Beautiful – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT
• アルバム: Universe

歌詞と翻訳

韓国語の励まし表現や自己肯定フレーズが学べるNCTの応援ソング！ピアノとパーカッションが織りなすポップバラードに乗せた「You're perfect the way you are」のような心温まるリリック。ラップとメロディパートの両方で、多様な語彙と感情表現を習得できる特別な1曲です。

[日本語]

あなたはあなたの人生で最も大切な人

自分らしくいて

美しくなって

誰かの人生を似せようとして

過酷な一日を過ごしたあなた

眠りにつくとき幸せじゃないなら

皆が願う夢を追いかけても

合わない服のようにどんどん小さくなる

それは自分のせいなんだ、これだけだよ

諦めないで

夜になれば光を放つ星たちも

夕焼けだけを残して沈む太陽も

それぞれが独特の色を持っている

Beautiful yeah

世界中のすべてが自分らしさを見つけるとき

なぜより美しく輝くのだろう

そのままの姿で十分だよ

Beautiful beautiful you are

自分にはないという虚しさに

誰かを羨ましがったりした

あなたが持っているものは

彼らには絶対にないものだよ Yeah

少し上を向いて周りを見てごらん

あなただけを見つめる人たちがいるから

唯一の愛される人、そのあなたはそんな人

夜になれば光を放つ星たちも

夕焼けだけを残して沈む太陽も

それぞれが独特の色を持っている

Beautiful yeah

世界中のすべてが自分らしさを見つけるとき

なぜより美しく輝くのだろう

そのままで十分だよ

Beautiful beautiful you are

胸の叫びを聞いて

心が高鳴る瞬間をきっと感じたよね

幸せを探してさまよっているの？

もう一度心の声を聞いてみて

旅を始めよう、あなただけのストーリーを

喜びを求めて進む、あなただけの物語

小さなこと一つまで

愛する気持ちを忘れないで

Beautiful life

Beautiful heart

人生の明るい面から

堂々と自分自身を見つめて

どんどん縮んでいくそれぞれの光

高くなる目標値

その中にあなたの色を、そのままで

さらに輝けるように

This time

雨に立ち向かえる

Next time

痛みを超えられる

もう涙は流さないよ

笑顔で最後まで笑って（yeah）

荷物を下ろして

重い心を私に全部任せて

止まっているTime in a bottle

自分も自分を見る必要がある

夜になれば光を放つ星たちも

夕焼けだけを残して沈む太陽も

それぞれが独特の色を持っている

Beautiful Beautiful

世界中のすべてが自分らしさを見つけるとき

なぜより美しく輝くのだろう

そのままで十分だよ

Beautiful beautiful you are

新しく始めよう、怖がらなくてもいい

すべてがうまくいくから心配しないで

信じる瞬間、その瞬間を

Beautiful beautiful

あなたは地球で唯一の特別な人

世界を照らす瞬間を待ってる

そのままの完璧なあなたでいて

Beautiful beautiful you are

[韓国語]

