Q SOMOS? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lola Indigo, Kidd Voodoo
• アルバム: NAVEDRAGÓN

歌詞と翻訳

「Q SOMOS?」は、スペイン語で歌われた曲で、恋愛関係の曖昧さを問いかける歌詞が印象的です。この曲を聴くことで、スペイン語の感情表現や疑問形の使い方を学ぶことができます。特に、繰り返される「¿qué somos?」（私たちは何？）というフレーズは、関係性の曖昧さを表現するのに最適な例です。また、Lola IndigoとKidd Voodooの独特な音楽スタイルと、現代の恋愛観を反映したメッセージが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

作詞 : アグスティン・フェルナンデス/ミゲル・グティエレス/ミリアム・ドブラス・ムニョス/エステファノ・ベルシアノ・ガルドゥーニョ/ダビド・レオン・ウルビナ

作曲 : アグスティン・フェルナンデス/ミゲル・グティエレス/ミリアム・ドブラス・ムニョス/エステファノ・ベルシアノ・ガルドゥーニョ/ダビド・レオン・ウルビナ

（だってよくわからないんだ、私たちは何？

マミ、教えて、私たちは何？

あなたのために全てを捨てられるか知りたくて

あなたのことを考えすぎてる）

マミ、疑いなく

あなたのために月を連れてくるわ

そしてたくさんの理由をあげる

私の元に寄り添ってくれるか見るために

どうしてあなたが私といたいのか、わからない

あなたが友達なのか、それ以上なのかもわからない

親密な時に愛があるか見てみたい

だってよくわからないんだ、私たちは何？

マミ、教えて、私たちは何？

あなたのために全てを捨てられるか知りたくて

そして考えすぎてる

あなたがいないと、私の家は寒い

でも、教えて、私たちは何？

マミ、教えて、私たちは何？

あなたのために全てを捨てられるか知りたくて

そして考えすぎてる、考えすぎてる

絶対に起こらないことを待ってる

あなたのことでママに聞かれると泣いちゃう（ママ）

ティニとマリアと煙草を吸って、ハイなまま

あなたは私の初恋、高校時代から好きだった（ハイ）

成長して、変わって、それから「さよなら」って言われた

今は戻ってきてほしい

あなたの迷いを私と解決してほしい

秘密を教えて、なぜ隠してるの？

友達があなたが私を思い出してるって言うなら

私はあなたの話をする

マドリードの夜のことを

あなたがいないと寒い

どうしてそんな風なの？

だってよくわからないんだ、私たちは何？

マミ、教えて、私たちは何？

あなたのために全てを捨てられるか知りたくて

そして考えすぎてる

あなたがいないと、私の家は寒い

でも、教えて、私たちは何？

マミ、教えて、私たちは何？

あなたのために全てを捨てられるか知りたくて

そして考えすぎてる、考えすぎてる

絶対に起こらないことを待ってる

これがもう一度うまくいくように、どうすればいいか考えてる

思い切って、ねえ、リスクを冒して

全てが変わった、もう何もあなたが見ていたようじゃない

否定しても

あなたが毎日苦しんでるのはわかってる

こっそり私たちの写真を見てるのも知ってる

来て、あなたは私にふさわしくなかったけど

でも、あなたは私がどれだけ愛してたかわかってない、マミ

いつかあなたが私を追いかけてくるのはわかってる

不可能なことまでしたって知ってほしい（不可能）

過去は忘れて、それで私が決まるわけじゃない

だってよくわからないんだ、私たちは何？

マミ、教えて、私たちは何？

あなたのために全てを捨てられるか知りたくて

そして考えすぎてる

あなたがいないと、私の家は寒い

だってよくわからないんだ、私たちは何？

マミ、教えて、私たちは何？

あなたのために全てを捨てられるか知りたくて

そして考えすぎてる

教えて、絶対に起こらないことを待ってる

私たちは何？マミ、私たちは何？

私たちは何？あなたと私、私たちは何？

私たちは何？マミ、私たちは何？

マミ、疑いなく

あなたのために月を連れてくるわ

そしてたくさんの理由をあげる

私の元に寄り添ってくれるか見るために

どうしてあなたが私といたいのか、わからない

あなたが友達なのか、それ以上なのかもわからない

親密な時に愛があるか見てみたい

[スペイン語]

