Dis-moi comment tu danses – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boulevard des Airs

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

教えて、どうやって踊るのか、君が誰か教えてあげる

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

教えて、これが続くと思うか？

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

踊る星たちと、それを見逃す私たち

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

教えて、どうやって踊るのか、君が誰か伝えるよ

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

教えて、どうやって踊るのか、君が誰か伝えるよ

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

教えて、これが続くと思うか？

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

踊る星たちと、それを見送る私たち

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

教えて、どうやって踊るのか、君が誰か教えてあげる

L'amitié, c'est les cœurs, les amis

友情は、心と仲間だ

C'est ceux qui t'accompagnent, même quand tu chantes faux

一緒にいてくれる人たち、たとえ音を外しても

Quand t'es pas hyper juste, ça arrive, ils s'arrêtent pas les cœurs

ちょっと外れても、心は止まらない

C'est difficile de définir l'amitié, la vraie

本当の友情って何か、難しいけど

Et quelque part c'est très simple

実はとてもシンプルなんだ

Quelque part c'est très simple, c'est quand

とても簡単、つまり

Tu sais plus sur quel pied danser

もうどちらの足で踊ればいいのかわからなくなるとき

Tu sais plus où ta tête allait

頭がどこへ向かっていたのかも

Quand la vie va pas, non

人生がうまくいかないとき

Quand la vie va pas

人生がうまくいかないとき

Tu sais plus sur quel pied danser

もうどちらの足で踊ればいいのかわからなくなる

Tu sais plus où ta tête allait

頭がどこに向かっていたのかも

Ils s'arrêtent pas les cœurs, non

心は止まらない、そう

Ils s'arrêtent pas

止まらない

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

教えて、どうやって踊るのか、君が誰か教えてあげる

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

教えて、これが続くと思うか？

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

踊る星たちと、それを見送る私たち

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

教えて、どうやって踊るのか、君が誰か伝えるよ

Les amis, c'est ceux qui sont encore là, point

友だちってのは、今もここにいる人

C'est ceux qui sont encore là après toutes ces années

長い時間を経ても

Après toutes les distances, après toutes les crises

距離があっても、危機があっても

C'est ceux qui sont encore là, vraiment là

本当に今もここにいる人たち

Et malgré tout

そして何があっても

Tu vois, c'est très simple

わかるだろ、実はとてもシンプルなんだ

C'est très simple, c'est quand

とてもシンプル、つまり

Tu sais plus sur quel pied danser

もうどちらの足で踊ればいいのかわからなくなるとき

Tu sais plus où ta tête allait

頭がどこへ向かっていたのかも

Quand la vie va pas, non

人生がうまくいかないとき

Quand la vie va pas

人生がうまくいかないとき

Tu sais plus sur quel pied danser

もうどちらの足で踊ればいいのかわからなくなる

Tu sais plus où ta tête allait

頭がどこに向かっていたのかも

Ils s'arrêtent pas les cœurs, non

心は止まらない、そう

Ils s'arrêtent pas

止まらない

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

教えて、どうやって踊るのか、君が誰か教えてあげる

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

教えて、これが続くと思うか？

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

踊る星たちと、それを見送る私たち

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

教えて、どうやって踊るのか、君が誰か伝えるよ

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

教えて、どうやって踊るのか、君が誰か伝えるよ

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

教えて、これが続くと思うか？

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

踊る星たちと、それを見逃す私たち

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

教えて、どうやって踊るのか、君が誰か教えてあげる

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

教えて、どうやって踊るのか、君が誰か伝えるよ

Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

教えて、これが続くと思うか？

Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

踊る星たちと、それを見送る私たち

Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

教えて、どうやって踊るのか、君が誰か伝えよう

Dis-moi comment tu danses

教えて、どうやって踊るのか

Dis-moi comment tu danses

教えて、どうやって踊るのか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
danses /dɑ̃s/ A2	verb - 踊る
étoiles /etwal/ B1	noun - 星
amitié /amitiɛ/ B2	noun - 友情
cœurs /kœʁ/ B1	noun - 心臓, 心
filer /filé/ B1	verb - 素早く離れる
l’amitié /ami.te/ B2	noun - 友情
corps /kɔʁ/ B2	noun - 体
accompagnent /a.kɔ̃.pa.ɲɛ̃/ C1	verb - 付き添う
dirai /diʁɛ/ B2	verb - 言うだろう
pense /pɑ̃s/ A2	verb - 考える
durer /dyʁe/ B1	verb - 続く,耐える

