Emmène-moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boulevard des Airs
• アルバム: Bruxelles

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'suis comme un grain de sable

僕は砂の一粒みたい

Perdu dans l'océan

大海原に迷って

J'ai perdu mon cartable

ランドセルをなくした

J'ai perdu mes parents

両親とはぐれたんだ

J'suis comme l'eau des courants

流れ行く水みたいに

Fatigué d'ignorer

知らずにいることに疲れた

Si je coule dans le vent

風に流されるのか

Si je fais que passer

ただ過ぎ去るだけなのか

Emmène-moi voir la mer

海を見に連れて行って

Fais-moi voir l'océan

大海原を見せてよ

Emmène-moi dans les airs

空へ連れて行って

Aime-moi dans le vent

風の中で愛して

Emmène-moi voir la mer

海を見に連れて行って

Fais-moi voir l'océan

大海原を見せてよ

Emmène-moi dans les airs

空へ連れて行って

Aime-moi dans le vent

風の中で愛して

...

...

J'suis comme une poussière

僕はまるで埃のよう

Si j'm'envole un matin

もし朝に飛び立てたら

Je retourne à la terre

土に還るだろう

Je m'en vais et je viens

行って、そしてまた来る

J'suis comme l'eau des fontaines

泉の水みたいに

Impuissant et lassé

無力で、そしてうんざり

Poussé par ce système

このシステムに突き動かされ

Qui poursuit sans cesser

止むことなく追いかける

Emmène-moi voir la mer

海を見に連れて行って

Fais-moi voir l'océan

大海原を見せてよ

Emmène-moi dans les airs

空へ連れて行って

Aime-moi dans le vent

風の中で愛して

Emmène-moi voir la mer

海を見に連れて行って

Fais-moi voir l'océan

大海原を見せてよ

Emmène-moi dans les airs

空へ連れて行って

Aime-moi dans le vent

風の中で愛して

...

...

J'suis comme les autres en fait

結局、他の人と同じだ

Je ne saurai jamais

決して分からないだろう

Si je poursuis la quête

探求を続けるのか

Si j'ai laissé tomber

諦めてしまったのか

J'suis comme rempli d'espoir

希望に満ちているみたいだ

Ce matin je renais

今朝、僕は生まれ変わる

Emmène-moi près du phare

灯台の近くへ連れて行って

Allons jusqu'aux rochers

岩場まで行こう

Emmène-moi voir la mer

海を見に連れて行って

Fais-moi voir l'océan

大海原を見せてよ

Emmène-moi dans les airs

空へ連れて行って

Aime-moi dans le vent

風の中で愛して

Emmène-moi voir la mer

海を見に連れて行って

Fais-moi voir l'océan

大海原を見せてよ

Emmène-moi dans les airs

空へ連れて行って

Aime-moi dans le vent

風の中で愛して

...

...

主要な語彙

語彙	意味
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 迷った
sable /sabl/ B2	noun - 砂
océan /ɔʃẽ/ A2	noun - 海洋
cartable /kaʁtabl/ B1	noun - ランドセル
courants /ku.ʁɑ̃/ B2	noun (plural) - 流れ
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
passer /pase/ A2	verb - 通る
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
aimer /ɛ.me/ A2	verb - 愛する
océan /ɔʃẽ/ A2	noun - 海洋
air /ɛʁ/ A2	noun - 空気

主要な文法構造

• J'suis comme un grain de sable

  ➔ 'comme'を使った比喩で、二つの異なるものを比較しています。

  ➔ "J'suis comme"は「私は〜のようだ」と訳され、比較を示しています。

• J'ai perdu mon cartable

  ➔ 完了した行動を表すためのpassé composéの使用。

  ➔ "J'ai perdu"は「私は失った」と訳され、過去の行動を示しています。

• Si je coule dans le vent

  ➔ 仮定の状況を表すための条件文「si」の使用。

  ➔ "Si je coule"は「もし私が沈むなら」と訳され、条件を示しています。

• Emmène-moi voir la mer

  ➔ 命令や要求をするために使用される命令形。

  ➔ "Emmène-moi"は「私を連れて行って」と訳され、要求を示しています。

• Je ne saurai jamais

  ➔ 不確実性を表すための未来形の使用。

  ➔ "Je ne saurai"は「私は決して知らないだろう」と訳され、疑念を示しています。

• Je m'en vais et je viens

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在形の使用。

  ➔ "Je m'en vais et je viens"は「行ったり来たりする」と訳され、動きのサイクルを示しています。

• Poussé par ce système

  ➔ 主語に対して行われた行動を示すための受動態の使用。

  ➔ "Poussé par"は「〜によって押される」と訳され、外部の力を示しています。