Black on Black – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT

歌詞と翻訳

「Black on Black」はエッジの効いた歌詞やラップ、独特な表現が多く、日本語学習者に語彙力や表現力を広げるきっかけになる一曲です。NCTの個性や熱気を通して、普段使わない言葉や感情表現も楽しめます。

[日本語]

わあ

...

わあ

今見えない？(フー)

NCTがいるぜ

たくさんの、あの夢たちの中で韻を踏め

ブラックオンブラック(うー、背中合わせ、うー)

ブラックオンブラック(イェー、ハードにいこう)

悪い男の殺し屋

俺たちはエクストリームビラン

そこでお前は俺たちを見て何思う？スピードアップ

すぐに追いつくぞ、俺たちを捕まえてみろ

これ以上良いものはない

騒ぎを起こせ

NCTは行かなくちゃ

NCTは夢追い人、ああ

吐き出せ、吐き続けろ、腹の立つやつらはまた何か言う

NCTは夢追い人、ああ

吐き出せ、吐き続けろ、腹の立つやつらはまた何か言う

俺たちの街は刈り取る

そして俺たちの光は眠らない

誰も彼も限界なんて背負わせるな、俺たちは何者だ？

NCTの光をすべて集めるサイズ

どうだ？

おい

ブラック、ブラック、ブラックオン

おい

ブラック、ブラック、ブラックオン

(うー、飛ばすぜ)

何て言って？

(お前、ダーク！つかみとれ)

(勝て、勝て、勝て...)

(言え、言え、言え...)

(何て？)

(お前、ダーク！つかみとれ)

(勝て、勝て、勝て...)

(勝て、勝て、勝て、オン)

...

何だ？ブラックオンブラック

(教えてやる、違いはブラックオンブラック)

ブラックオン、ブラックオン、ブラックオン

何だ？ブラックオンブラック

(教えてくれ、違いはブラックオン)

ブラックオン、ブラックオン、ブラックオン

何だ？ブラックオンブラック

(教えてやる、違いはブラックオンブラック)

ブラックオン、ブラックオン、ブラックオン

何だ？ブラックオンブラック

(教えてやる、違いはブラックオン)

ブラックオンブラック

行け、フリークになれ(フー)

俺はお前にヤバいやつをくれた(フー)

静止しろ、何？

まず全員止めてみよう

品位は俺のための言葉だ、誰が本物だ？

ここでは誰も黒は着てない

じゃあ、誰が違うのか？

ここでは誰も黒は着てない

じゃあ、誰が特別なやつか？

(ここでは誰も黒を着てない)

(じゃあ、誰が違うのか？)

(ここでは誰も黒は着てない)

(じゃあ、誰が特別なやつか？)

わあ

...

(ブラックオンブラック、教えてやる、違いはブラックオンブラック)

(ブラックオンブラック、教えてやる、違いはブラックオンブラック)

(ブラックオンブラック、教えてやる、違いはブラックオンブラック)

(ブラックオンブラック、教えてやる、違いはブラックオン...)

...

[韓国語]

Wow

Wow

Can't you see now? (whoo)

NCT in the house

많고 많은 저 저 저 저버려진 꿈들 사이 rhyme이 밝혀 put your glass high (high)

Black on black (uh, back to back, uh)

Black on black (yeah, rock go hard)

Bad boy killers

우린 extreme villain

거기 넌 우릴 보고 뭔 생각을 해 speed up 곧

따라 잡히겠지 우린 잡고 잡아내 y'all

Can't better than this call

Bring the noise

NCT gotta go get 'em

NCT we the dream chaser, uh

뱉고 뱉지 배 아픈 애들은 또 say somethin'

NCT we the dream chaser, uh

뱉고 뱉지 배 아픈 애들은 또 say somethin'

Man, our city reap

And our lights never sleeping

우리들의 머리 위 씌어놓지마 limit, who are we?

NCT의 다 모인 빛을 담을만한 size

What's up?

Hey

Black, black, black on

Hey

Black, black, black on

(Uh, 날라)

Say what?

(You, darker! Take 'em on)

(T-t-take 'em on)

(Take, take, take...)

(Say what?)

(You, darker! Take 'em on)

(T-t-take 'em on)

(Take, take, take 'em on, on)

What? Black on black

(Tell me the different black on black)

Black on, black on, black on

What? Black on black

(Tell me the different black on)

Black on, black on, black on

What? Black on black

(Tell me the different black on black)

Black on, black on, black on

What? Black on black

(Tell me the different black)

Black on black

Go, get your freak on (whoo)

I gave you a sick one (whoo)

Freeze, what?

모두 얼려 보자마자

품위는 날 위한 단어야, who's real?

Nobody wears black in here

So, who's the different one?

Nobody wears black in here

So, who's the special one?

(Nobody wears black in here)

(So, who's the different one?)

(Nobody wears black in here)

(So, who's the special one?)

Wow

(Black on black, tell me the different black on black)

(Black on black, tell me the different black on black)

(Black on black, tell me the different black on black)

(Black on black, tell me the different bla...)

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる一連の考えやイメージ
black /blæk/ A2	adjective - 非常に暗い色、光の不在 noun - 暗い色調
on /ɒn/ A1	preposition - 物理的に接触していて、表面に支えられている
black /blæk/ A2	adjective - 非常に暗い色、光の不在 noun - 暗い色調
high /haɪ/ B1	adjective - 地面や他の基準点より高い位置にある
killer /ˈkɪ.lər/ B2	noun - 殺す人またはもの
villain /ˈvɪl.ən/ B2	noun - 悪や悪役のキャラクター、しばしば物語や映画に登場
extreme /ɪkˈstriːm/ B2	adjective - 非常に高い程度または強度
speed /spiːd/ B1	noun - 何かが動くまたは動作する速度
call /kɔːl/ A2	verb - 叫ぶまたは誰かを呼び出す
bring /brɪŋ/ A2	verb - 場所に持って行くまたは運ぶ
noise /nɔɪz/ A2	noun - 音、特に大きく不快な音

主要な文法構造

• Can't you see now? (whoo)

  ➔ 'Can' と 'you' を使った疑問文の構造

  ➔ 'Can' + 'you' + 動詞' は、能力や可能性について尋ねるために使われる疑問文の構造。

• NCT we the dream chaser, uh

  ➔ 'we'を主語として、その後に補足的な句を付け加える用法

  ➔ 'we' は主語であり、'the dream chaser'は「私たち」を特定または説明する補語として働く。

• What's up?

  ➔ 現在の状態やニュースを尋ねる疑問表現

  ➔ 'What's up?' は、誰かの調子や何が起きているかを尋ねるカジュアルな表現。

• Black on black (uh, back to back, uh)

  ➔ 色を強調する前置詞句と口語的な間投詞

  ➔ 黒色を繰り返す強調表現であり、'back to back'は連続性を示し、口語の感嘆詞を使って強調している。

• Nobody wears black in here

  ➔ 'nobody'を代名詞として使った否定文、誰もいないことを示す

  ➔ 'nobody'は否定文で使われる代名詞で、「誰もいない」という意味。

• Tell me the different black on black

  ➔ 'tell'を命令形として、誰かに情報を提供させる表現

  ➔ 'tell'は動詞'to tell'の命令形で、誰かに違いを説明または特定させるための命令として使われている。