Digane – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Sinclar, Sofiya Nzau

歌詞と翻訳

『Digane』は、ケニアのキクユ語で歌われたユニークな曲で、親の反対による別れをテーマにしています。この曲を聴くことで、キクユ語の美しい響きや文化に触れながら、歌詞に込められた深いメッセージを学ぶことができます。ソフィア・ンザウの力強いボーカルとボブ・シンクレアの電子ビートが融合したこの曲は、音楽的にも言語的にも特別な体験を提供します。

[日本語]

祈りを捧げて 祝福を

完璧な日が来るまで待ち続ける

みんな言うんだ 子供だって

みんな言うんだ まだ早いって

母さんも言うよ もし私が家を出たら 教えてほしいと

父さんも言うよ もし私が家を出たら 教えてほしいと

教えてほしい

もし私が 教えてほしい

もし私が 教えてほしい

みんな言うんだ 子供だって

みんな言うんだ まだ早いって

みんな言うんだ 子供だって

みんな言うんだ まだ早いって

母さんも言うよ もし私が家を出たら 教えてほしいと

父さんも言うよ もし私が家を出たら 教えてほしいと

父さんも言うよ もし私が家を出たら 教えてほしいと

教えてほしい

もし私が 教えてほしい

もし私が 教えてほしい

...

[英語]

Nijui maturite metereire

Muthenya uria makona tutiganite

Moigaga ni wana, ni wana

Moigaga hatire, hatire

Ona maitu nioigaga okorwo tiwe ngarehe mucii digane nako

Ona fafa nioigaga okorwo tiwe ngarehe mucii digane nako

Digane nako

Okorwo tiwe digane nako

Okorwo tiwe digane nako

Moigaga ni wana, ni wana

Moigaga hatire, hatire

Moigaga ni wana, ni wana

Moigaga hatire, hatire

Ona maitu nioigaga okorwo tiwe ngarehe mucii digane nako

Ona fafa nioigaga okorwo tiwe ngarehe mucii digane nako

Ona fafa nioigaga okorwo tiwe ngarehe mucii digane nako

Digane nako

Okorwo tiwe digane nako

Okorwo tiwe digane nako

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知る, 理解する
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
day /deɪ/ A1	noun - 日
see /siː/ A1	verb - 見る verb - 理解する, 気づく
separate /ˈsɛpəreɪt/ (verb), /ˈsɛprət/ (adjective) B1	verb - 分ける, 分離する adjective - 分離した, 別の
say /seɪ/ A1	verb - 言う
infatuation /ɪnˌfætʃuˈeɪʃən/ C1	noun - 夢中, 盲目的な愛情
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 何も〜ない
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
bring /brɪŋ/ A1	verb - 持ってくる, 連れてくる
home /hoʊm/ A1	noun - 家, 家庭 adverb - 家へ, 家に
leave /liːv/ A1	verb - 去る verb - 残す

主要な文法構造

• Nijui maturite metereire

  ➔ 主語と動詞の一致（一人称単数）

  ➔ 「Nijui」の「Ni-」接頭辞は一人称単数「私」を示し、「jui」（知る）という動詞の語幹に直接組み込まれています。これは、主語代名詞がギクユ語の動詞にどのように統合されるかを示しています。

• Muthenya uria makona tutiganite

  ➔ 「uria」を使った関係節

  ➔ 「Uria」は関係代名詞として機能し、「～する」という意味で、「Muthenya」（日）を修飾する関係節を導入します。これは、その日と見るという行為を結びつけています。

• Moigaga ni wana

  ➔ 繋辞「ni」

  ➔ 「Ni」はギクユ語の繋辞で、英語の「is」や「are」に相当し、主語と述語を結びつけるために使われます。ここでは「それ」（暗黙の主語）と「wana」（子供っぽさや未熟さ）を同等にします。

• Moigaga hatire

  ➔ 否定存在動詞「hatire」

  ➔ 「Hatire」は否定存在動詞で、「～がない」という意味です。場所を表す接頭辞「Ha-」、否定の標識「-ti-」、存在を表す語幹「-re」で構成されています。

• Ona maitu nioigaga

  ➔ 強調粒子「Ona」、習慣相

  ➔ 「Ona」は「～でさえ」という意味の強調粒子で、「maitu」（私の母）を強調します。「Nioigaga」は主語接頭辞「ni-」（彼女/彼）、動詞の語幹「oiga」（言う）、そして習慣的・継続的な側面を示す接尾辞「-aga」を組み合わせており、繰り返される行動を示します。

• okorwo tiwe

  ➔ 条件節（「okorwo」）、否定繋辞

  ➔ 「Okorwo」は条件節を導入し、「もし～ならば」という意味です。「Tiwe」は繋辞「である」の否定形（「ti-」）と二人称単数代名詞「-we」（あなた）が組み合わされており、「あなたではない」を意味します。

• ngarehe mucii

  ➔ 使役動詞形、名詞「mucii」

  ➔ 「Ngarehe」は使役動詞で、「私が持ってくる」という意味です。「rehe」（来る/行く）から派生し、「来るようにさせる」という使役の意味を持ちます。「Nga-」は一人称単数主語接頭辞です。「Mucii」は「家」または、より広く「家族/世帯」を指します。

• Digane nako

  ➔ 接続法、前置詞付き目的格代名詞

  ➔ 「Digane」は接続法で、一人称単数に対する願望や命令を表します（「私が別れるように」）。接尾辞「-ane」は接続法の特徴です。「Nako」は「それ/彼/彼女から」を意味する目的格代名詞で、「na-」は「～と/～から」を示し、「-ko」が代名詞です。