EN DÉTENTE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GENEZIO

歌詞と翻訳

[日本語]

遊びすぎたな

言っただろ、坊や、遊びすぎるなって

言っただろ、坊や、遊びすぎるなって

言っただろ、坊や、遊びすぎるなって

Ah, バーバリー、プラダ

GoyardにMac-11、ブーン、スピードを上げて

ベンツ、俺は乗ってる

彼女は言う「Gene、あなたがそばにいると心地いい」

彼女の腰つきは最高だ

君のせいで理性が狂いそうだよ、アンジェラ

Ooh, 俺たちの仲は熱いんだ

時々彼女が写真を送ってくる、その体がたまらない

星空の下、今夜は一番綺麗なドレスを着てきて

友達も連れてきて、今夜は夜明けまでって伝えて

ショッピング、ホテル、スパ（リラックスして）

君に夢中なんだ（リラックスして）

ボーイング、ファーストクラス（リラックスして）

君に夢中なんだ（リラックスして）

空手のように自分をコントロールしてる（リラックスして）

Ah, 自分に自信があるんだ（リラックスして）

ショッピング、ホテル、スパ（リラックスして）

君に夢中なんだ（リラックスして）

口にしたことはすべて、実行する

知ってるだろ、俺は口数の少ないタイプだ

午前4時、キマってる状態

クラブの奥で、ウォッカとレッドブル、ココナッツに溺れてる

Ooh, 俺たちの仲は熱い（熱いんだ）

時々彼女が写真を送ってくる、その体がたまらない

星空の下、今夜は一番綺麗なドレスを着てきて

友達も連れてきて、今夜は夜明けまでって伝えて

ショッピング、ホテル、スパ（リラックスして）

君に夢中なんだ（リラックスして）

ボーイング、ファーストクラス（リラックスして）

君に夢中なんだ（リラックスして）

自分をコントロールしてる（リラックスして）

Ah, 自分に自信があるんだ（リラックスして）

ショッピング、ホテル、スパ（リラックスして）

君に夢中なんだ（リラックスして）

Ah, 君に狂ってる

Ah, 君に夢中なんだ

Ah, 君に夢中なんだ

Ah, hey

Ah, 君に夢中なんだ

Ah, 君に狂ってる

Ah, 君に夢中なんだ

Ah, hey

リラックスして、のんびりと

リラックスして、のんびりと

リラックスして、のんびりと

リラックスして、のんびりと

Ah, hey

Ah, あまりに多くの奴らが見えて

Ah, KinaとKinaが...

Ah, hey

パリのクソったれな奴ら

彼女はパナマ帽を被った俺を見た

彼女はパナマ帽を被った俺を見た

[フランス語]

Fallait jouer

On t'avait dit petit, fallait pas jouer

On t'avait dit petit, fallait pas jouer

On t'avait dit petit, fallait pas jouer

Ah, Burberry, Prada

Mac-11 dans l'Goyard, vroom, vitesse

Merco' Benz, j'ai la

Elle me dit, Gene', je me sens bien quand t'es là

Son boule est ge-lar

Tu m'fais perdre la tête, Angela

Ooh, entre nous, c'est fort

Elle m'envoie des photos de temps en temps, j'aime trop son corps

Ciel étoilé, ce soir mets ta plus belle robe

Ramène tes copines et dis-leur que ce soir c'est jusqu'à l'aube

Shopping, hôtel, spa (en détente)

Je suis fou de toi (en détente)

Boeing, première classe (en détente)

Je suis fou de toi (en détente)

Je maîtrise mon karaté (en détente)

Ah, je suis sûr de moi (en détente)

Shopping, hôtel, spa (en détente)

Je suis fou de toi (en détente)

Tout c'que j'dis, je fais, je fais, je fais

Tu connais déjà, j'fais partie d'ceux qui parlent pas beaucoup

4h du matin, j'suis sous effet

Dans l'fond du club, j'suis sous vodka, Red Bull, coco' thaï

Ooh, entre nous, c'est fort (c'est fort)

Elle m'envoie des photos de temps en temps, j'aime trop son corps

Ciel étoilé, ce soir mets ta plus belle robe

Ramène tes copines et dis-leur que ce soir c'est jusqu'à l'aube

Shopping, hôtel, spa (en détente)

Je suis fou de toi (en détente)

Boeing, première classe (en détente)

Je suis fou de toi (en détente)

Je maîtrise mon karaté (en détente)

Ah, je suis sûr de moi (en détente)

Shopping, hôtel, spa (en détente)

Je suis fou de toi (en détente)

Ah, fou de toi

Ah, je suis fou de toi

Ah, je suis fou de toi

Ah, hey

Ah, je suis fou de toi

Ah, fou de toi

Ah, je suis fou de toi

Ah, hey

En détente, en détente

En détente, en détente

En détente, en détente

En détente, en détente

Ah, hey

Ah, tellement d'eux qu'on peut voir

Ah, Kina et Kina de-

Ah, hey

MD de Paname

Elle m'a vu dans le Panama

Elle m'a vu dans le Panama

主要な語彙

語彙	意味
détente de-tɑ̃t B2	noun - リラックス
jouer ʒwe A1	verb - 遊ぶ
vitesse vi-tɛs A2	noun - 速度
perdre pɛʁ-dʁ A2	verb - 失う
tête tɛt A1	noun - 頭
corps kɔʁ A2	noun - 体
ciel sjɛl A2	noun - 空
étoilé e-twɔ-le B1	adjective - 星の
belle bɛl A1	adjective - 美しい
robe ʁɔb A2	noun - ドレス
aube ɔb B2	noun - 夜明け
fou fu A2	adjective - 狂った
maîtriser mɛ-tʁi-ze B2	verb - 習得する
sûr syʁ A2	adjective - 確信している
effet e-fɛ B1	noun - 効果