The Unforgiven – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metallica
• アルバム: Metallica

歌詞と翻訳

この曲を学んで英語力を磨きましょう！感情的で詩的な歌詞から表現力を学べ、ホーンの逆再生やギターソロなどMetallicaの先進的なサウンドが特長で、人と社会の葛藤を深く描いています。

[日本語]

新しい血がこの地球に加わる

そしてすぐに制圧される

絶え間ない屈辱と苦痛の中で

若者は彼らのルールを学ぶ

時が経つにつれて子供は引き込まれる

この虐待された臆病者

すべての思いを奪われて

若者は絶えず戦い続ける、彼は知っている

おお、自分自身に誓いを立てる

この日から決して

彼の意志を奪われることはない

感じたこと、知っていること

決して輝かなかった、見せたものには

決してなれない、決して見えない

何があったか、見えないだろう

感じたこと、知っていること

決して輝かなかった、見せたものには

決して自由じゃない、決して自分じゃない

だからお前を“許されざる者”と呼ぼう

...

彼らは自分の人生を捧げる

彼のすべてを奪うために

彼は皆を喜ばせようと努力する

この苦い男がそうだ

生涯変わらぬ彼の姿

絶え間なく戦い続ける

この戦いに勝てないことを

疲れ果てた男は気にしていない

そして老いた男は準備する

後悔に満ちて死ぬために

この老いた男こそ、俺だ

感じたこと、知っていること

決して輝かなかった、見せたものには

決してなれない、決して見えない

何があったか、見えないだろう

感じたこと、知っていること

決して輝かなかった、見せたものには

決して自由じゃない、決して自分じゃない

だからお前を“許されざる者”と呼ぼう

...

感じたこと、知っていること

...

決して輝かなかった、見せたものには

決してなれない、決して見えない

...

何があったか、見えないだろう

感じたこと、知っていること

決して輝かなかった、見せたものには

決して自由じゃない、決して自分じゃない

だからお前を“許されざる者”と呼ぼう

おお-ooh-oh

...

決して自由じゃない、決して自分じゃない

...

だからお前を“許されざる者”と呼ぼう

お前は俺をレッテル付けた、俺もお前に付ける

...

だからお前を“許されざる者”と呼ぼう

...

決して自由じゃない、決して自分じゃない

だからお前を“許されざる者”と呼ぼう

...

お前は俺をレッテル付けた、俺もお前に付ける

だからお前を“許されざる者”と呼ぼう

決して自由じゃない、決して自分じゃない

だからお前を“許されざる者”と呼ぼう

...

[英語]

New blood joins this Earth

And quickly he's subdued

Through constant pained disgrace

The young boy learns their rules

With time the child draws in

This whipping boy done wrong

Deprived of all his thoughts

The young man struggles on and on, he's known

Ooh, a vow unto his own

That never from this day

His will they'll take away

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives

To running all of his

He tries to please them all

This bitter man he is

Throughout his life the same

He's battled constantly

This fight he cannot win

A tired man they see no longer cares

The old man then prepares

To die regretfully

That old man here is me

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never be, never see

Won't see what might have been

What I've felt, what I've known

Never shined through in what I've shown

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

Oh-ooh-oh

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

You labeled me, I'll label you

So I dub thee unforgiven

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

You labeled me, I'll label you

So I dub thee unforgiven

Never free, never me

So I dub thee unforgiven

主要な語彙

語彙	意味
blood /blʌd/ A2	noun - 血液 — 人体や動物の静脈を流れる赤い液体
subdued /səbˈdjuːd/ B2	verb - 抑える — 強さや強度を弱める; 静かにさせる、制御する
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - 不名誉 — 特に不名誉な行為のせいで評判や尊敬を失うこと
draws /drɔːz/ B1	verb - 引く — 何かを引いたり揺すったりして後ろに従わせる
deprived /dɪˈpraɪvd/ B2	verb - 奪う — 何かを奪ったり、所有や享受をさせないようにする
struggles /ˈstrʌɡlz/ B2	verb - もがく — 難しいことを一生懸命やろうとする
willing /ˈwɪlɪŋ/ B2	adjective - 意欲的 — 何かをする準備ができている、または熱心な
vow /vaʊ/ B2	noun - 誓い — 真剣な約束や誓い
regretfully /rɪˈɡrɛtfəli/ C1	adverb - 遺憾ながら — 起こったことに対して悲しみや失望を示す方法で
labelled /ˈleɪbld/ B2	verb - ラベルを貼る — 何かに名前や説明を付ける

主要な文法構造

• New blood joins this Earth

  ➔ 習慣や真実を表すための現在形

  ➔ 一般的な事実や習慣的な出来事を表すために現在形を使う。

• The young boy learns their rules

  ➔ 一般的な真実や普遍的な事実を表す現在形

  ➔ 現在の一般的な真実や習慣的な行動を表す。

• Through constant pained disgrace

  ➔ 形容詞 + 名詞で状態や条件を表す

  ➔ **形容詞 + 名詞**の組み合わせは、その名詞の状態や性質を述べる。

• He is known

  ➔ 現在形の受動態

  ➔ 被動態の現在形を使って、主語が他者に知られていることを表す。

• Never be, never see

  ➔ 副詞 + 動詞の原形 + 接続詞 + 動詞の原形

  ➔ 副詞 **never** を動詞の原形とともに使い、否定や不可能を強調する。

• So I dub thee unforgiven

  ➔ 現在形で一人称主語 + 動詞 + 目的語 + 補語

  ➔ 一般現在形を使い、主語が動作を行うことを宣言する。

• You labeled me, I'll label you

  ➔ 過去形 + カンマ + 未来形（'will'）

  ➔ 過去形と未来形（'will'を付けて）を使い、過去の行動と未来の意図を対比させる。