MOJA1TA
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
volver /bolˈber/ A1 |
|
|
tocar /toˈkaɾ/ A1 |
|
|
comer /koˈmeɾ/ A1 |
|
|
besar /beˈsaɾ/ A1 |
|
|
tener /teˈneɾ/ A1 |
|
|
bobo /ˈbo.βo/ A2 |
|
|
beso /ˈbe.so/ A1 |
|
|
boquita /boˈki.ta/ A2 |
|
|
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1 |
|
|
cuarto /ˈkwar.to/ A1 |
|
|
coche /ˈko.t͡ʃe/ A1 |
|
|
electrónica /e.lekˈtɾo.ni.ka/ B1 |
|
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
|
estrés /esˈtɾes/ B1 |
|
|
aguacero /a.ɣwaˈθe.ɾo/ B2 |
|
文法:
-
ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ?
➔ 「poner」という動詞を使って、状態や感情を表す。
➔ 「Me pones mal」は「あなたは私を気分が悪くさせる」という意味です。この文脈では、「poner」は特定の感情状態を引き起こすことを示します。
-
QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN
➔ 現在完了形（he vuelto）を使って、過去に始まり現在も関連性のある行動を示す。
➔ 「No he vuelto por mi habitación」は「私は自分の部屋に戻っていない」という意味です。現在完了形は、現在までの帰還の欠如を強調します。
-
A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS
➔ 人称代名詞「lo」を直接目的語の代名詞として使用し、「a ese bobo」を置き換えます。
➔ ここで、「lo」は「ese bobo」を指します。これは、スペイン語で繰り返しを避けるための一般的な構造です。
-
PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA
➔ 「para que」の後に接続法 (pongas) を使用して、目的または意図を表す。
➔ 「Para que tú te pongas así」は「あなたがこのようになるために」という意味です。「Pongas」は望ましい結果を表現するため、接続法です。
-
QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA
➔ 暗黙の願望または要求の後に接続法 (vivamos) を使用する。
➔ 「que」は節を導入しますが、この文脈では願望を表します。接続法「vivamos」はこの願望を表現するために使用されます。
-
YO TE QUIERO PA YA
➔ "pa"を「para」の口語的な省略形として使用する。
➔ 「Yo te quiero pa' ya」は「今すぐ/すぐにあなたを欲しい」という意味です。省略形「pa」は歌詞の非公式で直接的なトーンを高めます。
