Sip – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessie Murph

歌詞と翻訳

[日本語]

一晩中ずっと起きてた

冷たい飲み物と背の高い男と一緒に

意識が遠のいていく

月明かりの中へふらふらと歩き出し

初めて膝から崩れ落ちる

意識が遠のいていく、うーん

それを啜り、彼を啜る

今夜はもうどこへも逃げられない

街の明かりがしっくりこないの

リズムに迷い込み、音の中に消えていく

ずっと見つからなかったものを探している

彼女は言った「ねえ、焦らないで」って

でも、もう自分を解き放ってしまっているの

このネオンの霞の中で、私は消えていく

それでも、踏みとどまるために踊り続ける

残光の中で回り続けてる

どこへ行きたいかなんて聞かないで

失恋の味は安い赤ワインみたい

それでも、そのたびに飲み続けてしまう

失うものなんて何もない

ただ、この壊れた真夜中の憂鬱があるだけ

もし愛がただの遊びだとしたら

結局、私は負け続けてしまうの

彼女はスローモーションのトラブルみたいに動く

偽りの献身で私を溺れさせる

去るべきなのに、長く居座ってしまう

静寂がとても不自然に感じるから

残光の中で回り続けてる

どこへ行きたいかなんて聞かないで

失恋の味は安い赤ワインみたい

それでも、そのたびに飲み続けてしまう

失うものなんて何もない

ただ、この壊れた真夜中の憂鬱があるだけ

もし愛がただの遊びだとしたら

結局、私は負け続けてしまうの

[英語]

I've been up and at it all night

With a cold drink and a tall guy

I'm fading now

Stumbled out into the moonlight

And I drop down for the first time

I'm fading now, hmm-mm

Sipping on it, sipping on him

I got nowhere else to run tonight

City lights don't feel so right

Lost in the rhythm, lost in the sound

Trying to find what I never found

She said “boy, don’t take it slow”

But I’m already letting go

In this neon haze I fade away

Still I’m dancing just to stay

I’m spinning in the afterglow

Don’t ask me where I wanna go

Heartbreak tastes like cheap red wine

But I keep drinking every time

I got nothing else to lose

Just these broken midnight blues

If love is just a game we play

Then I’m losing anyway

She moves like trouble in slow motion

Drowning me in fake devotion

I should leave but I stay too long

‘Cause the silence feels so wrong

I’m spinning in the afterglow

Don’t ask me where I wanna go

Heartbreak tastes like cheap red wine

But I keep drinking every time

I got nothing else to lose

Just these broken midnight blues

If love is just a game we play

Then I’m losing anyway

主要な語彙

語彙	意味
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - 消えかかっている
stumbled /ˈstʌmbəld/ B2	verb - つまずいた
sipping /ˈsɪpɪŋ/ B2	verb - ちびちび飲む
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
neon /ˈniːɒn/ B1	adjective - ネオン
haze /heɪz/ C1	noun - 霞 / 煙霧
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 回転している
afterglow /ˈɑːftəɡləʊ/ C1	noun - 残光
heartbreak /ˈhɑːtbreɪk/ B2	noun - 失恋 / 心の痛み
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 壊れた
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - トラブル
devotion /dɪˈvəʊʃən/ C1	noun - 献身
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