Ce gamin-là – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boulevard des Airs
• アルバム: Bruxelles

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'vois un enfant qui s'traîne, se traîne jusqu'à la cour

子供が校庭まで、とぼとぼ歩いていく

On dirait que sa mère l'emmène, l'emmène jusqu'aux vautours

まるで母親がハゲタカのところに連れていくみたいだ

On dirait qu'on joue une scène, une scène qu'on connait tous

まるで僕らみんな知ってる劇を見てるみたいだ

Et c'est toujours, toujours les mêmes, les mêmes acteurs autour

そしていつも、いつも同じ、同じ役者ばかり

Et y a l'monsieur qui tape des mains, et c'est pas le son qui le prend

手を叩く人がいる、でも音に夢中なわけじゃない

Mais c'est toujours le même refrain quand monsieur tape l'école reprend

でもいつも同じ繰り返し、手を叩くと学校がまた始まる

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

その子は僕だ、見知らぬ人のように見える

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

わからない、もうわからない、ねえ、覚えてるかい？

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

ほら、あそこにいる、あの子供は僕だ

Vois-le, voilà, ce gamin-là s'en va

ほら、あそこにいる、あの子供は去っていく

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

ほら、あそこにいる、あの子供は僕だ

Vois-le, voilà, ce gamin-là s'en va

ほら、あそこにいる、あの子供は去っていく

...

...

Est-ce que tu t'rappelles

覚えてる？

...

...

J'vois un enfant qui découvre les yeux des filles et le docteur

子供が女の子たちのまなざしと医者を見ている

Et je voudrais le mettre en garde, lui dire mes doutes et mes peurs

忠告したい、僕の疑念と恐れを伝えたい

Mes peurs de grand, mes peurs d'adulte, lui dire fais gaffe car finalement

大人になることへの恐れを、結局のところ

Ta tête et ton cœur tout petit feront de moi ce que je suis

君の小さな頭と心が今の僕を作るんだと

Et y'a la fille qui le rend fou et c'est pas rien, je le vois bien

あの子を夢中にさせる女の子がいる、ただごとじゃない、よくわかる

L'enfant apprend l'amour et tout, et tout devient beaucoup plus flou

子供は愛を学び、すべてが曖昧になる

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

その子は僕だ、見知らぬ人のように見える

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

わからない、もうわからない、ねえ、覚えてるかい？

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

ほら、あそこにいる、あの子供は僕だ

Vois-le, voilà, ce gamin s'en va

ほら、あそこにいる、あの子供は去っていく

Vois-le, voilà, ce gamin-là, c'est moi

ほら、あそこにいる、あの子供は僕だ

Vois-le, voilà, ce gamin s'en va

ほら、あそこにいる、あの子供は去っていく

Tu t'rappelles

覚えてる？

Est-ce que tu t'rappelles

覚えてる？

Tu t'rrappelles

覚えてる？

J'vois un enfant qui flâne, qui flâne sagement

子供がぶらぶら、お行儀よくぶらぶらしてる

Est-il en train d'penser à moi, en train de s'imaginer grand

僕のことを考えてるのかな、大きくなる自分を想像してるのかな

Et si soudain il se retourne et si soudain, là il me voit

もし急に振り向いて、もしそこで、僕を見たら

Verra-t-il au fond de moi que je ne le reconnaît même pas

僕の奥底に、僕が彼のことさえわからないと気づくだろうか

Et y a tous ses copains autour, les filles, les profs et les vautours

友達みんながいる、女の子も、先生も、ハゲタカも

Il y a tout ce qui le construit et moi je n'en suis que le fruit

彼を形作るすべてがある、僕はただの結果にすぎない

Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

その子は僕だ、見知らぬ人のように見える

Je ne sais pas, je ne sais plus et dis petit, te rappelles tu

わからない、もうわからない、ねえ、覚えてるかい？

...

...

Tu t'rappelles

覚えてる？

Tu t'rappelles

覚えてる？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 子供
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母
scène /sɛn/ B1	noun - 場面
acteur /ak.tœʁ/ B2	noun - 俳優
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
refrain /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - リフレイン
gamin /ga.mɛ̃/ A2	noun - 少年
fils /fij/ A2	noun - 息子
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
moi /mwa/ A1	pronoun - 私
regarder /ʁ(ə)ɡaʁde/ A2	verb - 見る
découvrir /de.ku.vʁiʁ/ B1	verb - 発見する

主要な文法構造

• J'vois un enfant qui s'traîne, se traîne jusqu'à la cour

  ➔ 進行中の行動のための現在形。

  ➔ 「J'vois」というフレーズは進行中の観察を示しています。

• Et c'est toujours, toujours les mêmes, les mêmes acteurs autour

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「toujours」という言葉は、同じであるという考えを強調するために繰り返されています。

• Et y a l'monsieur qui tape des mains

  ➔ 非公式の口語フランス語の構造。

  ➔ 「y a」というフレーズは「il y a」（ある）の口語的な言い方です。

• Et ce gosse là c'est moi, je le vois comme un inconnu

  ➔ 指示代名詞の使用。

  ➔ 「ce gosse là」というフレーズは、どの子供を指定するために指示詞を使用しています。

• Et y'a la fille qui le rend fou

  ➔ 関係節の使用。

  ➔ 「qui le rend fou」という節は、女の子と彼女の影響を説明しています。

• Et si soudain il se retourne

  ➔ 'si'を使った条件構造。

  ➔ "si soudain il se retourne"というフレーズは、行動の条件を設定します。

• Je ne sais pas, je ne sais plus

  ➔ フランス語の否定。

  ➔ "Je ne sais pas"というフレーズは、不確実性を表現するために否定を使用しています。