Cicatrice – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chems, Zkr

歌詞と翻訳

切ないメロディが心に響くこの楽曲で、フランス語特有の感情表現やリズムに触れてみませんか？都会的でスタイリッシュなラップを通じて、自然な言い回しを学ぶことができる特別な一曲です。

[日本語]

[ミュージック]

[ミュージック] 胸が締め付けられ、頭が

ガンガンする。ブレーキの跡が

残っている。バックせずとも

手には血が流れ、恐ろしい光景だ

飢えた子供たちの死を見るのは [ミュージック]

俺の地元じゃ誰も文句は言わない

傷跡を抱えて戻ってくるだけだ。街の底辺にある危機

[ミュージック] 食うために

ガキが年寄りを襲う。

金のために必死で、薬に手を出す

大量の荷物 [ミュージック]

理性を失うほどの金。

小さな女の子は夢を見ていたが、父親は

もう家にいない。母親は毎晩泣いている

人生がめちゃくちゃになるのを

見ているんだ [ミュージック]

俺が語っているのは物語だ。

酒を飲みすぎる一人のラッパーのな。

親父は俺たちを男に育ててくれた。

だが、俺たちが何を消費しているか知れば

正反対のことを言うだろうな。

虫歯があるみたいに、俺は小さいが

お前を叩き伏せてやる。地元じゃ

銃撃戦が起きている。笑い事じゃない

年上の連中の言うことを聞け。

書きすぎて [ミュージック] 手に痙攣が起きるほどだ。

一段上のレベルへ行きたい。

俺が一人で暗闇の中、険しい道を

登っていた時、お前はどこにいた？

ドアを閉めて、夜遅くに帰宅し

母親のために盗みを働いた。

狂ったためじゃない。だがお前は

正反対だ。女一人に

パニックになる。最初は純粋だったが

[ミュージック] 裏切られ、俺は孤独になった。

全てを賭けた兄弟がいたが

ドアに押し付けられ、ひどい目に遭った。

そしてお前は去った。俺たちの関係は終わりだ。

もう相性は合わない。

お前を不安にさせたが、それでもお前は壊れていた。

最初は純粋だったが [ミュージック] 裏切られ

孤独になった。兄弟が

ドアに押し付けられた。

そしてお前は去った。俺たちの間は [ミュージック] 終わりだ。

もう分かり合えない。

お前をパニックにさせた。それでもお前は、お前は去った。

もう終わりだ [ミュージック]

もう相性は合わない。疲れるだけだ、戻ってくるな。

少しはプライドを持て。

もう団結なんてない。ソコに伝えろ。

[ミュージック] 人生は過酷で、俺たちは

同じ場所で泥水をすすらされた。

俺はいつも、もっといい生活をする

権利があると言い続けてきた。 [ミュージック]

単純作業員や警備員で終わる必要なんてない。

犯罪に満ちた光景を見る。目を洗いたい気分だ。

いつか息子に、血塗られた世界で

突き進めと言う自分が見える。

俺の地元では [ミュージック] 血を流さないと

狂犬のような連中を止められない。

更生するにはもう遅すぎる。

一度理性を失えば。狂った犬は

[ミュージック] ライオンよりも危険だ。

警察がいて、当局が監視している。

ああ、最後には金持ちになるだろうが、頭に銃口を突きつけられてな。

ハミルトンの気分で [ミュージック] 暴走する。

結局、犠牲になるのは民衆だ。

俺の過去を [ミュージック] 掘り返せば、

怖くなるぜ。

最初は純粋だったが、裏切られ、

孤独になった。全てを否定した兄弟が

ドアに押し付けられた。

そしてお前は去った。もう終わりだ。

俺たちの間に、もう

相性はない。お前を不安にさせた。

それでも、お前は壊れていた。

[ミュージック]

純粋だったが裏切られ、孤独になった。

全てを否定した兄弟が

ドアに押し付けられた。お前は

去った。俺たちの間は終わりだ [ミュージック]

もう分かり合えない。お前がパニックになるのが見えた。

それでもお前は

[フランス語]

[musique]

