Between Generations – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enigma

歌詞と翻訳

エニグマの『Between Generations』は、イビサ島の伝統的なイビセンコ方言で歌われた特別な曲です。この曲を聴くことで、カタロニア語の方言であるイビセンコの美しい響きや独特の表現を学ぶことができます。世代間の衝突をテーマにした歌詞は、伝統と個人の願いの狭間で苦悩する娘の感情を深く表現しており、言語と音楽が織りなす世界に魅了されるでしょう。

[日本語]

母がこのように撃つと思ったら

大きな大砲の音で、君は正しい

考えすぎないで、そうすれば私たちは両方とも手に入れる

どう思うか教えて

そして君は遠慮しない

そして最後に私を傷つけるなら

賞品が大きいことがわかるだろう

母がこのように撃つと思ったら

大きな大砲の音で、君は正しい

考えすぎないで、そうすれば私たちは両方とも手に入れる

君は2杯か3杯作る

そして私は3杯か2杯作る

対等な防御で

そして誰も私たちに便宜を図らない

...

どう思うか教えて

そして君は遠慮しない

そして最後に私を傷つけるなら

賞品が大きいことがわかるだろう

私が急かせていると言わないで

私がちょうどいい時間を与えたとも言わないで

私が準備できていると知らせて

私が断らないことは知っているでしょう

君は2杯か3杯作る

そして私は3杯か2杯作る

対等な防御で

そして誰も私たちに便宜を図らない

...

母がこのように撃つと思ったら

大きな大砲の音で、君は正しい

考えすぎないで、そうすれば私たちは両方とも手に入れる

君は2杯か3杯作る

そして私は3杯か2杯作る

対等な防御で

そして誰も私たちに便宜を図らない

君は2杯か3杯作る

そして私は3杯か2杯作る

対等な防御で

そして誰も私たちに便宜を図らない

君は2杯か3杯作る

そして私は3杯か2杯作る

対等な防御で

そして誰も私たちに便宜を図らない

...

[英語]

Si penses que ma mare així dispara

Amb so canó gros, i tens raó

No t'hi pensis i així en tindrem es dos

Digue'm lo que te pareix

I que no ho ets escrupolós

I a lo darrer si em fereixes

Veuràs que es premit és gros

Si penses que ma mare així dispara

Amb so canó gros, i tens raó

No t'hi pensis i així en tindrem es dos

Tu faràs dos o tres copes

I jo en faré tres o dos

Amb igualtat de defenses

I ningú ens tendrem favors

Digue'm lo que te pareix

I que no ho ets escrupolós

I a lo darrer si em fereixes

Veuràs que es premi és gros

No digues que et faci pressa

Ni que t'hagi dat es temps just

Avisa'm que jo estic llesta

Ja saps que jo no em refuig

Tu faràs dos o tres copes

I jo en faré tres o dos

Amb igualtat de defenses

I ningú ens tendrem favors

Si penses que ma mare així dispara

Amb so canó gros, i tens raó

No t'hi pensis i així en tindrem es dos

Tu faràs dos o tres copes

I jo en faré tres o dos

Amb igualtat de defenses

I ningú ens tendrem favors

Tu faràs dos o tres copes

I jo en faré tres o dos

Amb igualtat de defenses

I ningú ens tendrem favors

Tu faràs dos o tres copes

I jo en faré tres o dos

Amb igualtat de defenses

I ningú ens tendrem favors

主要な語彙

語彙	意味
mare /ˈmaɾe/ A1	noun - 母
canó /kəˈno/ B1	noun - 大砲
gros /ɡɾos/ A1	adjective - 大きい
raó /rəˈɔ/ B1	noun - 理由
penses /ˈpɛnsəs/ A2	verb - 考える
dispara /dɪsˈpaɾə/ B1	verb - 発射する
Digue'm /dəˈɡweɱ/ A2	verb - 言ってくれ
escrupulós /əs.kɾu.puˈlos/ C1	adjective - 良心的な、細部にこだわる
fereixes /fəˈɾeʃəs/ B2	verb - 傷つける
Veuràs /bəwˈɾas/ B2	verb - 見るだろう
premi /ˈpɾemi/ B1	noun - 賞
pressa /ˈpɾesə/ B1	noun - 急ぎ
temps /tɛmps/ A1	noun - 時間
avisa'm /əˈβi.zəm/ B2	verb - 知らせてくれ
llesta /ˈʎɛstə/ A2	adjective - 準備ができた
igualtat /iɣwalˈtat/ B2	noun - 平等
defenses /dɨˈfensəs/ B2	noun - 防御
favor /fəˈβoɾ/ A2	noun - 好意
copes /ˈkɔpəs/ A2	noun - カップ、飲み物
tens /tɛns/ A1	verb - 持っている

主要な文法構造

• Si penses que ma mare així dispara

  ➔ 条件節「si」＋現在形

  ➔ 「"si"」が条件を示し、動詞「"penses"」は現在形です。

• No t'hi pensis i així en tindrem és dos

  ➔ 否定命令形とクライティック代名詞

  ➔ 動詞「"pensis"」は否定命令形で、「"t'hi"」は「自分に対して」を意味するクライティック代名詞です。

• Digue'm lo que et pareix

  ➔ 動詞に直接目的語代名詞が付く命令形

  ➔ 動詞「"Digue'm"」は命令形「"Digue"」に代名詞「"'m"（"me"）」が付いています。

• I a lo darrer si em fereixes

  ➔ 未来形と「si」からなる条件節

  ➔ 動詞「"fereixes"」は未来形で、条件語「"si"」で導かれています。

• Veuràs que el premi és gros

  ➔ 未来形＋「que」から始まる従属節

  ➔ 動詞「"Veuràs"（見ます）」は未来形で、「"que"」が「"el premi és gros"」という従属節を導きます。

• Tu faràs dos o tres copes

  ➔ 第二人称単数形の未来形（–às）

  ➔ 動詞「"faràs"」は「tu」（あなた）の未来形です。

• Amb igualtat de defenses

  ➔ 前置詞「amb」＋名詞からなる前置詞句

  ➔ 前置詞「"Amb"」は「with」の意味で、名詞句「"igualtat de defenses"」を支配します。

• No digues que et faci pressa

  ➔ 否定命令形＋「que」から始まる接続法節

  ➔ 動詞「"digues"」は否定命令形で、「"que"」が接続法節「"et faci pressa"」を導きます。