Battery – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metallica
• アルバム: Master of Puppets

歌詞と翻訳

[日本語]

行動で打ち据え、反応を引き出す

弱者は引き裂かれ、消し去られる

催眠的な力、縮み上がる者を打ち砕く

バッテリーはここに残る

境界を打破し、狂気が私を見つけた

バッテリーを止めることはできない

...

攻撃を打ち出し、執着に変わる

バッテリーを殺せない

家族を殺せない、バッテリーは私の中にある

バッテリー、バッテリー

すべての欺瞞者を打ち砕き、不信者を粉々にする

尽きることのない力

暴力を求める飢えた者、弱者を餌にする

狂気の中で繁殖する

境界を打破し、狂気が私を見つけた

バッテリーを止めることはできない

...

攻撃を打ち出し、執着に変わる

バッテリーを殺せない

家族を殺せない、バッテリーは私の中にある

バッテリー、バッテリー

...

破壊の輪、ハンマーが打ち砕く

エネルギーの powerhouse

怒りを煽り、混乱を支配する

私たちはバッテリーを生み出す

境界を打破し、狂気が私を見つけた

バッテリーを止めることはできない

...

攻撃を打ち出し、執着に変わる

バッテリーを殺せない

家族を殺せない、バッテリーは私の中にある

バッテリー、バッテリー

バッテリー、バッテリー

...

[英語]

Lashing out the action, returning the reaction

Weak are ripped and torn away

Hypnotizing power, crushing all that cower

Battery is here to stay

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Crushing all deceivers, mashing non-believers

Never-ending potency

Hungry violence-seeker, feeding off the weaker

Breeding on insanity

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Circle of destruction, hammer comes crushing

Powerhouse of energy

Whipping up a fury, dominating flurry

We create the battery

Smashing through the boundaries, lunacy has found me

Cannot stop the battery

Pounding out aggression, turns into obsession

Cannot kill the battery

Cannot kill the family, battery is found in me

Battery, battery

Battery, battery

主要な語彙

語彙	意味
battery /ˈbætəri/ B2	noun - batteri (バッテリー)
power /ˈpaʊər/ B1	noun - chikara (力)
aggression /əˈɡrɛʃən/ C1	noun - shōgeki (衝撃)
obsession /əbˈsɛʃən/ C1	noun - shūchaku (執着)
lunacy /ˈluːnəsi/ C1	noun - kōkaku (狂気)
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - kyōkaisen (境界線)
crushing /ˈkrʌʃɪŋ/ B2	verb - shizuku suru (潰す)
smashing /ˈsmæʃɪŋ/ B2	verb - kudakeru (砕ける)
hypnotizing /ˈhɪpnətaɪzɪŋ/ C1	verb - suiin suru (催眠する)
potency /ˈpəʊtənsi/ C1	noun - yūryoku (有力)
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - kyōki (狂気)
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - haigai (破壊)
hammer /ˈhæmər/ B1	noun - kaji (鎚)
fury /ˈfjʊəri/ C1	noun - ikari (怒り)
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - enerugī (エネルギー)
feeding /ˈfiːdɪŋ/ B2	verb - taberu (食べる)
breeding /ˈbriːdɪŋ/ B2	verb - shokushū (繁殖)
cower /ˈkaʊər/ C1	verb - korasu (縮む)
weak /wiːk/ A2	adjective - yowai (弱い)

主要な文法構造

• Weak are ripped and torn away

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ 動詞句 **「are ripped and torn」** は受動態で、*Weak* が動作の対象であることを示しています。

• Lashing out the action, returning the reaction

  ➔ 現在分詞（‑ing）句の修飾語としての使用

  ➔ **「Lashing」** と **「returning」** は現在分詞形で、後に続く名詞を修飾する形容詞的役割を果たしています。

• Hypnotizing power, crushing all that cower

  ➔ 現在分詞節 + 関係節（that‑clause）

  ➔ **「crushing」** は現在分詞節で、**「that cower」** は*all* を修飾する関係節です。

• Smashing through the boundaries, lunacy has found me

  ➔ 現在完了形（has + 過去分詞）

  ➔ 動詞 **「has found」** は現在完了形で、過去の動作（*found*）と現在の関係（*me*）を結びつけています。

• Cannot stop the battery

  ➔ 助動詞 (cannot) + 原形動詞 (stop)

  ➔ 助動詞 **「cannot」** は不可能を表し、続く原形動詞 **「stop」** がそれに続きます。

• Pounding out aggression, turns into obsession

  ➔ 主語と動詞の一致（三人称単数 "turns"）

  ➔ 主語 *Pounding out aggression* は単数として扱われるため、動詞 **「turns」** に -s が付いています。

• We create the battery

  ➔ 現在形の肯定文

  ➔ 動詞 **「create」** は現在形で、*we* が行う習慣的または一般的な行動を示しています。

• Circle of destruction, hammer comes crushing

  ➔ 現在形 + 現在分詞の付帯状況（comes crushing）

  ➔ 動詞 **「comes」** は現在形で、続く **「crushing」** は今起きている様子を付帯的に説明する現在分詞です。

• Cannot kill the family, battery is found in me

  ➔ 受動態（is found）＋助動詞（cannot）＋原形動詞（kill）

  ➔ **「battery is found」** は受動態で、**「cannot kill」** は助動詞 **「cannot」** と原形動詞 **「kill」** を組み合わせて不可能を表しています。