Autoestima – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cupido, Lola Indigo, Alizzz
• アルバム: Préstame un sentimiento

歌詞と翻訳

[日本語]

パパとママは私の顔を完璧に作ってくれた

私みたいな美人って、たいてい好かれないの

こんなに可愛いって、ブスたちが思ってるほど楽じゃない

電車に乗るたびに羨ましそうに見られるのは嫌なの

私を見た女性たちの心を傷つけるのも嫌

もし私よりイケメン知ってるなら、誰か教えて

パパとママは私の顔を完璧に作ってくれた

私みたいな美人って、たいてい好かれないの

こんなに可愛いって、ブスたちが思ってるほど楽じゃない

電車に乗るたびに羨ましそうに見られるのは嫌なの

私を見た女性たちの心を傷つけるのも嫌

もし私よりイケメン知ってるなら、誰か教えて

どうにもできない

自分が大好きでたまらない

悲しくて目が覚めた時も、「大したことないわ」って思う

シャワーを浴びる時

鏡の中の自分を見るのが好き、鏡が曇らないようにするの

ノー、ノー、完璧なバランスね

オー、オー、素晴らしいボディ

家の中で裸で歩き回るのが大好き、近所の人ももう知ってる

パパとママは私の顔を完璧に作ってくれた

私みたいな美人って、たいてい好かれないの

こんなに可愛いって、ブスたちが思ってるほど楽じゃない

パパとママは私の顔を完璧に作ってくれた

私みたいな美人って、たいてい好かれないの

こんなに可愛いって、ブスたちが思ってるほど楽じゃない

電車に乗るたびに羨ましそうに見られるのは嫌なの

私を見た女性たちの心を傷つけるのも嫌

もし私よりイケメン知ってるなら、誰か教えて

私が羨まれるのが何だっていうの？

ブスたちが少し持ってるもの、私はたくさん持ってる

私の顔は高価値、ママ、緑がよく似合う

だから100円札に私の顔を載せたいんでしょ

写真では加工なんていらない

朝起きた時だってイケメンなの

死んだ後もイケメンのままよ、ウォー

(またね) ノー、ノー、完璧なバランスね

オー、オー、素晴らしいボディ

家の中で裸で歩き回るのが大好き、近所の人ももう知ってる

(もう知ってる、もう知ってる、もう知ってる、

もう知ってる、もう知ってる、もう知ってる、もう知ってる)

パパとママは私の顔を完璧に作ってくれた

私みたいな美人って、たいてい好かれないの

こんなに可愛いって、ブスたちが思ってるほど楽じゃない

電車に乗るたびに羨ましそうに見られるのは嫌なの

私を見た女性たちの心を傷つけるのも嫌

もし私よりイケメン知ってるなら、誰か教えて

...

[スペイン語]

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

La gente linda como yo no suele caer bien

Ser tan guapa no es tan guay como los feos creen

Y yo no quiero que me miren con envidia cuando me subo en el tren

Ni romperle el corazón a las mujeres que me ven

Si sabes alguien más guapo que yo, dime quién

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

La gente linda como yo no suele caer bien

Ser tan guapo no es tan guay como los feos creen

Y yo no quiero que me miren con envidia cuando me subo en el tren

Ni romperle el corazón a las mujeres que me ven

Si sabes alguien más guapo que yo, dime quién

No lo puedo evitar

Me quiero pa' reventar

Y cuando me despierto triste pienso "niña no es na'"

Cuando voy a ducharme

Me gusta mirarme, froto en el espejo no lo dejo empañarse

No no, que buena simetría

Oh oh, bendita anatomía

Como me gusta pasearme desnuda por mi casa los vecinos ya lo saben

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

La gente linda como yo no suele caer bien

Ser tan guapa no es tan guay como los feos creen

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

La gente linda como yo no suele caer bien

Ser tan guapa no es tan guay como los feos creen

Y yo no quiero que me miren con envidia cuando me subo en el tren

Ni romperle el corazón a las mujeres que me ven

Si sabes alguien más guapo que yo, dime quién

¿Y qué más me dará a mí lo malo que me deseen?

Si esos feos tienen un woozy y yo tengo un almacén

Mi cara es cara, mami, y el verde le sienta bien

Por eso la quieren poner en los billetes de cien

Yo en la foto nunca necesito efectos

Salgo guapo hasta cuando me despierto

Y seguiré saliendo hasta después de muerto, woh

(Y otra ve') No no, que buena simetría

Oh oh, bendita anatomía

Como me gusta pasearme desnuda por mi casa los vecinos ya lo saben

(Ya lo saben, ya lo saben, ya lo saben,

Ya lo saben, ya lo saben, ya lo saben, ya lo saben)

Mi papá y mi mamá me hicieron la cara demasiado bien

La gente linda como yo no suele caer bien

Ser tan guapo no es tan guay como los feos creen

Y yo no quiero que me miren con envidia cuando me subo en el tren

Ni romperle el corazón a las mujeres que me ven

Si sabes alguien más guapo que yo, dime quién