Turn The Page – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metallica

歌詞と翻訳

[日本語]

長く孤独なハイウェイを

オマハの東へ

エンジンの唸りが聞こえる

単調な歌を奏でるように

考えるのは女のこと

昨夜知り合ったあの娘のこと

でもすぐに考えは彷徨い出す

いつものように

16時間も走り続ければ

他に何もすることはない

もう走る気分でもない

ただ旅が終わることを願うだけ

また旅に出る

またステージの上に立つ

またスターを演じる

そしてページをめくる

レストランに入ると

旅の疲れでへとへと

視線を感じる

寒さを払いながら

気にしないふりをするけど

爆発したい気分さ

大抵は聞こえないけど

聞こえる時もある

いつもの古い決まり文句

女か、男か？

いつも数の上で不利な状況

立ち向かう勇気もない

立ち向かうんだ

また旅に出る

またステージの上に立つ

またスターを演じる

そしてページをめくる

ああ、スポットライトの下

何百マイルも遠く離れた場所にいるようだ

力の限り

与えようとする

汗が全身から流れ出す

奏でる音楽のように

夜更けに

ベッドで目を覚ますと

アンプの残響が

頭の中で鳴り響く

今日最後のタバコを吸い

彼女の言葉を思い出す

彼女の言葉を

ああ、また旅に出る

またステージの上に立つ

またスターを演じる

そしてページをめくる

そしてまた

ページをめくる

また

また

また

また

また

また

そして消え去る

...

[英語]

On a long and lonesome highway

East of Omaha

You can listen to the engines moanin'

Out this one-note song

You'd think about the woman

Or the girl you knew the night before

But your thoughts will soon be wanderin'

The way they always do

When you're ridin' 16 hours

There's nothin' much to do

And you don't feel much like ridin'

You just wish the trip was through

Here I am, on the road again

There I am, up on the stage

There I go playin' the star again

There I go, turn the page

So you walk into this restaurant

All strung out from the road

And you feel the eyes upon you

As you're shakin' off the cold

You pretend it doesn't bother you

But you just want to explode

Yeah, most times you can't hear 'em talk

Other times you can

All the same old clichés

Is it woman, is it man?

And you always seem outnumbered

You don't dare make a stand

Make your stand

Here I am, on the road again

There I am, up on the stage

Here I go playin' the star again

There I go, turn the page

Oh-oh, out there in the spotlight

You're a million miles away

Every ounce of energy

You try and give away

As the sweat pours out your body

Like the music that you play, yeah

Later in the evenin'

As you lie awake in bed

With the echoes of the amplifiers

Ringin' in your head

You smoke the day's last cigarette

Rememberin' what she said

What she said

Yeah, and here I am, on the road again

There I am, up on the stage

Here I go playin' the star again

There I go, turn the page

And there I go

Turn that page

There I go, yeah, yeah

There I go, yeah, yeah

Here I go, yeah

Here I go, yeah

There I go

There I go

And I'm gone

主要な語彙

語彙	意味
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 高速道路
engine /ˈɛn.dʒɪn/ A2	noun - エンジン
thought /θɔt/ B1	noun - 考え
trip /trɪp/ A2	noun - 旅行
stage /steɪdʒ/ A2	noun - ステージ
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B1	noun - エネルギー
sweat /swɛt/ B1	noun - 汗
cliché /kliːˈʃeɪ/ B2	noun - 陳腐な表現
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B2	noun - スポットライト
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 爆発する
lie /laɪ/ A2	verb - 横たわる
cigarette /ˌsɪɡ.əˈrɛt/ A2	noun - タバコ
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 思い出す
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 去った

主要な文法構造

• You'd think about the woman

  ➔ 'you would'の短縮形で、仮定や条件を表す。

  ➔ 過去形の助動詞' would'が条件文で使われている。

• And you always seem outnumbered

  ➔ 'seem'を使って、印象や外見を表現している。

  ➔ 'seem'は、何かがどのように見えるかや印象を示す動詞。

• There I go playin' the star again

  ➔ 'going to' + 動詞の原形（口語の'playin''）で、次に起こる行動や'habitudeを示す。

  ➔ 'going to'は未来の計画や予測に使われ、ここでは'informal'な形の'playin''として習慣的または繰り返される動作を示している。

• Every ounce of energy

  ➔ 'every' +名詞句を使って、完全性や全体性を強調している。

  ➔ 'every'は、グループのすべてのメンバーや何かのすべてのインスタンスを指す限定詞であり、全体性を強調する。

• Ringin' in your head

  ➔ 'ringin''は'informal'な'ringing'の省略形で、進行中の動作や効果を表す。

  ➔ '-ing'形は、進行中の動作や持続している状態を示す。

• Ringin' in your head

  ➔ 'in your head'は、精神的または内面的側面を示すための前置詞句です。

  ➔ 'in your head'は、何かがあなたの心や考えの中で起こっていることを示す。