Nothing Else Matters – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metallica
• アルバム: Metallica

歌詞と翻訳

[日本語]

どれだけ遠くても、すぐそばに感じる

心から離れられない

私たち自身を信じ続ける

それだけで十分だ

...

これまで自分をこんなふうにさらけ出したことはなかった

人生は私たちのもので、私たちのやり方で生きる

これらの言葉を、ただ口にしているだけじゃない

それだけで十分だ

...

あなたに見つけてもらえる信頼

毎日、新しい何かが生まれる

違う視点を持つ心を開いて

それだけで十分だ

...

彼らのすることなんて気にしたことがない

彼らが知っていることなんて気にしたことがない

だけどわかる

どれだけ遠くても、すぐそばに感じる

心から伝わることも変わらない

私たち自身を信じ続ける

それだけで十分だ

...

彼らの言うことなんて気にしたことがない

彼らのやるゲームなんて気にしたことがない

だけどわかる

...

これまでこんなふうに自分を開いたことがなかった

人生は私たちのもので、私たちのやり方で生きる

これらの言葉を、ただ口にしているだけじゃない

それだけで十分だ

あなたに見つけてもらえる信頼

毎日、新しい何かが生まれる

違う視点を持つ心を開いて

それだけで十分だ

彼らの言うことなんて気にしたことがない

彼らが仕掛けるゲームなんて気にしたことがない

彼らのすることなんて気にしたことがない

彼らが知っていることなんて気にしたことがない

だけどわかる、そうだ

...

どれだけ遠くても、すぐそばに感じる

心から伝わることも変わらない

私たち自身を信じ続ける

いいえ、これだけで十分だ

...

[英語]

So close, no matter how far

Couldn't be much more from the heart

Forever trusting who we are

And nothing else matters

Never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words, I don't just say

And nothing else matters

Trust I seek and I find in you

Every day for us something new

Open mind for a different view

And nothing else matters

Never cared for what they do

Never cared for what they know

But I know

So close, no matter how far

It couldn't be much more from the heart

Forever trusting who we are

And nothing else matters

Never cared for what they do

Never cared for what they know

But I know

I never opened myself this way

Life is ours, we live it our way

All these words, I don't just say

And nothing else matters

Trust I seek and I find in you

Every day for us something new

Open mind for a different view

And nothing else matters

Never cared for what they say

Never cared for games they play

Never cared for what they do

Never cared for what they know

And I know, yeah, yeah

So close, no matter how far

Couldn't be much more from the heart

Forever trusting who we are

No, nothing else matters

主要な語彙

語彙	意味
trust /trʌst/ B1	verb - 信用する
matter /ˈmætər/ B1	noun - 問題 verb - 重要である
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - 永遠に
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B2	verb (present participle) - 信用している
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
cared /kɛərd/ A2	verb (past tense) - 気にする
view /vjuː/ B1	noun - 眺め verb - 見る
word /wɜːrd/ A2	noun - 単語
say /seɪ/ A1	verb - 言う
know /noʊ/ A2	verb - 知る
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い