Demain de bon matin – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boulevard des Airs
• アルバム: Bruxelles

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Mes chers amis je suis en fête

親愛なる友よ、私はお祝いだ

Mes chers voisins, mon cher facteur

親愛なる隣人、親愛なる郵便配達人

Je vous laisse enfin une lettre

ついに手紙を残すよ

Que vous lirez tout à l'heure

すぐに読んでくれるだろう

On va pas s'mentir cette fois

今回は嘘をつかない

Pour la dernière je veux être clean

最後だから、きれいでいたい

C'est le coeur libre que je vous quitte

自由な心で君たちを離れる

Sans grand discour et sans émoi

大した演説もなく、動揺もなく

Je laisse tomber j'abandonne

私は諦める、手放す

Je largue tout, je passe devant

すべてを投げ出し、前に進む

À vrai dire, je me trouvais morne

正直に言うと、私は沈んでいた

Un peu pervers, un peu navrant

少し悪戯で、少し悲しい

Ce n'est pas pour vous fâcher

あなたたちを怒らせるつもりはない

Et entre nous, ça changera rien

そして私たちの間では、何も変わらない

Mais je m'en vais déserter

でも私は去ることにする

J'pars voyager avec mon chien

犬と一緒に旅に出る

Demain de bon matin

明日の朝

Je pars seul sans escorte

私は一人で、護衛なしで出発する

J'irai sur les chemins

道を行く

Retrouver mes amours mortes

死んだ愛を取り戻すために

Demain de bon matin

明日の朝

Je pars seul sans escorte

私は一人で、護衛なしで出発する

J'irai sur les chemins

道を行く

Retrouver mes amours mortes

死んだ愛を取り戻すために

J'ai l'impression que pour le môme

子供の頃の私は

Que j'étais tout était tracé

すべてが決まっていたように感じる

Jusqu'à devenir un homme

男になるまで

Alors j'me suis laisser allé

だから私は流されてしまった

Le changement se déroule

変化が起こる

D'un coup d'un seul

一瞬で

Comme un coup de boule

まるで頭突きのように

C'est lorsque plus rien ne vous choque

何も気にならなくなったとき

Qu'on accepte de baisser son froc

ズボンを下ろすことを受け入れる

Alors tout devient secondaire

すべてが二次的なものになる

Les enfants, la mère et le froid

子供たち、母、寒さ

Et l'important c'est la carrière

そして重要なのはキャリアだ

Vous comprendrez mon désarroi

私の困惑を理解してくれるだろう

Alors demain de bon matin

だから明日の朝

Je laisserai tout derrière moi

すべてを後に残す

Et ce sera moi l'orphelin

そして私が孤児になる

De mes projets et de nos choix

私の計画と私たちの選択の

Demain de bon matin

明日の朝

Je pars seul sans escorte

私は一人で、護衛なしで出発する

J'irai sur les chemins

道を行く

Retrouver mes amours mortes

死んだ愛を取り戻すために

Demain de bon matin

明日の朝

Je pars seul sans escorte

私は一人で、護衛なしで出発する

J'irai sur les chemins

道を行く

Retrouver mes amours mortes

死んだ愛を取り戻すために

Ho ho ho ho ho ho

ホホホホホホ

Ho ho ho ho ho ho

ホホホホホホ

Je deviendrai vagabond

私は放浪者になる

Et en passant mais pas plus con

通りすがりに、でも愚かではない

Mon coeur et mon corps à l'envie

私の心と体は欲望に

Renaîtront petit à petit

少しずつ再生する

Si je croise un ou deux vaut rien

もし無駄な人に出会ったら

En cours de route, j'en suis sûr

道中で、私は確信している

Nous trinquerons à la nature

自然に乾杯しよう

À nos amours et à mon chien

私たちの愛と私の犬に

Qu'on ne me parle plus jamais

もう二度と私に話しかけないで

Ni de mon job, ni de ces faits

私の仕事やこれらの事実について

Qui ont fait de moi un dégueulasse

私を汚い人にした事実

Qui sont des faits qui me dépassent

私を超える事実

Pour ceux qui jugent ou me recherchent

判断する人や私を探す人のために

Car j'suis pas tout blanc je l'avoue

私は全て白ではないと認める

J'sais pas, dîtes leur que je me perche

わからない、彼らに私が高く飛んでいると言って

Inutile de me mettre au trou

私を牢屋に入れる必要はない

Demain de bon matin

明日の朝

Je pars seul sans escorte

私は一人で、護衛なしで出発する

J'irai sur les chemins

道を行く

Retrouver mes amours mortes

死んだ愛を取り戻すために

Demain de bon matin

明日の朝

Je pars seul sans escorte

私は一人で、護衛なしで出発する

J'irai sur les chemins

道を行く

Retrouver mes amours mortes

死んだ愛を取り戻すために

Ho ho ho ho ho ho

ホホホホホホ

Ho ho ho ho ho ho

ホホホホホホ

Ho ho ho ho ho ho

ホホホホホホ

Ho ho ho ho ho ho

ホホホホホホ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fête /fɛt/ A2	noun - パーティー、祝祭
voie /vwa/ B1	noun - 道、ルート
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B2	noun - 変化
route /ʁut/ A2	noun - 道、ルート
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
chien / ʃjɛ̃/ A1	noun - 犬
chemin /ʃɥɜ̃/ A2	noun - 道
tombe /tɔ̃b/ A2	noun - 墓
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - 旅行
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - 髪の毛
carrière /kaʁjɛʁ/ B1	noun - キャリア
orphelin /ɔʁfəlɛ̃/ B2	noun - 孤児

主要な文法構造

• Je vous laisse enfin une lettre

  ➔ 現在形は今起こっている行動に使われます。

  ➔ 「Je vous laisse」というフレーズは、現在行われている行動を示しています。

• Je pars voyager avec mon chien

  ➔ 動詞の後に目的を表すために不定詞が使われます。

  ➔ 「犬と一緒に旅行する」というフレーズは、出発の目的を示しています。

• C'est le coeur libre que je vous quitte

  ➔ 'c'est'を使って特質や状態を強調します。

  ➔ このフレーズは、出発の理由として自由である状態を強調しています。

• Alors tout devient secondaire

  ➔ 'devenir'を使って状態の変化を示します。

  ➔ このフレーズは、すべてが重要性を失うことを示しています。

• Je deviendrai vagabond

  ➔ 未来形は意図や予測を表すために使われます。

  ➔ このフレーズは、将来の意図として放浪者になることを示しています。

• Qu'on ne me parle plus jamais

  ➔ 願望や要求を表すために接続法が使われます。

  ➔ このフレーズは、再び話しかけられたくないという強い願望を表しています。

• Inutile de me mettre au trou

  ➔ 'inutile de'を使って不要なことを表現します。

  ➔ このフレーズは、彼を刑務所に入れることが不要であることを示しています。