Mama Said – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metallica
• アルバム: Load

歌詞と翻訳

「ママ・セッド」で英語の繊細な感情表現を学びませんか？ 深い後悔と切なる憧れを描いた比喩豊かな歌詞は、心に響く英語表現の宝庫。メタリカが生んだ意外なほどストレートなバラードで、感情を言葉に乗せることの力を体感してください。

[日本語]

ママ、彼女は私に教えてくれた

若い頃に教わった

「息子よ、お前の人生は開かれた本だ」

「終わる前に閉じるな」

最も明るい火は一番早く燃え尽きる

それが彼女の言ったことだと聞いた

息子の心は母親に恩返しをすべきだが

自分の道を見つけなければならない

...

心を解き放て

息子を育てさせて

ママ、心を解き放て

さもなくば、心を静めておけ

...

「反逆者」、それが新しい名字

血潮は野生だ

エプロンの紐を首に巻きつけて

まだ残る傷跡

早い時期に家を出た

聞いたことが間違いだと

許しを求めたことはなかった

でも言ったことは終わったこと

...

心を解き放て

息子を育てさせて

ママ、心を解き放て

さもなくば、心を静めておけ

君に何も求めたことはない、でも何も与えなかった

ただ、君は空虚をくれた

それを今、墓まで持っていく

君に何も求めたことはない、でも何も与えなかった

ただ、君は空虚をくれた

それを今、墓まで持っていく

だから、この心を静めておいてくれ

ママ、今、帰るよ

君が望んだ全てではないかもしれない

でも、母の愛は息子に対して

言葉にできないもの

そう、私は君の愛を当たり前と思った

君が言ったすべてのことに感謝はできないけど

迎えてくれる腕が必要だ

だけど、見えるのは冷たい石だけ

...

心を解き放て

息子を育てさせて

ママ、心を解き放て

さもなくば、心を静めておけ

心を解き放て

ママ、心を解き放て

お前は決して心を解き放たなかった

だから、この心を静めておいてくれ、わー

...

君に何も求めたことはない、でも何も与えなかった

ただ、君は空虚をくれた

それを今、墓まで持っていく

君に何も求めたことはない、でも何も与えなかった

ただ、君は空虚をくれた

それを今、墓まで持っていく

だから、この心を静めておいてくれ

...

[英語]

Mama, she has taught me well

Told me when I was young

"Son, your life's an open book"

"Don't close it 'fore it's done"

"The brightest flame burns quickest"

That's what I heard her say

A son's heart's owed to mother

But I must find my way

Let my heart go

Let your son grow

Mama, let my heart go

Or, let this heart be still

"Rebel," my new last name

Wild blood in my veins

Apron strings around my neck

The mark that still remains

I left home at an early age

Of what I heard was wrong

I never asked forgiveness

But what is said is done

Let my heart go

Let your son grow

Mama, let my heart go

Or let this heart be still

Never I ask of you, but never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

Never I ask of you, but never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

So let this heart be still

Mama, now I'm coming home

I'm not all you wished of me

But a mother's love for her son

Unspoken, help me be

Yeah, I took your love for granted

And all the things you said to me, yeah

I need your arms to welcome me

But a cold stone's all I see

Let my heart go

Let your son grow

Mama, let my heart go

Or let this heart be still

Let my heart go

Mama, let my heart go

You never let my heart go

So let this heart be still, whoa

Never I ask of you, but never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

Never I ask of you, but never I gave

But you gave me your emptiness

I now take to my grave

So let this heart be still

主要な語彙

語彙	意味
taught /tɔːt/ B1	verb - 教える
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 覚える
flame /fleɪm/ B2	noun - 炎
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 覚える
mother /ˈmʌð.ər/ A2	noun - 母親
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
empty /ˈɛmpti/ B2	adjective - 空の
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 墓
welcome /ˈwɛl.kəm/ A2	verb - 歓迎する