El Gran Varon – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willie Colón
• アルバム: Altos Secretos

歌詞と翻訳

ウィリー・コローンの名曲「El Gran Varon」は、スペイン語で感情表現や比喩表現を学ぶのに最適な楽曲。力強いサルサのリズムにのせて、父と子の葛藤、アイデンティティ、社会的偏見をテーマにした深いストーリーを味わいながら、スペイン語の奥深さに触れることができる。

[日本語]

[病院の待合室で](pplx://action/translate)

[九時四十三分に、シモンが生まれた](pplx://action/translate)

[五十六年の夏](pplx://action/translate)

[アンドレスさんの誇り、男の子として](pplx://action/translate)

[普通の子のように育てられた](pplx://action/translate)

[厳しい手で、厳格に、決して意見は言わなかった](pplx://action/translate)

[大きくなったら勉強しなさい](pplx://action/translate)

[お前の父親と同じことを、よく聞け](pplx://action/translate)

[お前はなるべきだ](pplx://action/translate)

[偉大な男に](pplx://action/translate)

[シモンは海外へ行った](pplx://action/translate)

[家を離れてあの説教を忘れた](pplx://action/translate)

[歩き方も変わった](pplx://action/translate)

[スカートをはき、口紅をつけ、大きなバッグを持っていた](pplx://action/translate)

[人々は言う、ある日父親に](pplx://action/translate)

[知らせずに会いに行った、それは大きな間違いだった](pplx://action/translate)

[そして一人の女性が通りすがりに言った](pplx://action/translate)

[「こんにちは、お父さん、ご機嫌いかが？」](pplx://action/translate)

[「私を知らないの？」](pplx://action/translate)

[「私はシモン」](pplx://action/translate)

[「シモン、お前の息子」](pplx://action/translate)

[偉大な男だ](pplx://action/translate)

[自然は変えられない](pplx://action/translate)

[曲がって生まれた木は、幹が真っ直ぐになることは決してない](pplx://action/translate)

[自然は変えられない](pplx://action/translate)

[曲がって生まれた木は、幹が真っ直ぐになることは決してない](pplx://action/translate)

[自然は変えられない](pplx://action/translate)

[曲がって生まれた木は、幹が真っ直ぐになることは決してない](pplx://action/translate)

[人の言うことに流された](pplx://action/translate)

[父親は一度も話さず、永遠に見捨てた](pplx://action/translate)

[自然は変えられない](pplx://action/translate)

[曲がって生まれた木は、幹が真っ直ぐになることは決してない](pplx://action/translate)

[文句を言うな、アンドレス、何にでも文句を言うな](pplx://action/translate)

[もし空からレモンが降ってきたら、レモネードを作ることを学べ](pplx://action/translate)

[自然は変えられない](pplx://action/translate)

[曲がって生まれた木は、幹が真っ直ぐになることは決してない](pplx://action/translate)

[年月が過ぎ、年老いた父は少し譲歩し](pplx://action/translate)

[シモンはもう手紙を書かなくなり、アンドレスは怒っていた](pplx://action/translate)

[自然は変えられない](pplx://action/translate)

[曲がって生まれた木は、幹が真っ直ぐになることは決してない](pplx://action/translate)

[ついに息子がどこにいるかの知らせがあった](pplx://action/translate)

[アンドレスはその悲しい電話の日を決して忘れなかった](pplx://action/translate)

[病院の待合室で](pplx://action/translate)

[奇妙な病気でシモンが亡くなった](pplx://action/translate)

[八十六年の夏](pplx://action/translate)

[病床十号の患者に誰も涙を流さなかった](pplx://action/translate)

[シモン、シモン](pplx://action/translate)

[自然は変えられない](pplx://action/translate)

[曲がって生まれた木は、幹が真っ直ぐになることは決してない](pplx://action/translate)

[慈悲を持つべきだ、教訓はもうたくさん](pplx://action/translate)

[罪のない者よ、最初の石を投げよ](pplx://action/translate)

[自然は変えられない](pplx://action/translate)

[曲がって生まれた木は、幹が真っ直ぐになることは決してない](pplx://action/translate)

[許さない者は確かな運命を持つ](pplx://action/translate)

[自分の地獄の中で苦い思い出を生きることを](pplx://action/translate)

[自然は変えられない](pplx://action/translate)

[曲がって生まれた木は、幹が真っ直ぐになることは決してない](pplx://action/translate)

