SIN AUTOTUNE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lola Indigo
• アルバム: NAVEDRAGÓN

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪

♪ 昔は愛のために飲んでたのに - 今は失恋のやけ酒 ♪

♪ 胸の穴は - 痛むのをやめない ♪

♪ ベイビー、君なしじゃ、ダメなんだ ♪

♪ 君の瞳が僕を見る時 - 君も同じ気持ちだって分かってる ♪

♪ 外では踊って - 心の中では泣いている ♪

♪ ボトルは空になって ♪

♪ 君の思い出が込み上げる ♪

♪ ベイビー、君に電話してるんだ - この気持ちを伝えるために ♪

♪ まだ君を想ってるって ♪

♪ 酔うと嘘はつけない ♪

♪ ああ、ああ、ああ、ああ ♪

♪ ベイビーって呼びたい - どうしようもない衝動 ♪

♪ もう一度君を感じたい - どうしようもない衝動 ♪

♪ だって昨日の夜聞いたんだ ♪

♪ 僕たちを結びつける歌が ♪

♪ オートチューンなしで響く ♪

♪ 君がいなくなってから - 気分が上がらない ♪

♪ 時は止まったまま - 夢から覚めたんだ ♪

♪ 忘れることなんてできない ♪

♪ 君を乗り越えられなかった ♪

♪ 外では踊って - 心の中では泣いている ♪

♪ ボトルは空になって ♪

♪ 君の思い出が込み上げる ♪

♪ ベイビー、君に電話してるんだ - この気持ちを伝えるために ♪

♪ まだ君を想ってるって ♪

♪ 酔うと嘘はつけない ♪

♪ ああ、ああ、ああ ♪

♪ 何をすればいい？ ♪

♪ 君の服を脱がせて ♪

♪ 君の唇にキスして ♪

♪ もう一度君と溶け合えるために ♪

♪ ベイビー、君なしじゃダメなんだ ♪

♪ 君の瞳が僕を見る時 - 君も同じ気持ちだって分かってる ♪

♪ 外では踊って - 心の中では泣いている ♪

♪ ボトルは空になって ♪

♪ 君の思い出が込み上げる ♪

♪ ベイビー、君に電話してるんだ - この気持ちを伝えるために ♪

♪ まだ君を想ってるって - ベイビー ♪

♪ ああ、戻ってきて ♪

♪♪

♪ ああ ♪

♪ ローラ・インディゴ - ああ、ああ、ああ ♪

♪ ローラ・インディゴ - ああ、ああ、ああ ♪

♪ ローラ・インディゴ - ああ、ああ、ああ、ああ ♪

♪♪

[スペイン語]

♪♪

♪ ANTES BEBÍA POR AMOR Y AHORA BEBO POR DESPECHO ♪

♪ Y EL HUECO EN EL PECHO NO DEJA DOLER ♪

♪ BEBÉ, SIN TI, NO ESTOY BIEN ♪

♪ SÉ QUE TE PASA TAMBIÉN CUANDO TUS OJOS ME VEN ♪

♪ POR FUERA BAILANDO Y LLORANDO POR DENTRO ♪

♪ LAS BOTELLAS BAJANDO ♪

♪ TUS RECUERDOS SUBIENDO ♪

♪ BABY, YO TE ESTOY LLAMANDO PA DECIR LO QUE SIENTO ♪

♪ QUE TE SIGO PENSANDO ♪

♪ BORRACHA YO NO MIENTO ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

♪ ESAS PUTAS GANAS DE LLAMARTE BEBÉ ♪

♪ ESAS PUTAS GANAS DE SENTIRTE OTRA VEZ ♪

♪ PORQUE ANOCHE ESCUCHÉ ♪

♪ LA CANCIÓN QUE NOS UNE ♪

♪ SUENA SIN AUTOTUNE ♪

♪ DESDE QUE NO TE TUVE, LA NOTA NO ME SUBE ♪

♪ EL TIEMPO DETUVE, ME CAÍ DE LAS NUBES ♪

♪ PA OLVIDAR SOY INMUNE ♪

♪ SUPERARTE NO PUDE ♪

♪ POR FUERA BAILANDO Y LLORANDO POR DENTRO ♪

♪ LAS BOTELLAS BAJANDO ♪

♪ TUS RECUERDOS SUBIENDO ♪

♪ BABY, YO TE ESTOY LLAMANDO PA DECIR LO QUE SIENTO ♪

♪ QUE TE SIGO PENSANDO ♪

♪ BORRACHA YO NO MIENTO ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ DIME QUÉ TENGO QUE HACER ♪

♪ PA YO QUITARTE LA ROPA ♪

♪ BESARTE LA BOCA ♪

♪ VOLVERTE A COMER ♪

♪ BEBÉ, SIN TI NO ESTOY BIEN ♪

♪ SÉ QUE TE PASA TAMBIÉN CUANDO TUS OJOS ME VEN ♪

♪ POR FUERA BAILANDO Y LLORANDO POR DENTRO ♪

♪ LAS BOTELLAS BAJANDO ♪

♪ TUS RECUERDOS SUBIENDO ♪

♪ BABY, YO TE ESTOY LLAMANDO PA DECIR LO QUE SIENTO ♪

♪ QUE YO SIGO PENSANDO EN TI, BEBÉ ♪

♪ AY, VUELVE ♪

♪♪

♪ AY ♪

♪ LOLA ÍNDIGO OH, OH, OH ♪

♪ LOLA ÍNDIGO OH, OH, OH ♪

♪ LOLA ÍNDIGO OH, OH, OH, OH ♪

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛、愛情
despecho /desˈpetʃo/ B2	noun - 意地悪、恨み、苦々しさ（特に別れた後）
hueco /ˈweko/ B1	noun - 穴、隙間、空きスペース
doler /doˈleɾ/ A2	verb - 痛む、苦しむ、痛みを与える
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
botella /boˈteʎa/ A1	noun - ボトル、瓶
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - 記憶、思い出
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 考える、考慮する
borracha /boˈratʃa/ B1	adjective - 酔っぱらった（女性） noun - 酔っぱらい（女性）
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 欲求、衝動、願い（複数形で使われることが多い）
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌
autotune /awtoˈtun/ C1	noun - オートチューン（音程を修正するためのオーディオプロセッサ）
nube /ˈnube/ A2	noun - 雲
inmune /inˈmune/ B2	adjective - 免疫の、抵抗力のある
superar /supeˈɾaɾ/ B1	verb - 克服する、超える、乗り越える
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスする
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 戻る、帰る、曲がる（「volver a + 動詞の原形」で「再び〜する」の意味でも使用）
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感じる、感知する
quitar /kiˈtaɾ/ A2	verb - 取り除く、脱ぐ、奪う