POR EL EX NO SE LLORA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luck Ra, Lola Indigo

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪♪

モロチャって呼ばれてるの

土曜の昼下がり

友達が言うには

別れたばっかりだって

その友達の名前は

マリア

傷を癒すために

踊りに行きたいって

元彼の為に泣くのはもう終わり

今日は元彼の為に飲むの

心を癒すために

フェルネットを飲むのが流儀

元彼の為に泣くのはもう終わり

今日は元彼の為に飲むの

失ったものの大きさに 気づかせるために

あなたの為に泣いたりしない

ごめんね、ベイビー

もし立ち直るって言うなら

さよなら、パパ

友達と飲みに出かけるの

今日は解決するわ

一杯飲めばまた次の一杯

そしてまた次の一杯を飲むの

今日、あなたは私を知るでしょう

他の男といる私を見るでしょう

フロアの真ん中で

めちゃくちゃになるわ

まるで野良犬のように

あなたの葬式をしてあげる

今日、あなたに敬意を払うわ

あなたは自分の役割を果たした

とんでもない役者ね

レーザーもカバーもない

私のタトゥーを消せるものはないわ

元彼の為に泣くのはもう終わり

今日は元彼の為に飲むの

心を癒すために

フェルネットを飲むのが流儀

元彼の為に泣くのはもう終わり

今日は元彼の為に飲むの

失ったものの大きさに 気づかせるために

元彼の為に泣くのはもう終わり

もう泣かない

心を癒すために

もう一杯だけ

元彼の為に泣くのはもう終わり

今日は元彼の為に飲むの

心を癒すために

フェルネットを飲むのが流儀

元彼の為に泣くのはもう終わり

今日は元彼の為に飲むの

失ったものの大きさに 気づかせるために

♪♪♪

[スペイン語]

♪♪♪

♪ Me llamo la morocha ♪

♪ Sábado al mediodía ♪

♪ Diciendo que su amiga ♪

♪ Acababa de cortar ♪

♪ Y esa amiga ♪

♪ Se llamaba maria ♪

♪ Para sanar la herida ♪

♪ Quería ir a bailar ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪ No te voy a llorar ♪

♪ Sorry baby ♪

♪ Y si de superar ♪

♪ Goodbye papi ♪

♪ Salí con mi amigas a beber ♪

♪ Hoy vamos resolver ♪

♪ Un trago saca otro clavo ♪

♪ Y otro clavo voy a meter ♪

♪ Hoy me vas a conocer ♪

♪ Con otro me vas a ver ♪

♪ En el centro de la pista ♪

♪ Nasty me voy a poner ♪

♪ Como una perra salvaje ♪

♪ Te doy tu funeral ♪

♪ Hoy te daré tu homenaje ♪

♪ Hiciste tu papel ♪

♪ Tremendo personaje ♪

♪ No hay laser ni cover ♪

♪ Que te borre mi tatuaje ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ No se llora más ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Una copa de más ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 女友達
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 傷
ex /eks/ A1	noun - 元恋人
cora /ˈko.ɾa/ A2	noun - 心臓
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - 口座 verb - 気づく
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 飲む
resolver /re.solˈβeɾ/ B1	verb - 解決する
clavo /ˈkla.βo/ B1	noun - 釘 noun - 問題、失恋
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - ダンスフロア
salvaje /salˈβa.xe/ B1	adjective - 野生の
funeral /fu.neˈɾal/ B1	noun - 葬式
homenaje /o.meˈna.xe/ B2	noun - 賛辞、敬意
papel /paˈpel/ A2	noun - 役割
personaje /peɾ.soˈna.xe/ B1	noun - キャラクター
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1	noun - 入れ墨

主要な文法構造

• Me llamo la morocha

  ➔ 再帰動詞の構文と間接目的語代名詞

  ➔ 動詞「llamar」は再帰的に使用され（llamarse）、「～と呼ばれる」という意味になります。「Me」は間接目的語代名詞で、呼ばれる行為が話し手に向かっていることを示しています。直訳すると「そのブルネットは自分自身を私に呼びます」となります。

• Para sanar la herida

  ➔ 目的を表す不定詞句

  ➔ 「Para」+不定詞（sanar）は、行動の目的を表します。ここでは、目的は傷を癒すことです。

• Por el ex no se llora

  ➔ 非人称の「se」構文

  ➔ 非人称の「se」は、行動を実行する主体が特定されていないか、関係がないことを示します。これは、「元カレのために泣かない」または「あなたは元カレのために泣かない」のような意味になります。

• Para que se de cuenta todo lo que se pierde

  ➔ 目的を表す従属節の接続法

  ➔ 「Para que」は、目的を表す従属節を導入します。動詞「de」（「dar」から）は、目的が仮説的または不確実であるため、接続法にあります。完全なフレーズの意味は次のとおりです。「彼/彼女が失っているすべてに気づくように」。

• Y si de superar

  ➔ 動詞が省略された条件節「si」（「se trata de」を暗示）

  ➔ このフレーズは省略されています。これは、「Y si se trata de superar...」を意味します。つまり、「そして、それを乗り越えることについて言えば...」です。動詞「se trata de」は、何かが何についてであるかを表すためによく使用されます。

• Un trago saca otro clavo

  ➔ 比喩表現：隠喩

  ➔ これは一般的な言い回しです。「Clavo」は文字通りには釘を意味します。ここでは、痛みを伴う記憶や経験（元カレ）のメタファーです。一杯飲むことは、別の痛みを伴う記憶を取り除くのに役立ちます。

• Nasty me voy a poner

  ➔ 再帰動詞と「a」+不定詞の未来形

  ➔ 「Voy a + 不定詞」は、近い未来を表現する一般的な方法です。再帰代名詞「me」は、行動が自分自身に対して実行されることを示しています。「Ponerse」は「～になる」を意味します。

• Te doy tu funeral

  ➔ 直接目的語と間接目的語代名詞

  ➔ 「Te」は間接目的語代名詞（あなたに）です。「Tu funeral」は直接目的語（あなたの葬式）です。話者は*あなたに*あなたの葬式を捧げています。