Enter Sandman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metallica
• アルバム: Metallica

歌詞と翻訳

メタリカの「Enter Sandman」は、ヘヴィメタルを学ぶ上で最適な一曲です。不気味な雰囲気と力強いリズム、そして印象的なギターリフは、英語の歌詞と合わせて、音楽と文化の両方を深く理解するのに役立ちます。この曲を通して、スラングや比喩表現、そしてアメリカのポップカルチャーに触れてみましょう！

[日本語]

祈りを捧げて、小さな子よ

忘れないで、私の息子よ

みんなを含めることを

温かく包んであげる

罪から守ってあげる

砂男が来るまで

片目を開けて眠って

枕をしっかり抱きしめて

光を消して

夜を迎えて

私の手を取って

夢の国へ行こう

...

何かがおかしい、明かりを消して

重い思いが今夜

白雪姫のことではない

戦争の夢、嘘つきの夢

ドラゴンの炎の夢

そして噛みつくものの夢、そう

片目を開けて眠って

枕をしっかり抱きしめて

光を消して

夜を迎えて

私の手を取って

夢の国へ行こう、そう

...

今、私は眠りにつく（今、私は眠りにつく）

主よ、私の魂を守ってください（主よ、私の魂を守ってください）

もし目覚める前に死んだら（もし目覚める前に死んだら）

主よ、私の魂を受け取ってください（主よ、私の魂を受け取ってください）

静かに、小さな赤ちゃん、何も言わないで

聞こえた音は気にしないで

それはただあなたのベッドの下の獣たち

クローゼットの中、あなたの頭の中

光を消して

夜を迎えて

砂の粒

光を消して

夜を迎えて

私の手を取って

夢の国へ行こう、そう

...

ブー！

そうそう

...

よ、わお

夢の国へ行こう

私の手を取って

...

夢の国へ行こう

私の手を取って

夢の国へ行こう

...

夢の国へ行こう

夢の国へ行こう

...

夢の国へ行こう

...

[英語]

Say your prayers, little one

Don't forget, my son

To include everyone

I tuck you in, warm within

Keep you free from sin

'Til the sandman, he comes

Sleep with one eye open

Gripping your pillow tight

Exit light

Enter night

Take my hand

We're off to never-never land

Something's wrong, shut the light

Heavy thoughts tonight

And they aren't of Snow White

Dreams of war, dreams of liars

Dreams of dragon's fire

And of things that will bite, yeah

Sleep with one eye open

Gripping your pillow tight

Exit light

Enter night

Take my hand

We're off to never-never land, yeah

Now I lay me down to sleep (now I lay me down to sleep)

Pray the Lord, my soul to keep (pray the Lord, my soul to keep)

If I die before I wake (if I die before I wake)

Pray the Lord, my soul to take (pray the Lord, my soul to take)

Hush, little baby, don't say a word

And never mind that noise you heard

It's just the beasts under your bed

In your closet, in your head

Exit light

Enter night

Grain of sand

Exit light

Enter night

Take my hand

We're off to never-never land, yeah

Boo!

Yeah-yeah

Yo, whoa

We're off to never-never land

Take my hand

We're off to never-never land

Take my hand

We're off to never-never land

We're off to never-never land

We're off to never-never land

We're off to never-never land

主要な語彙

語彙	意味
prayers /ˈprɛərz/ A2	noun - 祈り
sins /sɪnz/ B1	noun - 罪
tuck /tʌk/ B2	verb - 詰める, 押し込む
within /wɪˈðɪn/ A2	preposition - 〜の中に
keep /kiːp/ A1	verb - 持つ
sin /sɪn/ A2	noun - 罪
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点ける
night /naɪt/ A1	noun - 夜
take /teɪk/ A1	verb - 取る
land /lænd/ A2	noun - 土地 verb - 着陸する
land /lænd/ A2	noun - 土壌

主要な文法構造

• Say your prayers, little one

  ➔ 命令文で、命令やアドバイスを伝える。

  ➔ **命令形**は、直接的な命令や指示を伝えるために使われる。

• Don't forget, my son

  ➔ 否定命令形で、省略形を用いて忘れないように指示。

  ➔ **Don't**は、**Do not**の短縮形で、何かしないように指示するために使われる。

• Keep you free from sin

  ➔ 現在形で、習慣的または継続的な状態を表す。

  ➔ **現在形**は、繰り返しや習慣的な動作や状態を表すときに使う。

• Sleep with one eye open

  ➔ 警戒心を強調した命令句で、前置詞と名詞を使う。

  ➔ **Sleep with one eye open**は、前置詞**with**を使ったイディオムで、警戒心を強調する表現。

• Exit light, Enter night

  ➔ 詩的または比喩的な口調の命令句で、平行構造。

  ➔ **命令句**の **Exit light, Enter night**は、対句構造を持つ詩的な表現です。

• Take my hand

  ➔ 依頼や援助の申し出として使われる命令文。

  ➔ **Take my hand**は、やさしく頼むまたは支援を提案する命令文。