[スペイン語]

En la sala de un hospital

a las nueve y cuarenta y tres, nació Simón

Es el verano del cincuenta y seis

el orgullo de Don Andrés, por ser varón

Fue criado como los demás

con mano dura con severidad, nunca opinó

Cuando crezcas vas a estudiar

la misma vaina que tu papá, óyelo bien

tendrás que ser

un gran varón

Al extranjero se fue Simón

lejos de casa se le olvidó aquel sermón

Cambió la forma de caminar

usaba falda, lápiz labial y un carterón

Cuenta la gente que un día al papá

fue a visitarlo sin avisar, vaya que error

Y una mujer le habló al pasar

le dijo "Hola, ¿qué tal papá?, ¿cómo te va?"

¿No me conoces?

Yo soy Simón

Simón, tu hijo

el gran varón

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

Se dejó llevar por lo que dice la gente

su padre jamás le habló, lo abandonó para siempre

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

No te quejes Andrés, no te quejes por nada

si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonada

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

Y mientras pasan los años, el viejo cediendo un poco

Simón ya ni le escribía, Andrés estaba furioso

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

Por fin hubo noticias de dónde su hijo estaba

Andrés nunca olvidó el día de esa triste llamada

En la sala de un hospital

de una extraña enfermedad murió Simón

Es el verano del ochenta y seis

al enfermo de la cama diez, nadie lloró

Simón, Simón

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

Hay que tener compasión, basta ya de moraleja

el que esté libre de pecado, que tire la primera piedra

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

El que nunca perdona, tiene el destino cierto

de vivir amargos recuerdos en su propio infierno

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

主要な語彙

語彙	意味
hospital /ospiˈtal/ A2	noun - 病院
verano /beˈɾano/ A1	noun - 夏
orgullo /oɾˈɡuʎo/ B2	noun - 誇り
naturaleza /natʊɾaˈlesa/ B2	noun - 自然; 本性
tronco /ˈtɾoŋko/ B1	noun - 幹
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - 父
hijo /ˈixo/ A1	noun - 息子
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
corregir /koreˈxiɾ/ B1	verb - 正す
abandonar /aβandoˈnaɾ/ B1	verb - 見捨てる
compasión /kompaˈsjon/ B2	noun - 思いやり
pecado /peˈkaðo/ B2	noun - 罪
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - 地獄
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B2	noun - 病気
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ
estudiar /estuˈðjaɾ/ A1	verb - 勉強する
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
orgulloso /oɾɡuˈʎoso/ B2	adjective - 誇りに思う

主要な文法構造

• Cuando crezcas vas a estudiar la misma vaina que tu papá, óyelo bien

  ➔ 「〜するつもりだ」構文（ir a + 動詞原形）

  ➔ 「vas **a estudiar**」は「ir a + 動詞原形」の構文で、近い将来の意図を表します。

• Al extranjero se fue Simón

  ➔ 移動を伴う再帰動詞（se fue）

  ➔ 「Se **fue**」は "ir" の再帰形で、本人が自ら出発したことを表す。

• Cambió la forma de caminar, usaba falda, lápiz labial y un carterón

  ➔ 習慣的過去（usaba）

  ➔ "Usaba" は動詞 "usar" の**未完了形**で、過去の習慣や継続的な行為を表す。

• ¿No me conoces? Yo soy Simón

  ➔ 否定形の現在形疑問文（¿No me conoces?）

  ➔ "¿**No** me conoces?" は否定語 **no** を動詞の前に置き、否定的前提を持つ疑問文を作ります。

• No se puede corregir a la naturaleza

  ➔ 無人称受動態（se puede + 動詞原形）

  ➔ "**No se puede**" は無人称受動態で、**se** が主語を不定にし、**puede** は「poder」の三人称単数形です。

• si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonada

  ➔ 仮定節（現在形）「si + 現在形」

  ➔ "**si** del cielo te caen limones" は **si**＋現在形で現実的な条件を示す。

• No te quejes Andrés, no te quejes por nada

  ➔ 否定命令形（no + 動詞）

  ➔ "**No** te quejes" は **no** + 動詞で否定の命令形（「文句を言うな」）を作る。

• El que nunca perdona, tiene el destino cierto

  ➔ 限定的関係代名詞「el que」を用いた関係節

  ➔ "**El que** nunca perdona" は特定の人物を指す**関係節**を導入し、意味は「決して許さない人」。