Leper Messiah – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metallica
• アルバム: Master of Puppets (Remastered)

歌詞と翻訳

[日本語]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich

最初から芯がなく、役割に吸い込まれて

サーカスが町にやってくる、お前は主役ピエロ

お願い、お願い

彼の病気を広め、彼の物語で生きる

...

膝、膝

膝をついて倒れ、彼の栄光のために苦しむ

お前は

...

欲望の時、嘘の時

人生に別れを告げる時

金を送ってくれ、現金を

天国に行けるだろう

寄付をしてくれ

もっと良い席がもらえる

...

癩病のメシアにひれ伏せ

...

彼の手品に驚き、日曜の習慣が必要だ

盲目的な崇拝がやって来て、お前の脳を腐らせる

鎖、鎖

果てしない鎖に加わり、彼の魅力に囚われる

名声、名声

感染がゲームだ、力で泥酔している

我々は見ている

欲望の時、嘘の時

人生に別れを告げる時

金を送ってくれ、現金を

天国に行けるだろう

寄付をしてくれ

もっと良い席がもらえる

癩病のメシアにひれ伏せ

...

魔術、弱体化

羊たちが集まっているのを見る

罠を仕掛け、催眠術をかける

今お前は従う

...

欲望の時、嘘の時

人生に別れを告げる時

...

金を送ってくれ、現金を

天国に行けるだろう

寄付をしてくれ

もっと良い席がもらえる

...

嘘、嘘、嘘、嘘、嘘、嘘、嘘、嘘

[英語]

作词 : James Hetfield

作曲 : James Hetfield/Lars Ulrich

Spineless from the start, sucked into the part

Circus comes to town, you play the lead clown

Please, please

Spreading his disease, living by his story

Knees, knees

Falling to your knees, suffer for his glory

You will

Time for lust, time for lie

Time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green

Heaven you will meet

Make a contribution

And youll get a better seat

Bow to Leper Messiah

Marvel at his tricks, need your Sunday fix

Blind devotion came, rotting your brain

Chain, chain

Join the endless chain, taken by his glamour

Fame, Fame

Infection is the game, stinking drunk with power

We see

Time for lust, time for lie

Time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green

Heaven you will meet

Make a contribution

And youll get a better seat

Bow to Leper Messiah

Witchery, weakening

Sees the sheep are gathering

Set the trap, hypnotize

Now you follow

Time for lust, time for lie

Time to kiss your life goodbye

Send me money, send me green

Heaven you will meet

Make a contribution

And youll get a better seat

Lie,lie ,lie,lie,lie,lie,lie,lie

主要な語彙

語彙	意味
spineless /ˈspɪnləs/ B2	adjective - 臆病な (okubyou na)
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - サーカス (saakasu)
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 病気 (byouki)
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - 栄光 (eikou)
lust /lʌst/ B2	noun - 色欲 (shikuyoku)
contribution /ˌkɒntrɪˈbjuːʃn/ B2	noun - 貢献 (kouken)
marvel /ˈmɑːrvəl/ B1	verb - 驚く (odoroku)
devotion /dɪˈvoʊʃn/ B2	noun - 献身 (kenshin)
rotting /ˈrɒtɪŋ/ B1	verb - 腐る (kusaru)
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖 (kusari)
infection /ɪnˈfekʃn/ B1	noun - 感染 (kansenshou)
witchery /ˈwɪtʃəri/ C1	noun - 魔術 (majutsu)
weakening /ˈwiːkənɪŋ/ B1	verb - 弱まる (yowamaru)
hypnotize /ˈhɪpnətaɪz/ B2	verb - 催眠する (saimin suru)

主要な文法構造

• Spineless from the start, sucked into the part

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 'Spineless' と 'sucked' は過去分詞で、形容詞として主語を修飾しています。

• Circus comes to town, you play the lead clown

  ➔ 単純現在時制

  ➔ 'Comes' は単純現在時制で、習慣的な行動や一般的な行動を示します。

• Please, please

  ➔ 間投詞

  ➔ 'Please' は間投詞として、緊急性や絶望感を表現しています。

• Time for lust, time for lie

  ➔ 名詞 + 前置詞

  ➔ 'Time for' は名詞と前置詞の固定表現で、目的を示します。

• Send me money, send me green

  ➔ 命令法

  ➔ 'Send' は命令法で、命令や要求を表すのに使われます。

• Make a contribution

  ➔ 原形動詞が名詞として機能

  ➔ 'Make' は原形動詞で、名詞として寄付の行為を指しています。

• And youll get a better seat

  ➔ 'will' を使った未来時制

  ➔ 'Will' は未来の行動や約束を表すのに使われます。

• Lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie, lie

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'Lie' が繰り返されることで、強調と劇的な効果が生まれます。