EL TONTO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lola Indigo, Quevedo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

[VIENTO FUERTE]

[強風]

♪♪

♪♪

♪ (FUISTE TÚ, FUISTE) ♪

♪ (君だった、君だった) ♪

♪ EL TONTO QUE ME DEJASTE, PERO NO ESTOY TRISTE ♪

♪ 俺に残したバカなやつ、- でも悲しくない ♪

♪ SALGO DE NOCHE HASTA TARDE Y TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ 夜遅くまで出かける - そしてお前はただ知りたいだけ ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ どうやってお前を消せたか ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ 知ってるんだ - お前がくれたGUCCIを ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ それ着て出かけるつもり ♪

♪ (CON ÉL) EH ♪

♪ (彼と) - ええ ♪

♪ HOY, ME LEVANTO EN LA CASA DE OTRO ♪

♪ 今日は、別の家で起きてる - ♪

♪ NI SÉ DÓNDE ESTOY ♪

♪ どこにいるかわからない ♪

♪ PORQUE ANOCHE ME BEBÍ LA NOCHE, SABES CÓMO SOY ♪

♪ 昨夜飲みすぎた - 夜だ、わかるだろ ♪

♪ NO ES QUE QUIERA VOLVER PORQUE TODOS YA SABEN QUE TÚ ♪

♪ 戻りたくないわけじゃない - みんなもう知ってるんだ、お前が ♪

♪ FUISTE TÚ, FUISTE EL TONTO QUE ME DEJASTE ♪

♪ お前はバカだった、- 残された愚か者 ♪

♪ PERO NO ESTOY TRISTE, SALGO DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ でも悲しくない、- 夜遅くまで出かける ♪

♪ Y TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ そしてお前はただ知りたいだけ ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ どうやってお前を消せたか ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ 知ってるんだ - お前がくれたGUCCIを ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ それ着て出かけるつもり ♪

♪ ERA AQUELLA NIÑA DE LA ESCUELA ♪

♪ あれはあの時の女の子 - 学校の ♪

♪ PERO ESO LE DEJÓ SECUELAS ♪

♪ でもそれが後遺症を残した ♪

♪ AHORA CADA VIP DEL PARTY, ELLA SE CUELA ♪

♪ 今やVIPのパーティーで、 - 彼女は潜り込む ♪

♪ GAFAS GUCCI, VESTIDO DE LENTEJUELAS ♪

♪ GUCCIのサングラス、- スパンコールのドレス ♪

♪ NOS VEMOS Y NOS COMEMOS SIN CAUTELA ♪

♪ 会おうとする - 無警戒に食べる ♪

♪ Y AHORA ES UNA NIÑA MALA QUE ANDA EN BUSCA DE CALOR ♪

♪ 今や悪い子になった - 温もりを求めてる ♪

♪ Y AUNQUE LA DEJASTE, ESE CULITO NO PIERDE VALOR ♪

♪ そしてお前を置いていったけど、- あの尻は価値を失わない ♪

♪ A TODOS DEJA EN VISTO ♪

♪ みんなに無視されてる ♪

♪ (VISTO) ♪

♪ (無視してる) ♪

♪ BEBÉ, LO SIENTO, HACE TIEMPO QUE NO TE HABÍA VISTO ♪

♪ ベイビー、ごめん、長い間 - 会ってなかったね ♪

♪ NO QUIERO PRESIONAR, PERO INSISTO ♪

♪ プレッシャーはかけたくないけど、- でも主張する ♪

♪ QUE YO ME ENAMORÉ DE TUS GRITOS ♪

♪ 好きになったのは - お前の叫びに ♪

♪ DE LAS FOTOS QUE SUBES SIN FILTRO ♪

♪ 投稿した写真に - フィルターなしで ♪

♪ DE CÓMO PERREAS EN LA DISCO ♪

♪ どうやって踊るか - クラブで ♪

♪ TE TAPO LOS OJOS, COMO EN BIRDBOX ♪

♪ 目を隠す - Birdboxみたいに ♪

♪ Y EMPIEZO A HACERTE COSAS QUE A TI NUNCA TE HAN HECHO ♪

♪ そしてお前にしかできないことを始める - これまでされたことのないような ♪

♪ ESTA NOCHE VAS A TOCAR EL TECHO ♪

♪ 今夜は - 天井に届くくらい盛り上がる ♪

♪ Y DALE MÁS, VAMOS A DARLE COMO ES ♪

♪ もっとやれ、- さあやるぞ、まさにそのままに ♪

♪ Y RECUERDA QUE ESE BOBO SOLO ES ♪

♪ そして覚えておけ - あのバカはただの ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE ♪

♪ お前を捨てたバカ ♪

♪ PERO NO ESTÁ TRISTE, SALE DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ でも悲しくない、- 夜遅くまで出かける ♪

