Marseille – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ghetto Phénomène, THABITI, So La Zone, Elams, Dadinho, Sysa, credo357, Soldat
• アルバム: Marseille (feat. THABITI, Dadinho, So La Zone, Sysa & Soldat) - Single

歌詞と翻訳

フランス語ラップとアフロポップが融合したこの曲で、マルセイユの多文化的なエネルギーを感じてみませんか？日常的なストリート表現やリズム感あふれるフレーズを通じて、生きたフランス語を楽しく学べる特別な一曲です。

[日本語]

全部をごちゃ混ぜにするな。

見た目で判断するな、お前を追い詰める小僧は、見た目じゃ分からないものだ。

俺は偽善者じゃない、女みたいな小細工はしない。

ぶっ飛ばしてやる。

やる気があるなら場所はある、仕事がないなら歓迎してやるよ。

オリーブの木の下にルールがある。

俺はまるで本物のように話す。

後悔を知らないガキども、あいつらは悪魔か、頭がおかしくなった奴らだ。

インフルエンサーじゃない、俺はここのラッパーだ。

俺たちは宣伝をしてるんだ。

彼女は気取ってばかり、すぐに終わる、ルールを守らないクソ野郎には死が待ってる。

お前は俺たちの不幸をラップし、俺たちの人生を語るが、その態度は見え透いている。

言っただろ、俺はあいつらの格下だって。

チャンスを現実に変えるんだ。

ダチの言うことなんて聞くな、あいつらはイカれてる、悲惨な光景を何度も見てきた。

俺たちは堂々とゲーム（業界）に入る、あいつらには入り口しか見せてない、あいつらは形骸化してる。

一瞬たりとも心配してない、俺を嫌ってる奴らだって、最後には終わることになる。

彼女は気を引くためにあらゆるポーズをとるが、結局は人生のクズな小僧どもだ。

死か、それとも拘留か。

お前は結局、ただの格好つけだ。

まともな奴を連れてこい。

命を奪うんだ、カモを相手にするんじゃない。

ほんの少し、おやつ程度だ。

カモをハメる。

まだ弾丸は残ってる、火遊びはやめろ、専門家ぶるな。

人間の味方をするな、あいつらの側に立って庇うな。

利益をもっと。

バスルームでちょっと用心深く。

俺がトップじゃなくても、すぐそばにいる。

ここでは、お前の元へやってくる。

マルセイユはハラーム（禁忌）とドラッグの街だ。

民主主義なんてない、縄張りを守っている者が一番偉いんだ。

言っただろ。

形にするんだ。

ダチの言うことなんて聞くな、あいつらはイカれてる、悲惨な光景を何度も見てきた。

俺たちは堂々とゲームに入る、あいつらには入り口しか見せてない、あいつらは形骸化してる。

一瞬たりとも心配してない、俺を嫌ってる奴らだって、最後には終わることになる。

彼女は気を引くためにあらゆるポーズをとるが、結局は人生のクズな小僧どもだ。

死か、それとも拘留か。

[フランス語]

Faut pas tout mélanger.

fais pas aux apparences, le petit qui peut te faire galope, il en a pas l'air.

récupère de sa, je fais pas le en trans, me fais pas d'action de salope.

Je vais te niquer ta mère.

Il y a de la place pour si tu es chaud, tu es la bienvenue si tu es sans emploi.

des règles sous des Olivier.

Je parle le comme un du trois.

Les petits qui, ils ont aucun remords, c'est des démons et des cérébrés.

pas influenceur, je suis rappeur de la.

et qu'on fait de la pub.

Elle fait des manières en plus, elle est vite fait, saut la mort à l'enculé qu'il a des règlés.

Tu rap nos malheurs, les tu racontes nos vies, tu mange et je l'ai vu à ton attitude.

Je te l'ai dit, je suis en bas de ses filles.

Les occasions les concrétis.

Écoute pas ce que tes potes te disent, c'est des fendu mon frère, j'ai vu trop très triste.

On rentre par la grande porte dans le gain, je leur ai donné que l'entrée, ils sont matérialisés.

Ils crois pas une seconde, je m'inquiète, même ceux qui m'aiment pas finiront pas tu sais.

Elle se met dans toutes les positions pour détourner ton attention que des petits merde dans la vie.

C'est la mort ou la détence.

Tu fais le gène dans le fond.

Ramène-moi un béga.

On t'arrache la vie pas des pigeons.

un petit peu un biscuit.

Le fait tomber des pigeons

Il y a encore une balle dans la champ, tu joues avec le feu, nous fais pas l'expert.

Prends pas les patins des humains, tu te mets dans leur camp, les défendans.

plus de bénéfice.

un petit faire en sécu dans la salle de bain.

si je suis pas à la tête, je suis à côté.

Ici ça ça vient à ton.

Marseille c'est la ville du haram et du vis.

Il y a pas de démocratie, celui qui tient le terrain pour qu'il soit la personne avant.

Je te l'ai dit.

Les les concréti.

Écoute pas ce que tes potes te disent, c'est défendu mon frère, j'ai vu trop très triste.

On rentre par la grande porte dans le game, l'aurait donné que l'entré, ils sont matérial.

Ils crois pas une seconde, je m'inquiète, même ceux qui m'aiment pas finiront pas.

Elle se met dans toutes les positions pour détourner ton attention que des tu merde dans la vie.

C'est la mort ou la détente.

主要な語彙

語彙	意味
Mélanger melɑ̃ʒe A2	verb - 混ぜる
Apparence apaʁɑ̃s B1	noun - 外見
Remords ʁəmɔʁ B2	noun - 後悔
Démon demɔ̃ B2	noun - 悪魔
Rappeur ʁapœʁ B1	noun - ラッパー
Malheur malœʁ A2	noun - 不幸
Attitude atityd A2	noun - 態度
Concrétiser kɔ̃kʁetize B2	verb - 具体化する
Détourner detuʁne B2	verb - そらす
Attention atɑ̃sjɔ̃ A1	noun - 注意
Détente detɑ̃t B1	noun - リラックス
Bénéfice benefis B1	noun - 利益
Humain ymɛ̃ A2	noun - 人間
Démocratie demɔkʁasi B1	noun - 民主主義
Terrain tɛʁɛ̃ A2	noun - 地面