Entre Nosotros – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiago PZK, LIT killah

歌詞と翻訳

[Entre Nosotros](pplx://action/translate)はスペイン語の表現力豊かなフレーズが多く、感情を伝える言葉の使い方や恋愛に関する語彙を学ぶのに最適な曲。リスニングを通じて自然なイントネーションと発音を身につけられる点も魅力的。

[日本語]

最近、君と寝ていない

全てが摩耗していくのを感じる

君が少し違って感じられる

もう君を刺激しない

ベッドが広く感じる、何が起こったんだ？

君の期待に応えたい

でも、自分じゃないふりはできない...

いつか君が僕のものになってほしいと夢見ている

でも、愛以外のすべてを要求する

何も欲しくないと誓うけど、近づいてくると全てを欲しくなる

もう自分を傷つけたくない、同じ壁にぶつかりたくない

僕を毒したその毒が欲しい

僕は二人の中で負け犬だ...

二人の中で

ベイビー、教えて

何が起こったんだ？

僕たちの間で

何か壊れた

愛について語らないで

もし僕の心が

君にとって何でもなかったなら

ノー、ノー...

ベイビー、教えて

何が起こったんだ？

僕たちの間で

何か壊れた

愛について語らないで

もし僕の心が

君にとって何でもなかったなら

ノー、ノー...

君を傷つけないと言ったのに

またやってしまった

君のことを考えると

雨が降り出す

紙に君の名前を書くのに疲れた

僕たちは愛し合っているのに、お互いを傷つけている...

(僕たちは愛し合っているのに、お互いを傷つけている)

それが嫌だ

僕が電話して返事がなくても、僕を傷つけていることに気づかない

愛から憎しみへ、答えを探す不眠の夜

その手口はもう知っている

僕の面前で嘘をつくな

(ノー)

ノー、ノー、ノー...

因果応報

カルマはもう君に借りを返している、それを僕は知っている

君は僕が迷っているのを見るのに疲れている

もう一度試す意味はない

僕がもう知っていることを繰り返さないで

失敗した回数は数え切れない

君のせいじゃない、僕も君のために泣いた

でも学んで、その後君を手放した

ベイビー、教えて

何が起こったんだ？

僕たちの間で

何か壊れた

愛について語らないで

もし僕の心が

君にとって何でもなかったなら

ノー、ノー...

ベイビー、教えて

何が起こったんだ？

僕たちの間で

何か壊れた

愛について語らないで

もし僕の心が

君にとって何でもなかったなら

ノー、ノー...

ノー、ノー

[スペイン語]

Hace un tiempo no duermo con vos

Pienso como todo se desgastó

Te siento un poco más rara

Ya no te provoco nada

Siento más grande la cama, ¿qué es lo que pasó?

Quisiera cumplir tus expectativas

No puedo fingir lo que no soy...

Sueño que algún día quiera ser mía

Pero exige todo menos amor

Juro que no quiero nada pero cuando se me acerca quiero to'

Ya no quiero lastimarme ni chocar de nuevo el mismo paredón

Quiero de ese veneno que me envenenó

Soy el perdedor de los dos...

De los dos

Baby dimelo

Que fue que pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamas te importó

No, no...

Baby dimelo

Que fue que pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamas te importó

No, no...

Dije que no iba a lastimarte

Lo volví a hacer

Siempre que me pongo a pensarte

Se larga a llover

Me cansé de escribir tu nombre en la hoja de un papel

Nos queremos pero nos hacemos mal...

(Nos queremos pero nos hacemos mal)

Y eso molesta

No se da cuenta que me hiere cuando la llamo y no contesta

Del amor al odio, noches de insomnio buscando respuesta

Yo ya me sé esa jugada

No me mientas en la cara

(No)

No, no, no...

El que las hace, las paga

Y el karma ya tiene una deuda contigo, y eso yo lo sé

Que estás cansada de verme perdido

No tiene sentido intentarlo otra vez

No me repitas algo que ya sé

Incontables las veces que fallé

No fuiste tú, yo también te lloré

Pero aprendí y después te solté

Baby dimelo

Que fue que pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamas te importó

No, no...

Baby dimelo

Que fue que pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamas te importó

No, no...

No, no

主要な語彙

語彙	意味
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 嘘をつく
perdedor /peɾdeˈðoɾ/ B1	noun - 負けた人
karma /ˈkaɾma/ B2	noun - カルマ
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - 壊す
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ／望む
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
lastimar /lastiˈmaɾ/ B1	verb - 傷つける
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
cumplir /kumˈpliɾ/ B1	verb - 果たす
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
herir /eˈɾiɾ/ B2	verb - 傷つける
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失う
veneno /beˈneno/ B2	noun - 毒
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - ふりをする
desgastarse /desɡasˈtaɾse/ C1	verb - すり減る