You’re the most important person in your life

So be yourself

Be beautiful

그 누군가의 삶을 닮기 위해

고단한 하룰 보냈던 그대

잠이 들 때 행복하지 않다면

모두가 바란 꿈을 쫓아봐도

안 맞는 옷처럼 자꾸 더 작아져

내 탓인 거야 이거뿐이라고

포기하지 말아요

밤이 오면 빛을 내는 별들도

노을만 남긴 채 지는 저 태양도

다 저마다 독특한 색을 가져

Beautiful yeah

세상 모든 게 제자릴 찾을 때

더 아름답게 빛나는 건 왜일까

그 모습 그대로 충분해요

Beautiful beautiful you are

내겐 없다는 그런 허탈함에

그 누군가를 부러워했죠

그대 가진 건

그들에겐 절대 없어 Yeah

고갤 좀 들어봐 주위를 둘러봐

그대만 바라보는 사람들이 있잖아

하나뿐인 사랑받는 사람 그댄 그런 사람

밤이 오면 빛을 내는 별들도

노을만 남긴 채 지는 저 태양도

다 저마다 독특한 색을 가져

Beautiful yeah

세상 모든 게 제자릴 찾을 때

더 아름답게 빛나는 건 왜일까

그 모습 그대로 충분해요

Beautiful beautiful you are

가슴이 외치는 소리를 들어봐요

가슴 뛰는 순간이 있었겠죠

행복을 찾아 헤매고 있나요

좀 더 마음의 소릴 들어봐

시작해 그대만의 여행

기쁨을 찾아가는 그대만의 Story

작은 것 하나까지

사랑하는 마음 잊지 말아요

Beautiful life

Beautiful heart

삶의 밝은 면에서

떳떳이 자신을 봐

작아져 가는 각자의 빛

높아져 가는 목표치

속에 그대만의 색 있는 그대로

더욱더 밝게 빛날 수 있길

This time

You can face the rain

Next time

You can beat the pain

No more tears will come again

Smiling laughing to the end (yeah)

Put your bags down

무거운 심정을 내게 다 넘겨

멈춰 있어 Time in a bottle

너도 널 봐야 보여

밤이 오면 빛을 내는 별들도

노을만 남긴 채 지는 저 태양도

다 저마다 독특한 색을 가져

Beautiful Beautiful

세상 모든 게 제자릴 찾을 때

더 아름답게 빛나는 건 왜일까

그 모습 그대로 충분해요

Beautiful beautiful you are

새롭게 시작해요 두려워도 말고

모든 게 잘 될 테니 걱정하지 마요

자신을 믿는 순간 그 순간

Beautiful beautiful

그댄 지구의 하나뿐인 그런 사람

세상을 빛내줄 순간을 기다려요

그 모습 그대로 완벽한 걸

Beautiful beautiful you are

主要な語彙

語彙	意味
빛 /biʝː/ B1	noun - 光 verb (literally 'shine') - 輝く
아름답다 /aː.ruːm.daːp.ta/ B2	adjective - 美しい
사랑 /saː.ɾaŋ/ A2	noun - 愛
별 /pjʌl/ A2	noun - 星
색 /sɛk/ A2	noun - 色
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
행복 /haeng.bok/ A2	noun - 幸せ
삶 /sal/ A2	noun - 人生
빛내다 /bit.nɛ.da/ B1	verb - 輝く
완벽하다 /wan.byʌk.ha.da/ C1	adjective - 完璧な
여행 /jʌ.hɛŋ/ B1	noun - 旅行
행복한 /haeng.bok.han/ A2	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• You’re the most important person in your life

  ➔ 最上級の形容詞 'most important' を使って、重要さの最も高い程度を強調しています。

  ➔ フレーズは '**最上級**' (most important) を使って、物事の中で最も重要な程度を示しています。

• Be yourself

  ➔ 命令形を使って、直接的な指示やアドバイスを表す。

  ➔ この表現 '**Be yourself**' は命令形で、アドバイスや励ましを表す。

• If you don’t give up, you can succeed

  ➔ 実際の未来の可能性を示す**第一条件**の文法構造で、'if' + 現在時制 + 'will'または法助動詞。

  ➔ この**第一条件**は、条件が満たされた場合に**未来の可能性**を表し、'if' + 現在時制を使う。

• You can face the rain

  ➔ 助動詞 'can' は能力または可能性を示す。

  ➔ この**'can'**は、**能力**または**可能性**を示す助動詞。

• Smile laughing to the end

  ➔ 命令形の動詞 'Smile' の後に、継続する動作として動名詞 'laughing' を使う。

  ➔ 命令形の 'Smile' は積極的な態度を促し、動名詞 'laughing' は継続的な動作を示している。

• Believe in yourself

  ➔ 命令形で、動詞 'believe' + 前置詞 'in' + 目的語 'yourself' で励ましの意味を持つ。

  ➔ 命令形の表現 **'Believe in yourself'** は自己信頼を促し、**'believe' + 'in' + 代名詞**の構造を取る。