Bla bla – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boulevard des Airs
• アルバム: Bruxelles

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je songe à mon bonheur personnel

私は自分の幸せを考えています

Et personne à part elle et ses yeux

彼女と彼女の目以外には誰もいません

Bla bla bla bla bla

ブラブラブラブラブラ

Je suis las de tout comme un chardon séché

私はすべてに疲れています、乾いたアザミのように

Qui n'est plus bon qu'à jeter

もう捨てるしかない

Je songe à mon bonheur personnel

私は自分の幸せを考えています

Et personne à part elle et ses yeux

彼女と彼女の目以外には誰もいません

Bla bla bla bla bla

ブラブラブラブラブラ

Je suis las de tout comme un chardon séché

私はすべてに疲れています、乾いたアザミのように

Qui n'est plus bon qu'à jeter

もう捨てるしかない

Un blagueur à mes heures

時々冗談を言う人

Mais tout n'est qu'un leurre

でもすべては幻想に過ぎません

L'heure viendra d'dire à mon tour

私の番が来る時が来るでしょう

L'heure viendra d'parler d'amour

愛について話す時が来るでしょう

Quel plaisir de vous voir

あなたに会えて嬉しいです

Non vraiment, sans histoire

本当に、何もないのです

Rayonnante que vous êtes

あなたは輝いています

Mon coeur est à la fête

私の心はお祝いです

Aujourd'hui, rayonnante que vous êtes

今日は、あなたは輝いています

Aujourd'hui, mon coeur est à la fête

今日は、私の心はお祝いです

Je songe à mon bonheur personnel

私は自分の幸せを考えています

Et personne à part elle et ses yeux

彼女と彼女の目以外には誰もいません

Bla bla bla bla bla

ブラブラブラブラブラ

Je suis las de tout comme un chardon séché

私はすべてに疲れています、乾いたアザミのように

Qui n'est plus bon qu'à jeter

もう捨てるしかない

Je songe à mon bonheur personnel

私は自分の幸せを考えています

Et personne à part elle et ses yeux

彼女と彼女の目以外には誰もいません

Bla bla bla bla bla

ブラブラブラブラブラ

Je suis las de tout comme un chardon séché

私はすべてに疲れています、乾いたアザミのように

Qui n'est plus bon qu'à jeter

もう捨てるしかない

La-la-la-la, la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la-la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la, la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la-la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

Esquivée, évitée

避けられ、回避され

Déroutée ou déviée

混乱させられたり、逸れたり

Tous ces beaux jours à oublier

忘れなければならない美しい日々

Ne plus s'rappeler tous les couplets

すべての歌詞を思い出さない

Je suis là, là debout

私はここにいます、立っています

Je suis las, las, las, de vous

私はあなたに疲れています、疲れています、疲れています

Et je joue dans ma bulle

そして私は自分のバブルの中で遊んでいます

J'simule et dissimule

私はシミュレートし、隠しています

Ce soir tout va bien, j'y songe

今夜はすべてがうまくいっています、私は考えています

Mais aujourd'hui, tout n'est que mensonge

でも今日は、すべてが嘘です

Je songe à mon bonheur personnel

私は自分の幸せを考えています

Et personne à part elle et ses yeux

彼女と彼女の目以外には誰もいません

Bla bla bla bla bla

ブラブラブラブラブラ

Je suis las de tout comme un chardon séché

私はすべてに疲れています、乾いたアザミのように

Qui n'est plus bon qu'à jeter

もう捨てるしかない

Je songe à mon bonheur personnel

私は自分の幸せを考えています

Et personne à part elle et ses yeux

彼女と彼女の目以外には誰もいません

Bla bla bla bla bla

ブラブラブラブラブラ

Je suis las de tout comme un chardon séché

私はすべてに疲れています、乾いたアザミのように

Qui n'est plus bon qu'à jeter

もう捨てるしかない

La-la-la-la, la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la-la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la, la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la-la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la, la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la-la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la, la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la-la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la, la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la-la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la, la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la-la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la, la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la-la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la, la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

La-la-la-la-la-la-la-la-la

ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bonheur /bɔnœʁ/ A2	noun - 幸せ, 運
yeux /jø/ A2	noun - 目
las /la/ A2	adjective - 疲れた
chardon /ʃar.dɔ̃/ B1	noun - さびつゆたけ
jeter /ʒə.te/ A2	verb - 投げる
hour /uʁ/ A2	noun - 時間
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
fête /fɛt/ A2	noun - パーティー, 祝い
bulle /byl/ B1	noun - 泡
mène /mɛn/ B1	verb - 導く, 連れて行く, 運転する
rayonnante /ʁɛ.jɔ.nɑ̃t/ B2	adjective - 輝かしい, 放射する
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
disculpe /dis.kylp/ A2	verb - 謝罪する

主要な文法構造

• Je songe à mon bonheur personnel

  ➔ 動詞 'songe à' (考える / 検討する) の使用で、動詞の後ろに前置詞を伴う構造を示しています。

  ➔ 'songe à' は、「考える」や「検討する」という意味の動詞と前置詞の組み合わせです。

• Et personne à part elle et ses yeux

  ➔ 'à part' の使用により、誰かまたは何かを一般的な表現から除外します。

  ➔ 'à part' は、「除外」や「それ以外に」を意味し、除外を示すために使われます。

• Je suis las de tout comme un chardon séché

  ➔ 'être las de' を使って、何かに飽きているまたは疲れていることを表現します。

  ➔ 'être las de'は、「飽きている」や「うんざりしている」を意味する表現です。

• L'heure viendra d'dire à mon tour

  ➔ 'viendra de'を使って未来形を表し、近づいている行動を示します。

  ➔ 'viendra de'は、未来の行動や意図を伝える表現であり、'〜するだろう'または'最終的に〜する'という意味です。

• J'simule et dissimule

  ➔ 's'imule' と 'dissimule' という再帰動詞を使って、偽るまたは本当の感情を隠すことを表現します。

  ➔ 's'imule' と 'dissimule'は、真の感情や意図を偽ったり隠したりする反身動詞です。