FUE CULPA TUYA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luck Ra, Tiago PZK

歌詞と翻訳

[日本語]

死と浮気からは誰も逃れられない

僕は大丈夫だと思ったけど、 僕の番が来た

恋に落ちて、最悪な結果になった

僕がやったことは 全部無駄だった

パーティーは熱いけど

僕の心はまだ冷たい

女の子たちはみんな 僕を求めて列を作ってる

君が僕を どう変えたか見てみなよ

君のせいだ、 僕を置いていったから

もう誰のことも 愛せない

君のせいだ、責任を取ってくれ

キューピッド、フェルネットを 持ってきてくれ、自分で作るから

君のせいだ、 僕を置いていったから

もう誰のことも 愛せない

君のせいだ、責任を取ってくれ

キューピッド、フェルネットを 持ってきてくれ、自分で作るから

このグラスは君に捧げる、 そう、君に

前は君にカクテルを作ってあげたから、 今は二杯飲むよ

このグラスは君に捧げる、 そう、君に

もし全てが問題だったなら、 別れるのが解決策だった

やめとけよ、兄弟

最初の日、君がいなくて寂しかった

次の日、君のために泣いた

三日目には君を忘れた

そして一週間後、君に電話した

DJ、止めないでくれ

もう別れたんだから

残業代は払った

そして今夜は飲む

パーティーは熱い

でも僕の心はまだ冷たい

女の子たちはみんな 僕を求めて列を作ってる

君が僕を どう変えたか見てみなよ

君のせいだ、 僕を置いていったから

もう誰のことも 愛せない

君のせいだ、責任を取ってくれ

キューピッド、フェルネットを 持ってきてくれ、自分で作るから

君のせいだ、 僕を置いていったから

もう誰のことも 愛せない

君のせいだ、責任を取ってくれ

キューピッド、フェルネットを 持ってきてくれ、自分で作るから

L U C K

GOTTI

RAMKYがコントロール

このパーティーは終わらない、 アルゼンチンは家にある

[スペイン語]

♪ De la muerte y los cuernos nadie se salvó ♪

♪ yo pensé que si pero mi día llego ♪

♪ me enamore y que mal me salió ♪

♪ todo lo que hice de nada valió ♪

♪ y hace calor acá en la joda ♪

♪ pero mi cora sigue frío ♪

♪ las tengo a todas haciendo cola ♪

♪ fijate vos en que me has convertido ♪

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

♪ este vaso va para vos, si va para vos ♪

♪ antes te armaba un trago y por eso me tomo dos ♪

♪ este vaso va para vos, si va para vos ♪

♪ si todo era un problema cortar fue la solución ♪

♪ cortala primo ♪

♪ el primer día te extrañe ♪

♪ al otro día te llore ♪

♪ el tercer día te olvide ♪

♪ y a la semana te llame ♪

♪ dale dj no le pares ♪

♪ dale que ya me separe ♪

♪ las horas extras le pague ♪

♪ y esta noche bebe ♪

♪ Hace calor acá en la joda ♪

♪ pero mi cora sigue frío ♪

♪ las tengo a todas haciendo cola ♪

♪ fijate vos en que me has convertido ♪

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

♪ fue culpa tuya, fue por dejarme ♪

♪ ahora de ninguna puedo enamorarme ♪

♪ fue culpa tuya hacete cargo ♪

♪ cupido traeme el fernet que me lo armo ♪

♪ L U C K ♪

♪ GOTTI ♪

♪ RAMKY EN LOS CONTROLES ♪

♪ ESTE PARTY NO TERMINA Y EN LA CASA ESTA ARGENTINA ♪

主要な語彙

語彙	意味
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 死
cuernos /ˈkweɾnos/ B1	noun - 角 (この文脈では、不倫)
día /ˈdia/ A1	noun - 日
enamore /enamoˈɾe/ B1	verb - 恋に落ちる
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
joda /ˈxoda/ B2	noun - パーティー、楽しみ
cora /'koɾa/ A2	noun - 心
frío /ˈfrio/ A1	adjective - 寒い
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 過失、非難
cargo /ˈkaɾɣo/ B1	noun - 責任 verb - 責任を負う
dejarme /deˈxaɾme/ A2	verb - 私を置いていく
vaso /ˈbaso/ A1	noun - グラス
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 問題
solución /soluˈsjon/ B1	noun - 解決策
extrañe /eksˈtɾaɲe/ B1	verb - (誰かを)恋しく思う
llore /ˈʎoɾe/ A2	verb - 泣く
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜

主要な文法構造

• De la muerte y los cuernos nadie se salvó

  ➔ 非人称構文における再帰代名詞「se」の使用。

  ➔ 「nadie se salvó」というフレーズは「誰も救われなかった」という意味です。代名詞「se」は、救うという行為が特定の人ではなく、一般的に言及されていることを示しています。これは、「人は救われなかった」または「人々は救われなかった」と言うのと似ています。

• me enamore y que mal me salió

  ➔ 強意語としての「que」の使用。

  ➔ 「que mal me salió」というフレーズは、物事がどれほど悪い結果になったかを強調しています。「que」は強調語として機能し、「how badly it turned out」の「how」に似ています。

• todo lo que hice de nada valió

  ➔ 価値または価値を表すための「valer」の使用、過去形で活用。

  ➔ 「Valió」は「価値がある」という意味の動詞「valer」に由来します。この文は、話し手がしたことすべてが最終的に無価値または影響力のないものであったことを示しています。

• fijate vos en que me has convertido

  ➔ 命令形「fijate」と代名詞「vos」の使用、および現在完了「has convertido」の使用。

  ➔ 「Fijate」は「注目する」または「見る」を意味する「fijar」の非公式命令形です。「Vos」は、一部のスペイン語圏地域では「tú」の代わりに使用されます。「Has convertido」は現在完了形であり、「あなたは[私]を変えた」という意味です。

• ahora de ninguna puedo enamorarme

  ➔ 「de ninguna」の使用、「誰の〜も」または「誰の〜も」（女性）を意味します。

  ➔ これは、話し手が今ではどの女性にも恋をすることができないことを示しています。

• cupido traeme el fernet que me lo armo

  ➔ 命令形「traeme」（持ってきて）、関係代名詞「que」、および再帰動詞「armarse」（自分のために準備する）の使用。

  ➔ 話し手は、キューピッドにフェルネット（ある種のアルコール飲料）を持ってきて、自分で準備できるように言っています。

• este vaso va para vos, si va para vos

  ➔ 目的地または方向を表すための動詞「ir」の使用、および強調のための繰り返し。

  ➔ 「Va para vos」は「あなたに行く」または「あなたのため」という意味です。繰り返しは、話し手が飲み物を相手に捧げていることを強調しています。おそらく、失恋の原因となった相手でしょう。