The Thing That Should Not Be – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metallica
• アルバム: Master Of Puppets

歌詞と翻訳

宇宙的恐怖を描いた深淵なリリックを通じて、英語の文学的な表現や比喩を学ぶことができる特別な楽曲です。メタル史上屈指の重低音と、クトゥルフ神話に基づく幻想的な語彙に触れながら、英語の表現力を深めてみませんか？

[日本語]

恐怖の使者が姿を現す

闇の欺瞞が光を殺す

...

混血の子らが海を見つめる

彷徨える父のために祈れ

...

恐れ知らずの卑しき者よ

狂気

奴は見守っている

海の底に潜みながら

偉大なる古きもの

禁じられた場所

奴は探し求める

影の狩人が立ち上がる

...

不死の存在

お前は狂気の中に留まる

...

這い寄る混沌、地下深く

カルトが召喚した、歪んだ音

...

かつて憑りつかれた廃墟から

堕ちた都市、生ける死

...

恐れ知らずの卑しき者よ

狂気

奴は見守っている

海の底に潜みながら

永遠の眠りが

破られた

奴は目覚める

影の狩人が立ち上がる

...

不死の存在

...

お前は狂気の中に留まる

...

お前は狂気の中に留まる

...

永遠の嘘は死に絶えず

異邦人よ、永劫の死すら死にゆく

...

お前の正気を奪い去る

あってはならないものに直面せよ

...

恐れ知らずの卑しき者よ

狂気

奴は見守っている

海の底に潜みながら

偉大なる古きもの

禁じられた場所

奴は探し求める

影の狩人が立ち上がる

...

不死の存在

...

お前は狂気の中に留まる

...

[英語]

Messenger of fear in sight

Dark deception kills the light

Hybrid children watch the sea

Pray for father, roaming free

Fearless wretch

Insanity

He watches

Lurking beneath the sea

Great old one

Forbidden site

He searches

Hunter of the shadows is rising

Immortal

In madness you dwell

Crawling chaos, underground

Cult has summoned, twisted sound

Out from ruins once possessed

Fallen city, living death

Fearless wretch

Insanity

He watches

Lurking beneath the sea

Timeless sleep

Has been upset

He awakens

Hunter of the shadows is rising

Immortal

In madness you dwell

In madness you dwell

Not dead which eternal lie

Stranger eons death may die

Drain you of your sanity

Face the thing that should not be

Fearless wretch

Insanity

He watches

Lurking beneath the sea

Great old one

Forbidden site

He searches

Hunter of the shadows is rising

Immortal

In madness you dwell

主要な語彙

語彙	意味
Messenger ˈmɛsəndʒər B1	noun - 伝令 (でんれい, denrei)
Deception dɪˈsɛpʃən B2	noun - 欺瞞 (ぎまん, giman)
Hybrid ˈhaɪbrɪd B2	adjective - 雑種 (ざっしゅ, zasshu)
Fearless ˈfɪrlɪs A2	adjective - 恐れのない (おそれのない, osore no nai)
Insanity ɪnˈsænɪti B1	noun - 狂気 (きょうき, kyōki)
Lurking ˈlɜːrkɪŋ B1	verb - 潜む (ひそむ, hisomu)
Forbidden fəˈbɪdən A2	adjective - 禁止された (きんしされた, kinshi sareta)
Immortal ɪˈmɔːrtəl B1	adjective - 不滅の (ふめつの, fumetsu no)
Crawling ˈkrɔːlɪŋ A2	verb - 這う (はう, hau)
Chaos ˈkeɪɒs B1	noun - 混沌 (こんとん, konton)
Summoned ˈsʌmənd B1	verb - 呼び出す (よびだす, yobidasu)
Twisted ˈtwɪstɪd A2	adjective - ねじれた (ねじれた, neji reta)
Ruins ˈruːɪnz A2	noun - 廃墟 (はいきょ, haikyo)
Timeless ˈtaɪmlɪs B2	adjective - 時間を超えた (じかんをこえた, jikan o koeta)
Awakens əˈweɪkənz A2	verb - 目覚める (めざめる, mezameru)
Eons ˈiːɒnz B2	noun - 永劫 (えいごう, eigou)
Sanity ˈsænɪti B1	noun - 正気 (しょうき, shōki)

主要な文法構造

• Messenger of fear in sight

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'In sight' は前置詞句で、副詞的修飾語として使われ、メッセンジャーの位置を説明しています。

• Hybrid children watch the sea

  ➔ 複数名詞の主語

  ➔ 'Hybrid children' は複数名詞の主語で、複数動詞 'watch' と一致しています。

• He watches

  ➔ 単純現在時制

  ➔ 'Watches' は単純現在時制で、習慣的または継続的な動作を示しています。

• Lurking beneath the sea

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 'Lurking' は現在分詞で、形容詞として主語を説明しています。

• Great old one

  ➔ 同格名詞句

  ➔ 'Great old one' は同格名詞句で、主語を再命名しています。

• He searches

  ➔ 単純現在時制

  ➔ 'Searches' は単純現在時制で、習慣的な動作を示しています。

• Immortal

  ➔ 述語形容詞

  ➔ 'Immortal' は述語形容詞で、主語を説明しています。

• Not dead which eternal lie

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 'Which' は関係代名詞で、関係節を導入しています。

• Face the thing that should not be

  ➔ 仮定法

  ➔ 'Should not be' は仮定法で、仮定的または現実 خلافの状況を表しています。