POR EL EX NO SE LLORA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luck Ra, Lola Indigo

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語の歌詞が中心で、恋愛別れを乗り越える表現や日常会話で使えるフレーズ、リズミカルなリフレインが学べます。明るくダンサブルなビートと『Fernet』などアルゼンチン文化の語彙が盛り込まれており、楽しくスペイン語のリスニングと発音練習ができる絶好の教材です。

[日本語]

♪♪♪

♪ あの子から電話が

♪ 土曜のお昼に

♪ 友達がね

♪ 別れたばかりだって

♪ その友達は

♪ マリアって名前で

♪ 傷を癒すため

♪ 踊りに行きたがってた

♪ 元カレのために泣かない

♪ 元カレのために今日は飲む

♪ 心を癒すため

♪ フェルネットをきちんと

♪ 元カレのために泣かない

♪ 元カレのために今日は飲む

♪ 彼に分からせるの - 彼が失う全てを

♪ あなたには泣かない

♪ ごめんね、ベイビー

♪ 乗り越えるなら

♪ さよなら、パパ

♪ 友達と飲みに来たの

♪ 今日は解決するわ

♪ 一杯で忘れられるし

♪ また次の恋を見つけるの

♪ 今日は私のこと知るわよ

♪ 他の男といる私を見るわよ

♪ フロアの真ん中で

♪ 大胆になるわ

♪ まるで野生の雌犬みたいに

♪ あなたに葬式をあげるわ

♪ 今日はあなたに餞を贈るわ

♪ あなたは役目を果たした

♪ とんでもない役者だったわね

♪ レーザーもカバーも効かない

♪ 私のタトゥーは消せない

♪ 元カレのために泣かない

♪ 元カレのために今日は飲む

♪ 心を癒すため

♪ フェルネットをきちんと

♪ 元カレのために泣かない

♪ 元カレのために今日は飲む

♪ 彼に分からせるの - 彼が失う全てを

♪ 元カレのために泣かない

♪ もう泣かない

♪ 心を癒すため

♪ グラスもう一杯

♪ 元カレのために泣かない

♪ 元カレのために今日は飲む

♪ 心を癒すため

♪ フェルネットをきちんと

♪ 元カレのために泣かない

♪ 元カレのために今日は飲む

♪ 彼に分からせるの - 彼が失う全てを

♪♪♪

[スペイン語]

♪♪♪

♪ Me llamo la morocha ♪

♪ Sábado al mediodía ♪

♪ Diciendo que su amiga ♪

♪ Acababa de cortar ♪

♪ Y esa amiga ♪

♪ Se llamaba maria ♪

♪ Para sanar la herida ♪

♪ Quería ir a bailar ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪ No te voy a llorar ♪

♪ Sorry baby ♪

♪ Y si de superar ♪

♪ Goodbye papi ♪

♪ Salí con mi amigas a beber ♪

♪ Hoy vamos resolver ♪

♪ Un trago saca otro clavo ♪

♪ Y otro clavo voy a meter ♪

♪ Hoy me vas a conocer ♪

♪ Con otro me vas a ver ♪

♪ En el centro de la pista ♪

♪ Nasty me voy a poner ♪

♪ Como una perra salvaje ♪

♪ Te doy tu funeral ♪

♪ Hoy te daré tu homenaje ♪

♪ Hiciste tu papel ♪

♪ Tremendo personaje ♪

♪ No hay laser ni cover ♪

♪ Que te borre mi tatuaje ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ No se llora más ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Una copa de más ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para sanar el cora ♪

♪ Fernet como se debe ♪

♪ Por el ex no se llora ♪

♪ Por el ex hoy se bebe ♪

♪ Para que se de cuenta todo lo que se pierde ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - 飲む
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - 癒す
cora /ˈkoɾa/ A2	noun - 心臓
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - 失う
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - 克服する
resolver /ɾesoˈβeɾ/ B1	verb - 解決する
conocer /konoˈseɾ/ B1	verb - 知る、会う
pista /ˈpista/ A2	noun - ダンスフロア
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - 野生の
funeral /funeˈɾal/ B2	noun - 葬式
personaje /peɾsoˈnaxe/ B1	noun - 人物
tatuaje /taˈtaxe/ B1	noun - 刺青
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 消す
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - 勘定、気づく
copa /ˈkopa/ A2	noun - グラス

主要な文法構造

• Me llamo la morocha

  ➔ 『llamar』（呼ぶ）の現在形

  ➔ 『llamar』は現在形で活用され、現在の行動や状態を示しています。

• Para sanar la herida

  ➔ 『para』を使った不定詞（癒すため）

  ➔ 『sanar』是不定詞で、『para』と一緒に使われて目的を表し、『傷を癒すため』という意味です。

• Por el ex no se llora

  ➔ 再帰代名詞『se』と否定命令形

  ➔ 再帰代名詞『se』は否定命令形『no se llora』と一緒に使われ、泣くことは選択肢ではないことを強調しています。

• Para que se de cuenta todo lo que se pierde

  ➔ 『para que』の後の接続法

  ➔ 『para que』の後は接続法が使われ、願望や目的を表し、『彼が失うすべてに気づくために』という意味です。

• Un trago saca otro clavo

  ➔ 慣用表現を使った現在形

  ➔ 現在形は慣用表現『un trago saca otro clavo』と一緒に使われ、『一杯で別の傷を癒す』という意味です。