主要な文法構造

• Dis-moi comment tu danses, j'te dirai qui tu es

  ➔ 暗示的な条件文 0 型。命令形とともに未来単純形 (dirai) が慣用的に使用され、直接的な相関関係を示唆する。

  ➔ この文は暗示的な条件文を使用しています。「あなたがどのように踊るかを教えてくれれば、私はあなたが誰であるかを教えます」という意味です。未来形 "dirai" の使用は未来の行動を示すのではなく、誰かがどのように踊るかを知った直後に確実に起こる結果を示しています。短縮形 "j'te" は "je te" のくだけた言い方です。

• Dis-moi, est-ce que tu penses que tout ça va durer?

  ➔ 'que' で導入される埋め込み節を持つ疑問文。質問を形成するために 'est-ce que' を使用します。

  ➔ これは、「Est-ce que...?」という構造を使用して「あなたはこれらすべてが続くと思いますか？」と尋ねる質問です。単語 "ça" は "cela" の短縮版で、「あれ」または「これ」を意味します。 "Va durer" は "durer" (続く) の未来形です。

• Toutes ces étoiles qui dansent et qu'on laisse filer

  ➔ 関係代名詞 'qui' および 'que'。2 番目の 'que' は実際には、母音が続き、節の主語であるため、'qui' が 'qu'' にエリジョンされたものです。

  ➔ これは「踊っているすべての星と、私たちが逃がしてしまう星」と訳されます。 "Qui" は "étoiles" (星) を指し、"dansent" (踊っている) の主語として機能します。 "Qu'on" は再び "étoiles" を指し、"laisse filer" (逃がす) の目的語として機能します。単語が母音で終わり、その後に母音で始まる単語が続く場合、エリジョン ( "qui" から 'i' を削除してアポストロフィに置き換える) が必要です。

• L'amitié, c'est les cœurs, les amis

  ➔ 何かを定義するために 'c'est' を使用し、友情を心と友人に同等にする。強調のための省略。

  ➔ この行は、友情を「心」と「友人」に関するものとして定義しています。それはやや詩的で抽象的な定義です。フレーズ "c'est les..." は定義によく使用されます。 "coeurs" の後のコンマはわずかな休止を作成し、"coeurs" と "amis" の両方を強調します。

• C'est ceux qui t'accompagnent, même quand tu chantes faux

  ➔ 何か/誰かを定義するために 'c'est' を使用します。 'ceux' を指す関係代名詞 'qui'。譲歩を表現する 'Même quand' ('たとえ～でも')。

  ➔ これは「彼らは、あなたが音痴で歌うときでも、あなたに付き合ってくれる人たちです」という意味です。 "C'est ceux qui..." は「友人」を定義するために使用されます。 "Même quand" は対照的な状況を紹介し、不完全な状況でも友人が協力的であることを強調します。

• Quand t'es pas hyper juste, ça arrive, ils s'arrêtent pas les cœurs

  ➔ くだけた言葉遣い ("tu es" の代わりに "t'es")。副詞として "hyper" を使用 (くだけた言い方)。強調または文体の効果のために主語と動詞を反転 ("ils s'arrêtent pas les cœurs")。

  ➔ これは「あなたが超正確でないとき、それは起こります、心は止まりません」と翻訳されます。フレーズ "ça arrive" は「それは起こります」を意味します。 "Hyper juste" は、「非常に正確」を意味するくだけた言い方です。逆の語順 ("les cœurs ne s'arrêtent pas" の代わりに "ils s'arrêtent pas les cœurs") は、友情の永続的な性質に注意を引くために、強調するために使用されます。