Damage, Inc. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metallica
• アルバム: Master of Puppets (Remastered Expanded Edition)

歌詞と翻訳

メタリカの疾走感あふれる楽曲「Damage, Inc.」を通じて、力強く感情的な日本語の表現に触れてみませんか？この曲の持つ激しいエネルギーを感じながら、歌詞に込められた鋭い批判精神や、音楽の持つ熱量を言葉から学ぶことができます。

[日本語]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

编曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

内に抱える苦痛を撒き散らす

激しく突進し、誰も屈しない

膝をついて従順に生きる

正直さのために、立ったまま死んでいく

遺伝的に結びついた体は一つに働く

血まみれでも、服従に泣くことはない

本能に従い、流行に流されない

最後まで常識に逆らい続ける

血は血を呼ぶ

死が訪れる時が来た

ダメージ・インコーポレイテッド

...

突き進め、レイザーバックに逆らうな

踏み出すと、背中に我々の地獄を感じるだろう

血は血を呼び、我々がそれを確かにする

人生は君のものではなく、我々が救いだ

正直さこそが唯一の口実だ

それを奪おうとしても無駄だ

スチームローラーのように全てを砕く

君が犠牲者、君は倒れるだろう

血は血を呼ぶ

死が訪れる時が来た

ダメージ・インコーポレイテッド

...

噛み砕いて吐き出す

笑って、君は叫び、声を上げる

全員が恐怖で逃げ、君は走る

君は我々の出どころが分かるだろう

ダメージ・インコーポレイテッド

...

ダメージ・ジャッカルが君を切り裂く

その光景と匂いが僕を奮い立たせる

欲しいものを手に入れる方法を知っている

夜の狩りで魂から引き裂く

全てくそくらえ、後悔はない

暗闇の中で決してハッピーエンドはない

ダメージ社にとってはすべてが公平だ

どうぞ、もう少し近づいてみてくれ

血は血を呼ぶ

死が訪れる時が来た

ダメージ・インコーポレイテッド

[英語]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

编曲 : James Hetfield/Lars Ulrich/Kirk Hammett/Cliff Burton

Dealing out the agony within

Charging hard and no one's gonna give in

Living on your knees conformity

Or dying on your feet for honesty

Inbred our bodies work as one

Bloody but never cry submission

Following our instinct not a trend

Go against the grain until the end

Blood will follow blood

Dying time is here

Damage Incorporated

Slamming through don't f**k with razorback

Stepping out You'll feel our hell on your back

Blood follows blood and we make sure

Life ain't for you and were the cure

Honesty is my only excuse

Try to rob us of it but it's no use

Steamroller action crushing all

Victim is your name and you shall fall

Blood will follow blood

Dying time is here

Damage Incorporated

We chew and spit you out

We laugh you scream and shout

All flee with fear you run

You'll know just where we come from

Damage Incorporated

Damage jackals ripping right through you

Sight and smell of this it gets me goin'

Know just how to get just what we want

Tear it from your soul in nightly hunt

F**k it all and f**king no regrets

Never happy ending on these dark sets

All's fair for Damage Inc. you see

Step a little closer if you please

Blood will follow blood

Dying time is here

Damage Incorporated

主要な語彙

語彙	意味
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - 苦痛 (kutsuu)
charging /ˈtʃɑːrdʒɪŋ/ B1	verb - 突進する (totsushin suru)
conformity /kənˈfɔːrməti/ C1	noun - 適合 (tekigo)
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - 本能 (honno)
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死ぬ (shinu)
incorporated /ɪnˈkɔːrpəreɪtɪd/ C1	verb - 法人化する (hōjinka suru)
slamming /ˈslæmɪŋ/ B1	verb - 強く閉める (tsuyoku shimeru)
razorback /ˈreɪzərbæk/ B2	noun - イノシシ (inoshishi)
cure /kjʊər/ B1	noun - 治療法 (chiryouhou)
excuse /ɪkˈskjuːz/ A2	noun - 言い訳 (iiwake)
steamroller /ˈstiːmrəʊlə/ B2	noun - スチームローラー (sutīmu rōrā)
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B1	verb - 押しつぶす (oshitsubusu)
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - 被害者 (higai-sha)
chew /tʃuː/ A1	verb - 噛む (kamu)
spit /spɪt/ A2	verb - 吐き出す (hakidasu)
flee /fliː/ B1	verb - 逃げる (nigeru)
jackals /ˈdʒækəlz/ B2	noun - ジャッカル (jakkāru)
ripping /ˈrɪpɪŋ/ B1	verb - 引き裂く (hikisaku)

主要な文法構造

• Dealing out the agony within

  ➔ 現在進行形 'ing'

  ➔ 動詞の'-ing'形式（『dealing』）は、現在進行中の動作を示します。

• Living on your knees conformity

  ➔ 動名詞が主語

  ➔ 'Living'は動名詞で、文の主語として動作を名詞形で表しています。

• Or dying on your feet for honesty

  ➔ 現在進行形 'ing'

  ➔ 'Dying'は現在進行形で、動作の継続性を強調しています。

• Blood will follow blood

  ➔ 単純未来 'will'

  ➔ 'Will'は未来の行動や予測を表すために使われます。

• We chew and spit you out

  ➔ 現在単純形と接続

  ➔ 現在単純形の動詞'chew'と'spit'は'and'で接続され、同時進行の動作を示しています。

• All flee with fear you run

  ➔ 命令形

  ➔ 'Run'は命令形で、直接的な命令や指示を与えています。

• Damage jackals ripping right through you

  ➔ 現在進行形 'ing'

  ➔ 'Ripping'は現在進行形で、現在進行中の動作を示しています。

• F**k it all and f**king no regrets

  ➔ 動名詞が形容詞として機能

  ➔ 'F**king'は動名詞で、形容詞として'no regrets'を修飾しています。