Fuel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metallica
• アルバム: Reload

歌詞と翻訳

「Fuel」は高速ドライブの興奮と危うさを生々しい日本語で描写しており、エネルギッシュな語彙や比喩表現、命令形など独特の使い方を学べます。音楽と一緒に強烈な言葉選びも楽しみながら、メタリカの世界観を深く知る絶好の一曲です。

[日本語]

燃料をくれ、炎をくれ、俺が求めるものをくれ

おお！

イェー！

スイッチオン、視界は赤

アドレナリンが爆発して頭を叩き割る

ニトロ中毒、俺を塗りつぶして殺せ

そして、視界は赤

白黒の世界を時速100マイル以上で駆け抜ける

戦馬、弾頭

クソくらえ、力いっぱい握りしめて

白黒の世界を駆け抜ける

ああ、燃え上がる

燃料がエンジンをたぎらせる

激しく、奔放に、そして綺麗に燃え盛る

そして、燃え上がる、俺の進む道を掻き回す

ガソリンで渇きを癒す

燃料をくれ、炎をくれ、俺が求めるものをくれ

イェー

骨の髄までスイッチオン

未来を飲み込み、故郷を吐き出す

クロムメッキに顔を焼き付けろ

イェーヘーイ、オーイェー

コーナーを曲がり、衝突に加わる

ヘッドライト（正面衝突）、ヘッドライン

また一人中毒者が速すぎるスピードで生きる

ああ、速すぎるスピードで生きる、おおーおお

ああ、燃え上がる

燃料がエンジンをたぎらせる

激しく、奔放に、そして綺麗に燃え盛る

そして、燃え上がる、俺の進む道を掻き回す

ガソリンで渇きを癒す

燃料をくれ、炎をくれ、俺が求めるものをくれ

おお、イェー

力いっぱい握りしめて

燃料をくれ（燃え上がる、どこまでも）

炎をくれ（燃え上がる、どこまでも）

俺の欲望を（燃え上がる、どこまでも）

ああ、燃え上がる

燃料がエンジンをたぎらせる

激しく、奔放に、そして綺麗に燃え盛る

そして、燃え上がる、俺の進む道を掻き回す

ガソリンで渇きを癒す

燃料をくれ、炎をくれ、俺が求めるものをくれ

おお

燃え上がる

...

[英語]

Gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

Ooh!

Yeah!

Turn on, I see red

Adrenaline crash and crack my head

Nitro junkie, paint me dead

And I see red

A hundred plus through black and white

Warhorse, warhead

Fuck 'em man, white-knuckle tight

Through black and white

Ooh, on I burn

Fuel is pumping engines

Burning hard, loose, and clean

And on I burn, churning my direction

Quench my thirst with gasoline

So gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

Yeah

Turn on beyond the bone

Swallow future, spit out home

Burn your face upon the chrome

Yeah-he-hey, oh yeah

Take the corner, join the crash

Headlights (head on), headlines

Another junkie lives too fast

Yeah, lives way too fast- oh-oh

Ooh, on I burn

Fuel is pumping engines

Burning hard, loose, and clean

And on I burn, churning my direction

Quench my thirst with gasoline

So gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

Ooh, ye-heah

White-knuckle tight

Give me fuel (on I burn, on and on)

Give me fire (on I burn, on and on)

My desire (on I burn, on and on)

Ooh, on I burn

Fuel is pumping engines

Burning hard, loose, and clean

And on I burn, churning my direction

Quench my thirst with gasoline

Gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

Ooh

On I burn

主要な語彙

語彙	意味
fuel /fjuːəl/ B1	noun - 燃料
fire /faɪər/ A2	noun - 火
burn /bɜrn/ B1	verb - 燃える
adrenaline /əˈdrɛnəˌlin/ C1	noun - アドレナリン
thirst /θɜrst/ B1	noun - 渇き
chrome /kroʊm/ B2	noun - クロム
direction /dɪˈrɛkʃən/ B1	noun - 方向
junkie /ˈdʒʌŋki/ B2	noun - 中毒者
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する
join /dʒɔɪn/ A2	verb - 参加する
fast /fæst/ A2	adjective - 速い
clean /kliːn/ A2	adjective - きれいな
hard /hɑrd/ A2	adjective - 硬い
white-knuckle /ˈwaɪtˈnʌkəl/ C1	adjective - 白い拳の
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望

主要な文法構造

• Gimme fuel, gimme fire, gimme that which I desire

  ➔ 命令形

  ➔ "Gimme"は「私に与えて」という非公式な言い方で、命令です。

• Adrenaline crash and crack my head

  ➔ 名詞句

  ➔ "Adrenaline crash"は主語として機能し、アドレナリンの急激な高まりを説明しています。

• Burn your face upon the chrome

  ➔ 前置詞句

  ➔ "upon the chrome"は、行動が発生する場所を示しています。

• Quench my thirst with gasoline

  ➔ 不定詞句

  ➔ "with gasoline"は、渇きを癒す手段を説明しています。

• Another junkie lives too fast

  ➔ 現在形

  ➔ "lives"は現在形で、習慣的な行動を示しています。

• Turn on, I see red

  ➔ 複合文

  ➔ この文は、二つの独立した節を組み合わせています："Turn on"と"I see red."

• Fuck 'em man, white-knuckle tight

  ➔ 口語表現

  ➔ "Fuck 'em man"は、フラストレーションや怒りを表現する口語的な言い方です。