[musique] J'ai mal au cœur et mal au

crâne dang crache c'est la trace sur le

fran je la fr sans même être en fond on

a du sang qui coule au main ça crain de

voir ses petits morts [musique] de faim

chez moi on se plaint pas on ressort du

par avec des cicatrices la crise en bas

de nos rues [musique] donc pour manger

le morveuil braque l'ancien lu sur la

grense à la morfance des sous craque un

zodiaque une cargaison [musique] des

sous de quoi perdre la raison la petite

avait fait des rêves. Son père la voit

plus à la maison. Sa mère pleure tous

les soirs, elle voit sa descend dans ce

qui [musique] foire. Moi je te raconte

l'histoire. Je suis qu'un rappeur qui

aime trop boire. Papa papa a bien fait

de nous des hommes. Il dira tout le

contraire s'il savait ce que l'on

consomme. Je crois que la pomme j'ai des

caris tout petit mais je baisse ton

gabarit au quartier. C'est la guerre des

corans. Ça fait pas rire. Écoutez par

les grands. J'écris [musique] tellement

que j'en ai des crampes. J'aime monter

d'un cran. Tu étais où quand je montais

la pente ? Quand je montais la pente

tout seul dans le noir bâtard. Je

fermais les portes, je rentrais chez moi

tard le soir, j'allais voler pour ma

mère pas pour une folle mais toi c'est

tout l'inverse. Une femme et tu

t'affoles. Au départ, j'étais nia,

[musique] ils m'ont déçu, je fais band à

part. Il y a mon reve qui a tout misé,

ils l'encabré dans la porte. Toi, tu es

parti, c'est fini entre nous. Il y a

plus d'affinité. Je t'ai fait paniquer,

pourtant tu es broliqué. Au départ,

j'étais ni [musique] mon déçu, je fais

band à part. Il y a mon ru qui est il

cabré dans la porte. Et toi, tu es

parti. C'est fini entre [musique] nous,

il y a plus d'affinité. Je t'ai fait

paniquer. Pourtant tu es br tu es parti

c'est fini entre [musique] nous il y a

plus d'affinité. Te fatigue pas, reviens

pas au moins tu gardes un peu dignité.

Non il y a plus d'unité. Dis-le à Soco

la [musique] vie une chienne on m'a

mangé chier dans les mêmes locaux. Je

leur ai toujours dit qu'on méritait

mieux que ça. [musique] On n'est pas

obligé de finir manutentionnaire ou oxé.

Je vois des trucs criminels. Je me lave

les yeux au péoxy. Je me vois dire à mon

fils d'accélérer dans le pure au sang.

Chez moi, il faut [musique] du sang pour

stopper les motragés. C'est trop tard

pour se ranger. Une fois que la mort

ragée, un lion est moins dangereux qu'un

[musique] enragé. Il y a l'opare, il y a

la PG à la régie. Ouais, on finira riche

mais avec un pé au casque. Je me prends

pour Hamilton [musique] avec un pétron

patronat. C'est le peuple qui paye les

pot cassé. Tu vas [musique] te faire

peur si tu fouilles dans mon passé.

Au départ, j'étais nia, ils m'ont déçu,

je fais bande à part. Il y a mon reuf

qui a tout nié, ils l'ont encabré dans

la porte. Et toi, tu es parti, c'est

fini. Entre nous, il y a plus

d'affinité. Je t'ai fait paniquer.

Pourtant, tu es broliqué.

[musique]

J'étais nia il m' déçu je fais bande à

part il y a mon re qui a tout nié ils

l'ont encabré dans la porte toi tu es

parti c'est fini entre nous [musique] il

y a plus d'affinité je t'ai vu paniquer

pourtant tu es

主要な語彙

語彙	意味
cicatrice si.ka.tʁis B2	noun - 傷跡 (kizuato)
crâne kʁan B1	noun - 頭蓋骨 (zugaikotsu)
braquer bʁa.ke B2	verb - 強奪する (gōdatsu suru) / 狙いを定める (nerai o sadameru)
raison ʁɛ.zɔ̃ A2	noun - 理性 (risei) / 理由 (riyuu)
pleurer plø.ʁe A2	verb - 泣く (naku)
consommer kɔ̃.sɔ.me B1	verb - 消費する (shōhi suru)
gabarit ɡa.ba.ʁi C1	noun - 体格 (taikaku)
paniquer pa.ni.ke B1	verb - パニックになる (panikku ni naru)
affinité a.fi.ni.te C1	noun - 親近感 (shinkinkan)
dignité di.ɲi.te B2	noun - 尊厳 (songen)
criminel kʁi.mi.nɛl B1	adjective - 犯罪の (hanzai no)
enragé ɑ̃.ʁa.ʒe C1	adjective - 激怒した (gekidō shita)
passé pa.se A2	noun - 過去 (kako)