Welcome Home (Sanitarium) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metallica
• アルバム: Master of Puppets (Remastered)

歌詞と翻訳

[日本語]

時が止まった場所へようこそ

誰も出て行かず、誰も出て行くことはできない

月は満ちていて、変わらないように見える

ただ「精神的に狂っている」とレッテル貼りされるだけ

毎晩同じ夢を見る

私の目に自由が映る

鍵のかかった扉も、板で塞がれた窓もない

脳を傷つけるようなものは何もない

眠れ、友よ、そうすれば分かるだろう

夢が私の現実だ

彼らは私をこの檻に閉じ込める

それが私の脳が怒りを叫ぶ理由だと、彼らは見えないのか？

サニタリウム

私を放っておいて

サニタリウム

ただひとりにさせてくれ

...

外の世界への恐怖を育てる

開かれた空気を吸えない

ささやきが脳に入り込む

私が狂っていると保証する

彼らは私たちの頭が自分たちの手の中にあると考える

しかし暴力的に使うことは暴力的な計画を生む

彼を縛り続けると、彼は元気になる

彼は良くなっている、わからないのか？

もう彼らは私たちを閉じ込められない

聞け、くそ、俺たちは勝つんだ

彼らは正しく、しっかりと見ている

でも彼らはこれが私たちを地獄から救うと思っている

サニタリウム

私を放っておいて

サニタリウム

ただひとりにさせてくれ

...

サニタリウム

（ただひとりにさせてくれ）

...

生き続けることへの恐れ

原住民が今、不安定になっている

空気中に反乱の気配

死を成すべきだ

鏡が強くこちらを見返す

「殺す」、それはとても親しみやすい言葉だ

それだけが唯一の方法のようだ

再び手を差し伸べるために

...

[英語]

Welcome to where time stands still

No one leaves and no one will

Moon is full, never seems to change

Just labelled mentally deranged

Dream the same thing every night

I see our freedom in my sight

No locked doors, no windows barred

No things to make my brain seem scarred

Sleep my friend, and you will see

The dream is my reality

They keep me locked up in this cage

Can't they see it's why my brain says rage?

Sanitarium

Leave me be

Sanitarium

Just leave me alone

Build my fear of what's out there

Cannot breathe the open air

Whisper things into my brain

Assuring me that I'm insane

They think our heads are in their hands

But violent use brings violent plans

Keep him tied, it makes him well

He's getting better, can't you tell?

No more can they keep us in

Listen, damn it, we will win

They see it right, they see it well

But they think this saves us from our hell

Sanitarium

Leave me be

Sanitarium

Just leave me alone

Sanitarium

(Just leave me alone)

Fear of living on

Natives getting restless now

Mutiny in the air

Got some death to do

Mirror stares back hard

Kill, it's such a friendly word

Seems the only way

For reaching out again

主要な語彙

語彙	意味
stands /stændz/ B1	verb - 立つ (tatsu)
labelled /ˈleɪbəld/ B1	verb - ラベルを貼る (raberu o haru)
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - 精神錯乱の (seishin sakuran no)
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由 (jiyū)
barred /bɑːrd/ B1	verb - 棒で塞ぐ (bō de fusagu)
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - 傷跡のある (kizuato no aru)
cage /keɪdʒ/ A2	noun - 鳥かご (torikago)
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 怒り (ikari)
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する (kokyū suru)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂気の (kyōki no)
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 暴力的 (bōryokuteki)
tied /taɪd/ A2	verb - 縛る (shibaru)
restless /ˈrestləs/ B1	adjective - 落ち着かない (ochitsukanai)
mutiny /ˈmjuːtɪni/ C1	noun - 反乱 (hanran)
stares /steərz/ B1	verb - 見つめる (mitsumeru)
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す (korosu)
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - 届く (todoku)

主要な文法構造

• Welcome to where time stands still

  ➔ 現在形 'stands'

  ➔ 動詞 'stands' は現在形で、習慣的な状態や一般的な真実を表します。

• No one leaves and no one will

  ➔ 現在形 'leaves' と助動詞 'will'

  ➔ 'leaves' と 'will' は現在形で、一般的な真実や予測を強調しています。'will' は未来の確実性を表します。

• Dream the same thing every night

  ➔ 現在形 'dream'

  ➔ 動詞 'dream' は現在形で、習慣的な行動を表します。同じことを夢見ることが定期的に起こることを示唆しています。

• They keep me locked up in this cage

  ➔ 現在形 'keep'

  ➔ 動詞 'keep' は現在形で、継続的または繰り返しの行動を表します。話者が現在閉じ込められていることを強調しています。

• Cannot breathe the open air

  ➔ 助動詞 'can' の否定形

  ➔ 助動詞 'can' は否定形 'cannot' で使われ、できないことを表します。話者が新鮮な空気を吸うことができないことを示しています。

• Assuring me that I'm insane

  ➔ 現在進行形 'assuring'

  ➔ 動詞 'assuring' は現在進行形で、現在起こっている行動を表します。保証が継続的なプロセスであることを示唆しています。

• Got some death to do

  ➔ 現在完了 'have got'

  ➔ フレーズ 'got some death to do' は現在完了 'have got' を使用し、過去が始まった行動で現在関連していることを示します。義務や必要性を暗示しています。