Can't Help Falling In Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elvis Presley

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Wise men say

賢者たちは言う

Only fools rush in

愚か者だけが、無鉄砲に飛び込むと

But I can't help

でも、どうしようもないんだ

Falling in love with you

君を愛さずにはいられない

Shall I stay?

ここに留まるべきだろうか？

Would it be a sin

それは罪になるのだろうか

If I can't help

もし、どうしても

Falling in love with you?

君を愛さずにはいられないのなら？

Like a river flows

川の流れのように

Surely to the sea

必ず海へと向かう

Darling, so it goes

愛しい人よ、定めのように

Some things are meant to be

そうなるように決まっていることがある

Take my hand

僕の手を取って

Take my whole life too

僕の人生すべてを捧げるよ

For I can't help

だって、どうしようもないんだ

Falling in love with you

君を愛さずにはいられない

Like a river flows

川の流れのように

Surely to the sea

必ず海へと向かう

Darling, so it goes

愛しい人よ、定めのように

Some things are meant to be

そうなるように決まっていることがある

Take my hand

僕の手を取って

Take my whole life too

僕の人生すべてを捧げるよ

For I can't help

だって、どうしようもないんだ

Falling in love with you

君を愛さずにはいられない

For I can't help

だって、どうしようもないんだ

Falling in love with you

君を愛さずにはいられない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
wise /waɪz/ B1	adjective - 賢い
men /men/ A1	noun - 男性たち
fools /fuːlz/ B1	noun - 愚か者たち
rush /rʌʃ/ B1	verb - 急ぐ
help /help/ A1	verb - 助ける noun - 助け
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落ちる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
sin /sɪn/ B2	noun - 罪
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
flows /floʊz/ A2	verb - 流れる
sea /siː/ A1	noun - 海
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 愛しい人 adjective - 最愛の
meant /ment/ A2	verb - 意味した
hand /hænd/ A1	noun - 手
life /laɪf/ A1	noun - 人生
whole /hoʊl/ A2	adjective - 全体の