Veronica – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vianney
• アルバム: N’attendons pas

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Pas fan, ni envieux

ファンじゃない、羨ましくもない

Mais peut être un peu des deux

でも、少しは両方かな

Je cherche tes défauts en traduisant tes mots

君の言葉を訳して、君の欠点を探してる

Et si on s'accouplait

もし僕たちが結ばれたら

Oh le temps d'un couplet

ああ、一節の間だけでも

Dans ma langue ou la tienne

僕の言葉でも、君の言葉でも

Dis moi celle qui te gène

どちらが嫌か教えて

Parmi ceux qui crient, qui t'embrassent et t'acclament

叫び、キスし、君を称える人々の中で

Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

夢を見て、努力する奴がいる

Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

君のデュエットで、その男は僕でありたい

Véronica

ヴェロニカ

Véronica

ヴェロニカ

J'entends à la radio

ラジオから聞こえてくる

Qu'on vient hanter ma radio

僕のラジオを占拠しに来たんだ

Mélodie mais l'audience

メロディー、でも聴衆は

Fait la folle à fréquence

周波数に夢中になる

Parmi ceux qui crient, qui t'embrassent et t'acclament

叫び、キスし、君を称える人々の中で

Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

夢を見て、努力する奴がいる

Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

君のデュエットで、その男は僕でありたい

Véronica

ヴェロニカ

Ahah, ah-ah-ah

アハ、アハアハ

Véronica

ヴェロニカ

Ah ah ah, ah-ah-ah

アハアハ、アハアハ

Quand le monde est palot

世界が色褪せて見える時

Quand le monde est palot

世界が色褪せて見える時

Je l'aimais les mélos

メロディーが好きだった

Je l'aimais tes mélos

君のメロディーが好きだった

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

ヴェロニカ (アハアハ、アハアハ)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

ヴェロニカ (アハアハ、アハアハアハ)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

ヴェロニカ (アハアハ、アハアハ)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

ヴェロニカ (アハアハ、アハアハアハ)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

ヴェロニカ (アハアハ、アハアハ)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

ヴェロニカ (アハアハ、アハアハアハ)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah)

ヴェロニカ (アハアハ、アハアハ)

Véronica (Ah ah ah, ah-ah-ah-ah)

ヴェロニカ (アハアハ、アハアハアハ)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
envieux /ɑ̃.vjø/ B2	adjective - 羨ましい
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - 探す
défauts /defo/ B2	noun - 欠点
mot /mo/ A1	noun - 言葉
traduisant /tʁadɥizɑ̃/ B2	verb - 翻訳している
accouplait /akulu/ B1	verb - 結びつく
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
couplet /kup.lɛ/ B2	noun - 詩の一連の二行
langue /lɑ̃g/ A1	noun - 言語, 舌
gueune /ʒyn/ B1	pronoun - 彼女
crient /kʁjɛ̃/ A2	verb - 叫ぶ
aimais /ɛmɛ/ A2	verb - 愛していた

主要な文法構造

• Pas fan, ni envieux

  ➔ 「pas」と「ni」を使った否定で、どちらでもないことを表現。

  ➔ 「ファンでもなく、嫉妬もない」というフレーズは、強い感情の欠如を示しています。

• Je cherche tes défauts en traduisant tes mots

  ➔ 進行形を使って、進行中の行動を示す。

  ➔ 「あなたの言葉を翻訳しながら、あなたの欠点を探しています」というフレーズは、現在進行中の行動を示しています。

• Il y a celui qui rêvasse et qui s'acharne

  ➔ 'il y a'を使って存在を示す。

  ➔ 「夢想している人がいて、粘り強い」というフレーズは、特定の特徴を持つ人の存在を示しています。

• Dans tes duos ce gars, je veux que ce soit moi

  ➔ 願望を表現するための接続法。

  ➔ 「あなたのデュエットの中で、私であってほしい」というフレーズは、願望を表現しています。

• Quand le monde est palot

  ➔ 'quand'を使って条件節を導入する。

  ➔ 「世界が淡いとき」というフレーズは、次の文の条件を設定します。

• Mélodie mais l'audience fait la folle à fréquence

  ➔ 'mais'を使って二つのアイデアを対比させる。

  ➔ 「メロディーだが、観客は周波数で狂っている」というフレーズは、メロディーの穏やかさと観客の興奮を対比させています。

• Véronica

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ "ヴェロニカ"の繰り返し使用は、主題の重要性を強調しています。