Couldn't Be Worse – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessie Murph
• アルバム: Sex Hysteria

歌詞と翻訳

感情の極致を歌うこの曲を通じて、生々しく情緒的な日本語の表現や、心の葛藤を伝える深い語彙を学んでみませんか？アーティストの魂がこもった歌声が、言葉の持つ真の力を教えてくれます。

[日本語]

ねえ、私 おかしくなっちゃいそう

最近 ちょっと狂ってるのかも

もういいわ、あなたと空で裸のままハイになって、狂ってる方がマシよ

正気なんていらない、持っていって

もし私を扱えると思っているならね

持っているナイフを全部、あなたのために箱に詰めてあげる

悪口を言いたいなら言えばいいわ

私たちはここから抜け出せないんだから

私の聞きたいことを言って

痛みを伴う方が、すべてがうまくいくって

これ以上、これ以上、これ以上、最悪なんてありえない

心も体も空を舞っている

服なんてしばらく見てないわ

地面に叩きつけられた時にでも探すから

そう、これ以上、これ以上、これ以上、最悪なんてありえない

いつだってあなたに落ちていく

翼をたたんで、ダイブするの

この痛みを感じていたいみたい

いいえ、これ以上、これ以上、これ以上、最悪なんてありえない

望みは分かってるでしょ、何を待ってるの？ ちょうだいよ

自分に良くないと分かっている時ほど、もっと良くなるの

ハンドルから手を離して、あるべき場所に置いて

今のままがいいの、どうなるかなんて気にしない

悪口を言いたいなら言えばいいわ

私たちはここから抜け出せないんだから

私の聞きたいことを言って

痛みを伴う方が、すべてがうまくいくって

これ以上、これ以上、これ以上、最悪なんてありえない

心も体も空を舞っている

服なんてしばらく見てないわ

地面に叩きつけられた時にでも探すから

いいえ、これ以上、これ以上、これ以上、最悪なんてありえない

いつだってあなたに落ちていく

翼をたたんで、ダイブするの

この痛みを感じていたいみたい

いいえ、これ以上、これ以上、これ以上、最悪なんてありえない

これ以上、これ以上、これ以上、最悪なんてありえない

これ以上、これ以上、これ以上、最悪なんてありえない

...

[英語]

Baby, I might be goin' crazy

Maybe I am a little lately

Hell, I'd rather be crazy and naked in the sky gettin' high with you, mm-mm

I don't need no sanity, take it

If you think you can handle me, baby

I'll take all my knives that I got, and I'll put 'em in a box for you, mm-mm

Talk bad if you wanna, my dear

We're never gettin' out of here

Tell me what I wanna hear

That everything is better when it hurts

And it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

My mind, my body in the sky

Ain't seen my clothes in quite a while

I'll find 'em when I hit the earth

No, it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

I'm fallin' for you every time

I tuck my wings and take the dive

I think I wanna let it hurt

No, it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

You know what I want, so why you waitin'? Give it to me, baby

It gets even better when I know it's bad for me, baby

Take your hands off that wheel and put 'em where they should be, baby

I like how it is, baby, don't care what it could be, baby

Talk bad if you wanna, my dear

We're never gettin' out of here

Tell me what I wanna hear

That everything is better when it hurts

And it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

My mind, my body in the sky

Ain't seen my clothes in quite a while

I'll find 'em when I hit the earth

No, it couldn't be, couldn't be, could be, couldn't be worse

I'm fallin' for you every time

I tuck my wings and take the dive

I think I wanna let it hurt

No, it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

No, it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

No, it couldn't be, couldn't be, couldn't be, couldn't be worse

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂気
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 裸の
sanity /ˈsænəti/ C1	noun - 正気
handle /ˈhændəl/ B1	verb - 扱う
knives /naɪvz/ A1	noun - ナイフ
worse /wɜːrs/ A2	adjective - より悪い
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地面
fallin' /ˈfɔːlɪn/ A1	verb - 落ちる
tuck /tʌk/ B2	verb - 押し込む
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
dive /daɪv/ B1	noun - 飛び込み
wheel /wiːl/ A1	noun - 車輪
lately /ˈleɪtli/ A2	adjective - 最近
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服