The Unforgiven II – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metallica

歌詞と翻訳

「The Unforgiven II」は、メタリカの名曲で、感情豊かな歌詞とメロディーが特徴です。この曲を通じて、許しや信頼の重要性について学ぶことができ、言語の表現力を深めることができます。特に、感情を表現する日本語のフレーズや構文に触れることができるため、言語学習者にとって特別な体験となるでしょう。

[日本語]

横になれ

彼らが何をしたのか教えて

聞きたい言葉を話して

俺の悪魔を走らせるために

今ドアは閉まってる

でも本当なら開くんだ

俺を理解できるなら

お前も理解できるはず

...

横になれ、邪悪な空の下で

昼の闇、夜の闇を越えて

この気持ちを分かち合う、麻痺したまま

扉がひび割れて開く

でも太陽は差し込まない

黒い心の傷はより深く刻まれる

でも太陽は差し込まない

いいや、太陽は差し込まない

いいや、太陽は差し込まない

差し込む太陽なんてない

感じたこと、知っていたこと

ページをめくって、石を動かして

扉の向こうで、開けるべきか？

そうだ、感じたこと、知ったこと

一人で立ち尽くしてるだけ

お前もそこにいるのか？

待っているのは俺だ

それとも、お前も許されてないのか？

横になれ

痛くない、誓うよ

彼女は僕を愛してない、まだ愛してる

でももう二度と愛さないだろう

彼女は横にいたけど、俺がいなくなってもそこにいる

黒い心の傷はさらに深く

そう、俺がいなくなっても彼女はそこに

そう、俺がいなくなっても彼女はそこに

確かに彼女はいる

感じたこと、知っていたこと

ページをめくり、石を動かして

扉の向こうで、開けるべきか？

そうだ、感じたこと、知ったこと

一人でいるのに飽きてきた

お前もそこにいるのか？

待っているのは俺だ

お前もそこへ

...

横になれ

俺に何をしたのか教えて

扉は閉まっているし、お前の目も閉じている

でも今は太陽が見える

今、太陽が見える

そう、見えるんだ

感じたこと、知っていたこと

ページをめくって、石を動かして

扉の向こうで、開けるべきか？

そうだ、感じたこと、知ったこと

一人でいるのに飽きてきた

お前もそこにいるのか？

待っているのは俺だから

お前を待つ俺だから

感じたこと、知っていたこと

ページをめくって、石を動かして

扉の向こうで、開けるべきか？

(だから俺はお前を許さない)

ああ、感じたこと

ああ、知ったこと

この鍵を取る（決して自由じゃない）

そしてそれを埋める（決して俺じゃない）お前の中に

だってお前も許されてないから

(決して自由じゃない、俺じゃない)

だってお前も許されてないから

...

[英語]

Lay beside me

Tell me what they've done

Speak the words I wanna hear

To make my demons run

The door is locked now

But it's opened if you're true

If you can understand the me

Then I can understand the you

Lay beside me, under wicked sky

Through black of day, dark of night

We share this, paralysed

The door cracks open

But there's no sun shining through

Black heart scarring darker still

But there's no sun shining through

No, there's no sun shining through

No, there's no sun shining

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

Sick and tired, I stand alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits for you

Or are you unforgiven too?

Come lay beside me

This won't hurt, I swear

She loves me not, she loves me still

But she'll never love again

She laid beside me but she'll be there when I'm gone

Black heart scarring darker still

Yes, she'll be there when I'm gone

Yes, she'll be there when I'm gone

Dead sure she'll be there

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

Sick and tired, I stand alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits for you

Or are you unforgiven too?

Lay beside me

Tell me what I've done

The door is closed, so are your eyes

But now I see the sun

Now I see the sun

Yes, now I see it

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

Yeah, what I've felt, what I've known

So sick and tired of staying alone

Could you be there?

'Cause I'm the one who waits

The one who waits for you

What I've felt, what I've known

Turn the pages, turn the stone

Behind the door, should I open it for you?

(So I dub thee unforgiven)

Oh, what I've felt

Oh, what I've known

I take this key (never free)

And I bury it (never me) in you

Because you're unforgiven, too

(Never free, never me)

'Cause you're unforgiven, too

主要な語彙

語彙	意味
lay /leɪ/ B1	verb - 置く
beside /bɪˈsaɪd/ B1	preposition - 隣に
dark /dɑrk/ A2	adjective - 暗い
heart /hɑrt/ A1	noun - 心臓 noun - 感情の中心
scarring /ˈskɑːrɪŋ/ B2	verb - 傷を残す
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 開ける
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
door /dɔr/ A1	noun - ドア
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
know /noʊ/ A1	verb - 知る
done /dʌn/ B1	verb - 完了した
unforgiven /ˌʌnfərˈɡɪvən/ C1	adjective - 許されていない

主要な文法構造

• Tell me what they've done

  ➔ 現在完了形は、今までに起こったことを表すために使われる。

  ➔ "They've done"は"they have done"の短縮形で、未定の時点で完了した動作を示す現在完了形です。

• The door is locked now

  ➔ 現在形の受動態で、ドアの状態を表す。

  ➔ これは現在形の受動態で、ドアの現在の状態を示している。

• Could you be there?

  ➔ 'Could'は可能性や丁寧なお願いを表す助動詞として使われる。

  ➔ 'Could'は、その人がそこにいる可能性や不確実性を示す。

• Because you're unforgiven, too

  ➔ Becauseは原因を示す従属接続詞で、原因の節を導く。

  ➔ 'Because'は、その人が許されない理由を導く従属接続詞です。

• Dead sure she'll be there

  ➔ 'Dead sure'は、何かに対する強い確信を表す形容詞句です。

  ➔ 'Dead sure'は、彼女がそこにいるという非常に高い確信を強調している。

• I bury it in you

  ➔ 動詞 'bury'は現在形で使われている。

  ➔ 'I bury it in you'は、比喩的に何かを誰かの中に深く隠すまたは置くことを表す。