなく、あなたは自分だけを聞いている

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E、あなたを嫌っている

D.E.T.E.S.T.E

D.E.T.E.S.T.E

Et tu n'es pas la plus fine

そしてあなたは一番洗練されていない

Non, tu n'es pas la plus folle

いいえ、あなたは一番狂っていない

Quand tu veux la jouer comme

あなたがそれを演じたいとき

C'est comme et restera comme

それはそうであり、そうであり続ける

Comme ce que tu n'es pas

あなたがそうでないもののように

Mais que tu me montrais

でもあなたは私に見せてくれた

Tu peux changer de voie

あなたは道を変えることができる

Mais pas ce que tu es

でもあなたが何であるかは変わらない

Quand j'y pense

考えると

Rien ne la panse

何も癒されない

La béance que tu as laissée

あなたが残した空虚

C'est vrai que quand j'y pense

考えると本当に

Faut que j'avance

前に進まなければならない

La séance est terminée je sais, alors

セッションは終わった、私は知っている、だから

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

だから私は指をキーボードに滑らせる

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

私はあなたの尻よりも弦を叩く

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

私は木の一片の上で全身で叫ぶ

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

あなたの耳の中ではなく、あなたは自分だけを聞いている

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E、あなたを嫌っている

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E、あなたを嫌っている

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E、あなたを嫌っている

D.E.T.E.S.T.E

D.E.T.E.S.T.E

Alors je laisse aller les doigts sur mon clavier

だから私は指をキーボードに滑らせる

Je viens gifler mes cordes plutôt que ton fessier

私はあなたの尻よりも弦を叩く

Je crie de tout mon être sur un morceau de bois

私は木の一片の上で全身で叫ぶ

Plutôt que dans tes oreilles qui n'écoutent que toi

あなたの耳の中ではなく、あなたは自分だけを聞いている

Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé

私はしわくちゃの紙の上に涙を流す

Où de la main j'écris "je te déteste" et puis

そこに手で「あなたを嫌っている」と書く

Me faudrait-il encore pour retrouver le Nord

北を取り戻すためにまだ必要なことは

T'envoyer des menaces, un rat mort dégueulasse?

あなたに脅迫状を送ること、汚い死んだネズミ？

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E、あなたを嫌っている

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E、あなたを嫌っている

D.E.T.E.S.T.E, te déteste

D.E.T.E.S.T.E、あなたを嫌っている

D.E.T.E.S.T.E

D.E.T.E.S.T.E

(D.E.T.E.S.T.E)

(D.E.T.E.S.T.E)

(D.E.T.E.S.T.E)

(D.E.T.E.S.T.E)

(Te déteste)

(あなたを嫌っている)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
amour /amuʁ/ A1	noun - 愛
voix /vwa/ A1	noun - 声
doigts /dwa/ A1	noun - 指
oreille /ɔ.ʁɛj/ A1	noun - 耳
larme /laʁm/ A2	noun - 涙
espoir /ɛs.pwaʁ/ A2	noun - 希望
bois /bwa/ A2	noun - 木
clavier /kla.vje/ B1	noun - キーボード
gifler /ʒi.fle/ B1	verb - 平手打ちする
cordes /kɔʁd/ B1	noun - 弦
fessier /fe.sje/ B2	noun - 臀部
béance /be.ɑ̃s/ C1	noun - 割れ目、隙間
panse /pɑ̃s/ C2	noun - 腹 verb - 手当する (まれ)

主要な文法構造

• Je ne suis pas musicien

  ➔ 現在形の否定表現『ne ... pas』

  ➔ フランス語の否定文では、「ne ... pas」を動詞の周りに置き、現在の否定を表す。

• Je ne suis pas en sucre

  ➔ 'en'を使った慣用表現で、「壊れやすいわけではない」「純真ではない」という意味

  ➔ 直訳は「砂糖の中」であるが、慣用句としては「壊れやすくない」「純真ではない」という意味。

• Quand j'y pense

  ➔ 'quand'と現在形の動詞を使い、「...について考えるとき」の意味を表す。

  ➔ 'quand'は従属接続詞で、'～する時'を意味し、ここでは現在形の 'j'y pense'（それについて考える）とともに時間節を導く。

• Mais je sens bon l'amour

  ➔ 'bon'は形容詞で「良い」を意味し、'l'amour'を修飾し、「愛の香りが良い」と表現している。

  ➔ 'bon'は形容詞で、「良い」を意味し、「l'amour」(愛)を修飾して、愛の香りが良いことを示す。

• Tu peux changer de voie

  ➔ 現在形の 'pouvoir' の『peux』を使い、「できる」という能力や可能性を表す。

  ➔ 'pouvoir'は「できる」を意味し、ここでは 'tu peux' で道を変える能力や可能性を表す。

• Je laisse couler mes larmes sur un papier froissé

  ➔ 'laisser' + 動詞の原形を使い、何かをさせることを許す意味を表す。

  ➔ 'laisser'は「残す」や「許す」を意味し、ここでは不定詞とともに涙を流すのを許すことを表す。