MOJA1TA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lola Indigo

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪

♪ あなたのせいでダメになる、どうしたの？ ♪

♪ どうしたの？ ♪

♪ 部屋に戻ってないの ♪

♪ もう一度触れたい ♪

♪ もう一度味わいたい ♪

♪ もう一度キスしたい ♪

♪ もう一度あなたを感じたい ♪

♪ 私が初めてあなたに出会った時のように、ビショビショで ♪

♪ そして二人でラ・ドルチェ・ヴィータを生きる ♪

♪ あのバカなヤツは、あなたには必要ない ♪

♪ その口にキスしたい ♪

♪ あなたがそう、ビショビショになるように ♪

♪ 一緒にラ・ドルチェ・ヴィータを生きよう ♪

♪ あのバカなヤツは、あなたには必要ない ♪

♪ もう一度その口を味わいたい ♪

♪ そしてバチャータを踊る ♪

♪ ベイビー、一晩中 ♪

♪ 部屋でお互いを味わうために ♪

♪ 車でお互いを味わうために ♪

♪ アイアイアイアイと言いながら ♪

♪ 行かないでよ ♪

♪ 後で欲しいんじゃない ♪

♪ 今すぐ欲しいの ♪

♪ あなたをエレクトロニカにした ♪

♪ 叫び始めて、声が出なくなった ♪

♪ ロシオとモニカを連れてきた ♪

♪ 一緒なら私たちはシンフォニー ♪

♪ 23番のようにスリーポイントを決めた ♪

♪ 一晩中イェーイって言いながら ♪

♪ すごく熱い、でもストレスゼロ ♪

♪ 私を見たら土砂降り ♪

♪ 私が初めてあなたに出会った時のように、ビショビショで ♪

♪ そして二人でラ・ドルチェ・ヴィータを生きる ♪

♪ あのバカなヤツは、あなたには必要ない ♪

♪ その口にキスしたい ♪

♪ あなたがそう、ビショビショになるように ♪

♪ 一緒にラ・ドルチェ・ヴィータを生きよう ♪

♪ あのバカなヤツは、あなたには必要ない ♪

♪ もう一度その口を味わいたい ♪

♪ 私が初めてあなたに出会った時のように ♪

♪ エッエッエッエッエッ ♪

♪ 私が初めてあなたに出会った時のように ♪

♪ エッエッエッエッエッ ♪

♪ 私が初めてあなたに出会った時のように、ビショビショで ♪

♪ そして二人でラ・ドルチェ・ヴィータを生きる ♪

♪ あのバカなヤツは、あなたには必要ない ♪

♪ その口にキスしたい ♪

♪♪

[スペイン語]

♪♪

♪ ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ? ♪

♪ ¿QUÉ PASÓ? ♪

♪ QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN ♪

♪ VOLVERTE A TOCAR ♪

♪ VOLVERTE A COMER ♪

♪ VOLVERTE A BESAR ♪

♪ VOLVERTE A TENER ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪ PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA ♪

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ QUIERO VOLVER A COMERTE LA BOQUITA ♪

♪ Y BAILAR UNA BACHATA ♪

♪ BABY TODA LA NOCHE ♪

♪ PA COMERNOS EN EL CUARTO ♪

♪ PA COMERNOS EN EL COCHE ♪

♪ CON UN AY AY AY AY ♪

♪ NO VE VAYA YA YAS ♪

♪ NO TE QUIERO DESPUÉS ♪

♪ YO TE QUIERO PA YA ♪

♪ YO TE METÍ LA ELECTRÓNICA ♪

♪ SE PUSO A GRITAR, QUEDÓ AFÓNICA ♪

♪ TRAJO A ROCÍO Y MÓNICA ♪

♪ JUNTAS SOMOS LA SINFÓNICA ♪

♪ HICE UN TRIPLE COMO EL 23 ♪

♪ TODA LA NOCHE DICIENDO YEAH ♪

♪ MUCHO CALOR, PERO CERO ESTRÉS ♪

♪ UN AGUACERO CUANDO ME VES ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪ PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA ♪

♪ QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ QUIERO VOLVER A COMERTE LA BOQUITA ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ ♪

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ ♪

♪ EH, EH, EH, EH, EH ♪

♪ COMO YO TE CONOCÍ, MOJAITA ♪

♪ Y LAS DOS VIVIMOS LA DOLCE VITA ♪

♪ A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS ♪

♪ TE QUIERO DAR UN BESO EN ESA BOQUITA ♪

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
volver /bolˈber/ A1	verb - 戻る
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 触る
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 食べる
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - キスする
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 持つ
bobo /ˈbo.βo/ A2	noun - ばか adjective - 愚かな
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - 小さな口
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
cuarto /ˈkwar.to/ A1	noun - 部屋
coche /ˈko.t͡ʃe/ A1	noun - 車
electrónica /e.lekˈtɾo.ni.ka/ B1	noun - 電子工学
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - ストレス
aguacero /a.ɣwaˈθe.ɾo/ B2	noun - 豪雨

主要な文法構造

• ME PONES MAL, ¿QUÉ PASÓ?

  ➔ 「poner」という動詞を使って、状態や感情を表す。

  ➔ 「Me pones mal」は「あなたは私を気分が悪くさせる」という意味です。この文脈では、「poner」は特定の感情状態を引き起こすことを示します。

• QUE NO HE VUELTO POR MI HABITACIÓN

  ➔ 現在完了形（he vuelto）を使って、過去に始まり現在も関連性のある行動を示す。

  ➔ 「No he vuelto por mi habitación」は「私は自分の部屋に戻っていない」という意味です。現在完了形は、現在までの帰還の欠如を強調します。

• A ESE BOBO TÚ NO LO NECESITAS

  ➔ 人称代名詞「lo」を直接目的語の代名詞として使用し、「a ese bobo」を置き換えます。

  ➔ ここで、「lo」は「ese bobo」を指します。これは、スペイン語で繰り返しを避けるための一般的な構造です。

• PA QUE TÚ TE PONGAS ASÍ, MOJAITA

  ➔ 「para que」の後に接続法 (pongas) を使用して、目的または意図を表す。

  ➔ 「Para que tú te pongas así」は「あなたがこのようになるために」という意味です。「Pongas」は望ましい結果を表現するため、接続法です。

• QUE JUNTAS VIVAMOS LA DOLCE VITA

  ➔ 暗黙の願望または要求の後に接続法 (vivamos) を使用する。

  ➔ 「que」は節を導入しますが、この文脈では願望を表します。接続法「vivamos」はこの願望を表現するために使用されます。

• YO TE QUIERO PA YA

  ➔ "pa"を「para」の口語的な省略形として使用する。

  ➔ 「Yo te quiero pa' ya」は「今すぐ/すぐにあなたを欲しい」という意味です。省略形「pa」は歌詞の非公式で直接的なトーンを高めます。