Bruxelles – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boulevard des Airs
• アルバム: Bruxelles

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Si je ne te connaissais pas encore

もし君をまだ知らなかったら

Notre aventure vaudrait de l'or

僕たちの冒険は金より価値があるだろう

Si on se rencontrait à peine

ほんの少しでも出会えたら

Mon amour, quelle aubaine

愛しい人、なんて幸運なんだろう

J'aurais la langue délicieuse

舌が甘くなるような言葉を持てるだろう

J'aurais une part de moi mielleuse

優しい部分を少し持てるだろう

Que je répugne désormais

今では嫌悪するけど

Oh mon amour, qu'avons-nous fait?

ああ愛しい人、何をしちゃったんだろう

Je suis de ceux qui restent au port

僕は港に留まる者だ

Je sais qu'on devait rire encore

まだ笑い合うべきだと知ってる

Je suis de ceux, mais tu es de celles

僕はそうだけど、君はその中の一人

Qui restent plantées à Bruxelles

ブリュッセルに立ち尽くす人たちの中に

Si j'étais celui

もし俺がそうだったら

Toi tu es la seule

君だけが唯一の人

Si je reste ici

ここに留まるなら

Tu rentres à Bruxelles

君はブリュッセルへ帰る

Si j'étais celui

もし俺がそうだったら

Toi tu es la seule

君だけが唯一の人

Si je reste ici

ここに留まるなら

Tu rentres à Bruxelles

君はブリュッセルへ帰る

Si j'ignorais tout de toi

何も知らずにいたら

J'resterais tranquille pour qu'on le soit

平静でいられるだろう

Si on ne s'était jamais vu

一度も会わなかったら

J'materais tes fesses à ton insu

君の尻をこっそり見てしまうだろう

J'aurais le compliment facile

褒め言葉は簡単に出てくる

Je serais l'homme fort et le docile

強い男、従順な男になれる

Ce dernier, que je ne serai plus

もう二度とそんな男にはならないけど

Mon amour, je nous ai perdus

愛しい人、僕たちは失った

Je suis de ceux qui restent au port

僕は港に留まる者だ

Je sais qu'on devait rire encore

まだ笑い合うべきだと知ってる

Je suis de ceux mais tu es de celles

僕はそうだけど、君はその中の一人

Qui restent plantées à Bruxelles

ブリュッセルに立ち尽くす人たちの中に

Si j'étais celui

もし俺がそうだったら

Toi tu es la seule

君だけが唯一の人

Si je reste ici

ここに留まるなら

Tu rentres à Bruxelles

君はブリュッセルへ帰る

Si j'étais celui

もし俺がそうだったら

Toi tu es la seule

君だけが唯一の人

Si je reste ici

ここに留まるなら

Tu rentres à Bruxelles

君はブリュッセルへ帰る

Et quand tu danses, c'est du dripping

君が踊るとき、それは滴り落ちるようだ

T'es un cadeau pour la rétine

君は視覚の贈り物

T'es sur une toile de Mondrian

君はモンドリアンのキャンバスの上にいる

Que je saccage de mille couleurs

私は色とりどりに破壊してしまう

Jetée sans vergogne et sans plan

恥も外見も気にせず投げ出す

Juste comme ça, pour le bonheur

ただただ、幸せのために

Je nous imagine même en camping

僕たちをキャンプにいるふりも想像している

À Bruxelles

ブリュッセルで

Il y a ceux qui restent au port

港に留まる者たちもいる

Il y a ceux qui rient encore

笑い続ける者たちもいる

Il y a ceux et il y a celles

そしてそこにいるのは

Qui restent plantées à Bruxelles

ブリュッセルに立つ人たち

Si j'étais celui

もし俺がそうだったら

Toi tu es la seule

君だけが唯一の人

Si je reste ici

ここに留まるなら

Tu rentres à Bruxelles

君はブリュッセルへ帰る

Si j'étais celui

もし俺がそうだったら

Toi tu es la seule

君だけが唯一の人

Si je reste ici

ここに留まるなら

Tu rentres à Bruxelles

君はブリュッセルへ帰る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
restent /ʁɛst/ A2	verb - 留まる
amour /amuʁ/ B1	noun - 愛
plaintes /plɛ̃t/ B2	noun - 称賛
diamant /djɑ̃ˈmɑ̃/ B2	noun - ダイヤモンド
délicieuse /delisjøz/ B2	adjective - 美味しい
mielleuse /mjɛlœz/ C1	adjective - 甘ったるい
sauve /sov/ A2	adjective - 滑らかな
déjà /deʒa/ A1	adverb - すでに
seules /syl/ A2	adjective - 唯一の
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - 踊る
cadeau /kado/ A2	noun - 贈り物

主要な文法構造

• Si je ne te connaissais pas encore

  ➔ 現在形の条件文（もし文）。

  ➔ この文は「Si」（もし）で始まり、満たされていない条件を示しています。

• Je suis de ceux qui restent au port

  ➔ グループを特定するための関係節。

  ➔ この文は「qui」（誰）を使って人々のグループを定義しています。

• Si j'étais celui

  ➔ 仮定法未完了形を使って仮想の状況を表現します。

  ➔ この文は、実際には存在しないが想像された条件を示唆しています。

• Je nous ai perdus

  ➔ 完了形を使って完了した行動を示します。

  ➔ この文は、話者が重要なものを失ったことを示しています。

• Et quand tu danses, c'est du dripping

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在形。

  ➔ この文は、現在の瞬間にダンスする行動を説明しています。

• Il y a ceux qui restent au port

  ➔ 人々の存在を示すための存在構文。

  ➔ この文は「Il y a」（ある）を使ってグループの存在を紹介しています。

• T'es un cadeau pour la rétine

  ➔ 生き生きとしたイメージを作るための比喩。

  ➔ この文は、人を贈り物に例え、描写を強化しています。