Pas là – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vianney
• アルバム: N’attendons pas

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je suis une cruche

私は愚か者です

Percée de plus

さらに突き破る

J'ai la peau craquelée

私の肌はひび割れています

Depuis toi, desséchée

あなたから、乾いてしまった

Quand vient la lune

月が来るとき

Et le vent frais

そして涼しい風

Par habitude

習慣で

J'te cherche sur le canapé

ソファの上であなたを探しています

Dieu qu'elle est loin

神よ、彼女は遠い

La nuit de liesse

喜びの夜

Où j'ai trouvé ta main

そこであなたの手を見つけた

Bien avant la tristesse

悲しみのずっと前に

Tu me traquais

あなたは私を追いかけていた

Tu m'avais vu

あなたは私を見ていた

Tu m'as pris au collier

あなたは私を首輪で捕まえた

Et mon cou, tu l'as tordu (pas là, pas là, pas là)

そして私の首をねじった（いない、いない、いない）

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

でもあなたはいない、でもどこにいるの？（いない、いない、いない）

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

でもあなたはいない、でもどこにいるの？（いない、いない、いない）

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

でもあなたはいない、でもどこにいるの？（いない、いない）

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

でもどこにいるの？（いない、いない、いない）

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

でもあなたはいない、でもどこにいるの？（いない、いない、いない）

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

でもあなたはいない、でもどこにいるの？（いない、いない）

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

でもどこにいるの？（いない、いない）

Des nuits d'ivoire

象牙の夜

Sûr, ça je t'en dois

確かに、それはあなたに借りがあります

Si les tiennes sont noires

もしあなたの夜が黒いなら

Non, je ne t'en veux pas

いいえ、私はあなたを恨んでいません

Ainsi va la vie

人生はこうして進んでいく

Enfin, surtout la tienne

結局、特にあなたの人生は

Je m'abrutis

私は自分を麻痺させています

À jouer les fontaines (pas là, pas là, pas là)

噴水のふりをして（いない、いない、いない）

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

でもあなたはいない、でもどこにいるの？（いない、いない、いない）

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

でもあなたはいない、でもどこにいるの？（いない、いない、いない）

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

でもあなたはいない、でもどこにいるの？（いない、いない）

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

でもどこにいるの？（いない、いない、いない）

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

でもあなたはいない、でもどこにいるの？（いない、いない、いない）

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

でもあなたはいない、でもどこにいるの？（いない、いない）

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

でもどこにいるの？（いない、いない）

Je te remplace

私はあなたの代わりをします

Comme je le peux

できる限り

Que tout s'efface

すべてが消えてしまうように

J'en fais le vœux

私はそれを願っています

Ce sera sans toi alors

それはあなたなしで行われるでしょう

Alors j'n'ai plus qu'à être d'accord

だから私は同意するしかありません

...

...

À vous les cruches

あなたたち愚か者へ

Les cœurs en miettes

砕けた心たち

Soyons la ruche

私たちは巣箱になりましょう

D'un futur en fête (pas là, pas là, pas là)

祝祭の未来のために（いない、いない、いない）

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

でもあなたはいない、でもどこにいるの？（いない、いない、いない）

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

でもあなたはいない、でもどこにいるの？（いない、いない、いない）

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

でもあなたはいない、でもどこにいるの？（いない、いない）

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

でもどこにいるの？（いない、いない）

Mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

でもどこにいるの？（いない、いない、いない）

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

でもあなたはいない、でもどこにいるの？（いない、いない）

Mais t'es où? (Pas là, pas là)

でもどこにいるの？（いない、いない）

Mais t'es, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

でもあなたは、でもどこにいるの？（いない、いない、いない）

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

でもあなたはいない、でもどこにいるの？（いない、いない、いない）

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

でもあなたはいない、でもどこにいるの？（いない、いない）

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

でもあなたはいない、でもどこにいるの？（いない、いない）

T'es où? (Pas là, pas là, pas là)

どこにいるの？（いない、いない、いない）

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là, pas là)

でもあなたはいない、でもどこにいるの？（いない、いない、いない）

Mais t'es pas là, mais t'es où? (Pas là, pas là)

でもあなたはいない、でもどこにいるの？（いない、いない）

Eh, t'es où? (Pas là, pas là)

ええ、どこにいるの？（いない、いない）

Je te remplace

私はあなたの代わりをします

Comme je le peux

できる限り

...

...

主要な文法構造

• J'ai la peau craquelée

  ➔ 'avoir'の現在形 + 名詞（所有構造）

  ➔ 'avoir'の現在形を使い、所有または特徴を表す。

• Mais t'es pas là, mais t'es où?

  ➔ 'où'（どこ）を使った疑問文

  ➔ 'où'を使った場所や不在を尋ねる疑問文。

• J'en fais le vœux

  ➔ 'en'は 'de + 名詞'を置き換える代名詞として、動詞 'faire' とともに使われる

  ➔ 'en'は 'de + 名詞'の繰り返しを避け、 'faire le vœux'による願望を強調する。

• T'es où?

  ➔ 口語表現の 't'es'（tu es の短縮形）を使った倒置疑問文

  ➔ 'tu es'の倒置の口語形 't'es' を使った疑問文で、場所を非公式に尋ねる。

• Que tout s'efface

  ➔ 願望や希望を表すための 'effacer' の仮定法現在形

  ➔ すべてが消えることを願うまたは望む表現。

• Je me traquais

  ➔ 'se traquer'という反身動詞の未完了過去形（過去に繰り返された動作を表す）

  ➔ 過去の反復または継続的な行動を表す未完了過去形。

• Je te remplace

  ➔ 'remplacer'の現在形と直接目的代名詞 'te'（あなた）を使い、代替を表す

  ➔ 話し手が現在、誰かや自分を置き換える行動を示す。