作词 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

作曲 : Agustín Fernandez/Miguel Gutierrez/Miriam Doblas Muñoz/Estefano Berciano Garduño/David León Urbina

(Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Si pensarte de más)

Mami, sin duda

Yo a ti te bajo la luna

Y te doy varios motivo'

Pa' ver si a mi la'o te acurruca'

Y no sé, ¿por qué razón tú quieres estar conmigo?

No sé si eres mi amiga o algo má'

Quiero ver si hay amor cuando estamo' en la intimidad

Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrá'

Y pensarte de má'

Mi casa está fría si tú te va'

Pero, dime, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Y pensarte de más, de más

Espero algo que nunca va a pasar

Y lloro si por ti me pregunta mi mai (Mai)

Fumando con Tini y con María, sigo "High"

Tú mi primer amor y me gustaba' desde el high (High)

Crecimos, cambiamos, luego me dijiste "bye"

Y ahora quiero que vuelva'

Quiero que tus dudas conmigo resuelva'

Cuéntame el secreto, ¿por qué lo reservas?

Si dicen tu' amigos que tú me recuerda'

Y yo les hablo de ti

De la noche en Madrid

Que está frío sin ti

¿Y por qué eres así?

Porque así no queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa'-Pa'-Pa' saber si por ti dejar todo atrá'

Y pensarte de má'

Mi casa está fría si tú te va'

Pero, dime, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Y pensarte de más, de más

Espero algo que nunca va a pasar

Yo me la paso pensando en cómo hacer pa' que esto funcione otra ve'

Alócate, dale, nena, arriésgate

To-To-Todo cambió, ya nada es cómo tú lo ve'

Y aunque lo niegue'

Yo sé que tú estás matándote día a día

Y sé que ves nuestra' foto' a escondida'

Ven, sé que no te lo merecía'

Pero es que tú no entiendes cuánto yo te quise, mami

Sé que algún día de estos tú me sigue'

Quiero que sepas que hice hasta lo imposible (Imposible)

Olvida el pasado, eso no me define

Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrás

Y pensarte de más

Mi casa está fría si tú te vas

Porque no me queda claro, ¿qué somos?

Mami, dime, ¿qué somos?

Pa' saber si por ti dejar todo atrá'

Y pensarte de má'

Dime, si espero algo que nunca va a pasar

¿Qué somos?, mami, ¿qué somos?

¿Qué somos?, tú y yo, ¿qué somos?

¿Qué somos?, mami, ¿qué somos?

Mami, sin duda

Yo a ti te bajo la luna

Y te doy varios motivo'

Pa' ver si a mi la'o te acurruca'

Y no sé, ¿por qué razón tú quieres estar conmigo?

No sé si eres mi amiga o algo má'

Quiero ver si hay amor cuando estamo' en la intimidad

主要な語彙

語彙	意味
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - 明確な
dime /ˈdime/ A1	verb - 私に教えて
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 去く
atrás /aˈtɾas/ A1	adverb - 後ろに
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
fría /ˈfɾia/ A1	adjective - 寒い
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
intimidad /intimiˈdad/ B1	noun - 親密
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
lloro /ˈʝoro/ A2	verb - 私は泣く
primero /pɾiˈmeɾo/ A1	adjective - 最初の
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - 秘密
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
Madrid /maˈðɾið/ A1	noun - マドリード
imposible /impoˈsiβle/ A2	adjective - 不可能な
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - 忘れる
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - 過去
definir /defiˈniɾ/ B1	verb - 定義する