♪ TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ お前はただ知りたいだけ ♪

♪ CÓMO PUDO BORRARTE ♪

♪ どうやってお前を消せたか ♪

♪ YO SÉ QUE LA VISTE EL GUCCI QUE LE REGALASTE ♪

♪ 知ってるんだ - お前がくれたGUCCIを ♪

♪ PUESTO PA SALIR CONMIGO, BEBÉ ♪

♪ 俺と出かけるつもり、ベイビー ♪

♪ AY ♪

♪ ああ ♪

♪ PARA, PARA, PARA NO PENSARTE ♪

♪ 止まれ、- 止まれ、- 考えないように ♪

♪ CUENTO BOTELLAS, NO CUENTO AMANTES ♪

♪ ボトルを数えてる、- 恋人は数えない ♪

♪ BAILANDO REGGAETONES DE ANTES ♪

♪ 以前のレゲトンで踊ってる - 君と ♪

♪ CON TODAS MIS NENAS SIGO EN EL RING ♪

♪ すべての女の子と - まだリングにいる ♪

♪ GANÉ ESTE COMBATE ♪

♪ この戦いに勝った ♪

♪ DICES QUE NO, YO SÉ QUE LLORASTE ♪

♪ 君は負けたと言うけど - 泣いたのは俺だ ♪

♪ TÚ, FUISTE TÚ, FUISTE ♪

♪ そうだった、お前だった、- お前だった ♪

♪ EL TONTO QUE ME DEJASTE ♪

♪ お前に捨てられたバカ ♪

♪ (FUISTE TÚ, FUISTE) ♪

♪ (君だった、君だった) ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE ♪

♪ お前を置いていったバカ ♪

♪ BEBÉ ♪

♪ ベイビー ♪

♪ (BEBÉ) ♪

♪ (ベイビー) ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ どうやってお前を消せたか ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ 知ってるんだ - お前がくれたGUCCIを ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ それ着て出かけるつもり ♪

♪ EL TONTO QUE LA DEJASTE, PERO NO ESTÁ TRISTE ♪

♪ お前が離したバカ、- でも悲しくない ♪

♪ SALE DE NOCHE HASTA TARDE ♪

♪ 夜遅くまで出かける ♪

♪ TÚ SOLO QUIERES SABER ♪

♪ お前はただ知りたいだけ ♪

♪ CÓMO PUDE BORRARTE ♪

♪ どうやってお前を消せたか ♪

♪ YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE ♪

♪ 知ってるんだ - お前がくれたGUCCIを ♪

♪ PUESTO PA SALIR CON ÉL ♪

♪ それ着て出かけるつもり ♪

♪♪

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
tonto /ˈton.to/ A2	noun - ばか adjective - 愚かな
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲しい
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - 消す
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 飲む
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 少女
escuela /esˈkwe.la/ A1	noun - 学校
gafas /ˈɡa.fas/ A2	noun - 眼鏡
vestido /besˈti.ðo/ A2	noun - ドレス verb - 着る
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
fotos /ˈfo.tos/ A1	noun - 写真
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目
techo /ˈte.t͡ʃo/ A2	noun - 屋根、天井
botellas /boˈte.ʎas/ A1	noun - ボトル
amantes /aˈman.tes/ B1	noun - 恋人
nenas /ˈne.nas/ A1	noun - 女の子たち
combate /komˈba.te/ B1	noun - 戦い

主要な文法構造

• FUISTE TÚ, FUISTE

  ➔ 'ser' の過去形（あなたは〜だった）

  ➔ 過去の完了した行動を表す。

• NO ES QUE QUIERA VOLVER

  ➔ 'no es que'は、何かを望むことではないことを表すために使われる

  ➔ 何かの願望や理由を否定するために用いられる表現。

• YO SÉ QUE ME VISTE EL GUCCI QUE ME REGALASTE

  ➔ 動詞 'saber' の現在形（sé）と関係節の使用

  ➔ 知識を示すために「saber」の現在形を使い、具体的な情報を提供する関係節を付ける。

• SALE DE NOCHE HASTA TARDE

  ➔ 'salir' の三人称単数形の現在形の使用

  ➔ 彼または彼女が夜に出かけることを示し、習慣的または進行中の行動を強調

• CUENTO BOTELLAS, NO CUENTO AMANTES

  ➔ 'contar' の一人称単数形の現在形の使用

  ➔ 話者が恋人ではなくボトルを数えていることを示し、'contar'の一人称単数形を使う。

• GANÉ ESTE COMBATE

  ➔ 'ganar' の過去形（私は勝った）

  ➔ 話し手が「戦い」に勝ったことを過去形で伝える。