Blue Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elvis Presley, Martina McBride

歌詞と翻訳

「ブルー・クリスマス」は、エルビス・プレスリーの象徴的なクリスマスソングで、感情豊かな歌詞とメロディーが特徴です。この曲を通じて、英語の表現や感情の伝え方を学ぶことができ、クリスマスの特別な雰囲気を感じることができます。

[日本語]

- もうこんな季節になりましたね。

私のお気に入りのクリスマスソングを歌いたいと思います。

今までレコーディングした中で一番好きな曲です。

(観客の歓声)

(ゆったりとしたカントリー音楽)

ブルーなクリスマスになるだろう

クリスマスを

君なしでは

とてもブルーになる

ただ君のことを

考えているだけで

飾りの

赤い

緑の

クリスマスツリーも

同じじゃないんだ、愛しい人

君がここにいないなら ♪ (観客の拍手と歓声)

そして、あのブルーの

雪の結晶が

降り始めたら

その時、あのブルーの

思い出が

呼び始める

君はきっとうまくやっているだろう

白い

クリスマスで

でも僕はブルーな

ブルー、ブルー、ブルーなクリスマスを過ごす

ブルーな

クリスマスを過ごすだろう

君なしでは

とてもブルーになるだろう

ただ君のことを

考えているだけで

君はきっとうまくやっているだろう

白い

クリスマスで

でも僕はブルーになるだろう ♪ ♪ でも僕はブルーになるだろう

ブルー、ブルー、ブルーなクリスマス ♪ ♪ ブルー、ブルー、ブルーなクリスマス

- ああ、ベイビー。

- [ミュージシャン] その通りだ。

でも僕はブルーになるだろう ♪ ♪ でも僕はブルーになるだろう

ブルー、ブルー、ブルーなクリスマス ♪ ♪ ブルー、ブルー、ブルーなクリスマス

(観客の拍手)

- [ミュージシャン] イェーイ、ありがとう。

(タンバリンの音)

[英語]

- It being the time of year that it is,

I'd like to do my favorite Christmas song

of all the ones I've recorded.

(audience cheers)

(slow country music)

♪ I'll have a blue ♪

♪ Christmas ♪

♪ Without you ♪

♪ I'll be so blue ♪

♪ Just thinkin' ♪

♪ About you ♪

♪ Decorations ♪

♪ Of red ♪

♪ On a green ♪

♪ Christmas tree ♪

♪ Won't be the same, dear ♪

♪ If you're not here with me ♪ (audience applauds and cheers)

♪ And when those blue ♪

♪ Snowflakes ♪

♪ Start fallin' ♪

♪ That's when those blue ♪

♪ Memories ♪

♪ Start callin' ♪

♪ You'll be doin' all right ♪

♪ With your Christmas ♪

♪ Of white ♪

♪ But I have a blue ♪

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

♪ I'll have a blue ♪

♪ Christmas ♪

♪ Without you ♪

♪ I'll be so blue ♪

♪ Just thinkin' ♪

♪ About you ♪

♪ You'll be doin' all right ♪

♪ With your Christmas ♪

♪ Of white ♪

♪ But I'll have a blue ♪ ♪ But I'll have a blue ♪

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪ ♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

- Oh, baby.

- [Musician] Oh, tell it like it is.

♪ But I'll have a blue ♪ ♪ But I'll have a blue ♪

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪ ♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

(audience applauds)

- [Musician] Yeah, thank you.

(tambourine tapping)

主要な語彙

語彙	意味
blue /bluː/ A1	adjective - 青い; 憂鬱な noun - 青色
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - クリスマス
tree /triː/ A1	noun - 木
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑色の noun - 緑色
red /red/ A1	adjective - 赤色の noun - 赤色
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
snowflake /ˈsnoʊ.fleɪk/ B1	noun - 雪片
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - 思い出
decorations /ˌdek.əˈreɪ.ʃənz/ B1	noun - 装飾
white /waɪt/ A1	adjective - 白い noun - 白色
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
dear /dɪər/ A2	adjective - 親愛な

主要な文法構造

• It being the time of year that it is...

  ➔ 絶対構文 (with 'being')

  ➔ この絶対構文における"being"の使用は状態や条件を紹介します。その後に続く主節に背景情報を提供します。非常にフォーマルであり、書かれた文脈でよく使用されます。

• I'd like to do my favorite Christmas song...

  ➔ "would"の条件形 ('d) は丁寧な依頼を表現

  ➔ "I'd like" は "I would like" の短縮形で、話し手が何をしたいかを丁寧に紹介するために使用されます。

• Without you

  ➔ 前置詞句

  ➔ "Without you"は副詞句として機能し、不在の条件を表現することで動詞を修飾します。

• Just thinkin' about you

  ➔ 動名詞句

  ➔ "Thinkin'" (thinking) は動名詞であり、フレーズ全体は副詞修飾子として機能し、悲しみの理由を説明します。

• Won't be the same, dear

  ➔ 未来形単純否定短縮形 ('won't')

  ➔ "Won't" は "will not" の短縮形であり、未来の否定を表現します。形容詞 "same" は動詞 "be" の後の主語補語として機能します。

• Start fallin'

  ➔ 使役動詞の後の to なしの不定詞

  ➔ ここで、"start" は使役動詞として機能し、"fallin'" (falling) は to のない不定詞です。使役動詞の後に目的語と動詞の原形が続きます。

• You'll be doin' all right

  ➔ 未来進行形

  ➔ "You'll be doin'" は "you will be doing" の短縮形であり、未来のある特定の時点で進行中の動作を記述するために使用される未来進行形です。

• But I'll have a blue Christmas

  ➔ 対比接続詞を伴う単純未来形

  ➔ "But" は前の文との対比を紹介します。 "I'll have" は単純未来形の構造であり、未来の状態を表現します。