Je m'en vais – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vianney
• アルバム: N’attendons pas

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai troqué mes clic et mes clac

カチカチ鳴る靴はもう脱ぎ捨てた

Contre des cloques et des flaques

水たまりと靴擦れだらけさ

Mon sac à dos pour oublier

過去を忘れるリュックさ

Qu'avant c'est toi qui me pesais

重荷だったのは君だったと

Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne

僕を動かすものは　僕を駆り立てるものは

C'est ma peine, ma peine plus que la haine

憎しみよりも　僕の痛み　苦しみ

Oh ma route, oh ma plaine

ああ　僕の道　僕の平原

Dieu que je l'aime

なんて愛おしいんだろう

...

...

Et tournent, et tournent dans ma tête

頭の中で回る　回る

Les images du long métrage

あの映画のワンシーンが

Où tu es belle et moi la bête

君は美しく　僕は野獣

Et la belle n'est jamais sage

そして美女はいつも賢くない

Quand tu diras que c'est ma faute

君が僕のせいだと言うだろう

Que je n'ai jamais su t'aimer

僕が君を愛せなかったと

Au diable toi et tes apôtres

君も仲間も　くたばれ

...

...

Je m'en vais

僕は行くよ

...

...

Et ce qui perle sur mon front

額に光るのは

Gouttes de pluie, gouttes de froid

雨の雫か　冷たい雫か

Donne des ailes, donne dont

翼をくれ　翼を

L'envie de m'éloigner de toi

君から遠ざかりたい

Et mes larmes, et mes armes

涙も　武器も

Sont ma peine, ma peine plus que la haine

憎しみよりも　僕の痛み　苦しみ

Et mes larmes, mes larmes

涙も　涙も

Dieu que j'ai mal

なんて辛いんだろう

Et tournent, et tournent dans ma tête

頭の中で回る　回る

Les images du long métrage

あの映画のワンシーンが

Où tu es belle et moi la bête

君は美しく　僕は野獣

Et la belle n'est jamais sage

そして美女はいつも賢くない

Quand tu diras que c'est ma faute

君が僕のせいだと言うだろう

Que je n'ai jamais su t'aimer

僕が君を愛せなかったと

Au diable toi et tes apôtres

君も仲間も　くたばれ

Je m'en vais

僕は行くよ

...

...

Je m'en vais

僕は行くよ

Je m'en vais

僕は行くよ

...

...

Et tournent, et tournent dans ma tête

頭の中で回る　回る

Les images du long métrage

あの映画のワンシーンが

Où tu es belle et moi la bête

君は美しく　僕は野獣

Et la belle n'est jamais sage

そして美女はいつも賢くない

Quand tu diras que c'est ma faute

君が僕のせいだと言うだろう

Que je n'ai jamais su t'aimer

僕が君を愛せなかったと

Au diable toi et tes apôtres

君も仲間も　くたばれ

Oh je m'en vais

ああ　僕は行くよ

...

...

Je m'en vais

僕は行くよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tournent /tuʁn/ B2	verb - 回る
images /i.maʒ/ B1	noun - 画像
long /lɔ̃/ A2	adjective - 長い
métier /me.tje/ B2	noun - 職業
paix /pɛ/ A2	noun - 平和
haine /ɛn/ B2	noun - 憎しみ
faute /fot/ B2	noun - 誤り
suis /sɥi/ A1	verb - です
aime /ɛm/ A1	verb - 好き / 愛している
regarde /ʁɚ.ɡaʁd/ A2	verb - 見る
faible /fɛb.l/ B2	adjective - 弱い

主要な文法構造

• J'ai troqué mes clic et mes clac contre des cloques et des flaques

  ➔ 複合過去; 「troquer...contre」の使用

  ➔ 「J'ai troqué...contre...」というフレーズは、過去に完了したアクションを示すために*複合過去*時制を使用しています（私は交換しました）。 「Troquer...contre」は「...を...と交換する」という意味です。

• Qu'avant c'est toi qui me pesais

  ➔ 関係代名詞「qui」；半過去

  ➔ 「Qui」は関係代名詞として使用され、動詞 *pesais* の主語 (*toi*) を置き換えます。 *半過去* は、過去の継続的または習慣的な動作を示します。 「C'est toi qui...」は強調構文です。

• Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne

  ➔ 主語としての「Ce qui」の使用

  ➔ 「Ce qui」は、「何」または「もの」を意味する主語として機能します。一般的なアイデアまたは原因を指します。

• Dieu que je l'aime

  ➔ 感嘆構造：「Que」+主語+動詞

  ➔ 「Dieu que je l'aime」という構造は感嘆構造です。 「Que」は感嘆詞を導入し、話し手が「それ」（「ma route, ma plaine」を指す）をどれだけ愛しているかを強調します。 暗黙の意味は「私はそれをどれだけ愛しているか！」です。

• Où tu es belle et moi la bête

  ➔ 関係代名詞としてのOù（場所/場所）；述語としての名詞

  ➔ 「Où」は関係代名詞として使用され、前の名詞（暗黙のうちに *les images*）にフレーズをリンクします。 「tu es belle, moi la bête」という文構造は、「la bête」を主語補語として配置し、「moi」を記述します。

• Quand tu diras que c'est ma faute

  ➔ 「Quand」（時間節）の後の単純未来; 「C'est」+名詞

  ➔ 時間接続詞「quand」（時）の後、何が起こるかを説明するために*単純未来*を使用します。 「C'est ma faute」は、名詞句を紹介するために「c'est」を使用します。

• Au diable toi et tes apôtres

  ➔ 「Au diable」の比喩的な使用;代名詞と所有形容詞

  ➔ 「Au diable」は、「地獄へ落ちろ」または「悪魔が連れ去る」という意味の表現です。 「Toi」は強調代名詞であり、「tes」は「apôtres」に一致する所有形容詞です。