Milhouse – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cupido
• アルバム: Préstame un sentimiento

歌詞と翻訳

この曲を通じて、スペイン語の語感・日常表現・感情表現のニュアンスを学べます。短い語句の繰り返しやリフレインの使い方、部屋という舞台設定が生み出す情緒表現など、歌詞のニュアンスを拾いながら語彙とリズム感を同時に養える点が魅力です。

[日本語]

あまりお金はないけれど、嘘はつかない

豪邸なんてない

小さな部屋つきのアパートに住んでいる

でも来たいなら、ただ教えて

ダンボール箱に君の物を詰めるのを手伝うよ

そして一緒にベッドでご飯を食べよう

そして台所で眠ろう

窓をふさいで

カーテンをいくつか掛けるだけで、何の意味があるのか

道行く人に見られないように

リビングに雨が降り始めたときには

ねえ、君のヒーターになるよ

だって僕は、僕は、僕は、僕は

(あまりお金はない、あまりお金はない)

あまりお金はない、嘘はつかない

豪邸なんてない

小さな部屋つきのアパートに住んでいる

でも来たいなら、ただ教えて

君の荷物を詰めるのを手伝う

あまりお金はない、嘘はつかない

豪邸なんてない

小さな部屋つきのアパートに住んでいる

でも来たいなら、ただ教えて

ダンボール箱に君の物を詰めるのを手伝う

任天堂とピンクの自転車を持っている

雨に濡れないよう屋根の下で

冬が来たらソファでネットフリックス

地獄へ行くなら赤い電気を点けよう

任天堂を持っている

あまりお金はない、嘘はつかない

豪邸なんてない

小さな部屋つきのアパートに住んでいる

でも来たいなら、ただ教えて

荷物を詰めるのを手伝う

あまりお金はない、嘘はつかない

豪邸なんてない

小さな部屋つきのアパートに住んでいる

でも来たいなら、ただ教えて

ダンボール箱に君の物を詰めるのを手伝う

[スペイン語]

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas en cajas de cartón

Y comemos en la cama

Y dormimos en la cocina

Y tapamos las ventanas

Con unas cuantas cortinas, solo para qué

La gente de la calle no nos pueda ver

Cuando se ponga a llover en el salón

Niña, voy a ser tu calefacción

Porque yo no, yo no, yo no, yo no

(No tengo mucho, no tengo mucho)

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas en cajas de cartón

Tengo una Nintendo y una bici rosa

Debajo de un techo, que si llueve no te mojas

Cuando llegue invierno, Netflix en el sofá

Y pa' ir al infierno, encendemos las luces rojas

Tengo una Nintendo

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas

No tengo mucho, no te voy a mentir

No tengo una mansión

Vivo en un piso pequeño con una habitación

Pero si quieres venir, tú solo dímelo

Y te ayudo a meter tus cosas en cajas de cartón

主要な語彙

語彙	意味
mucho MU-cho A2	adjective - takusan
te te A1	pronoun - anata o
voy BOY A1	verb - ikimasu
mentir men-TEER A2	verb - uso o tsuku
mansión man-SYON B1	noun - マンション
piso PEE-so A2	noun - タワー/階
habitación a-ba-tee-SYON A2	noun - heya
venirs BEH-neers A2	verb - kuru
dímelo DEE-meh-lo A2	verb - itte
meter meh-TER A2	verb - ireru
cosas KO-sas A2	noun - mono
cajas KA-has A2	noun - hako
cartón kar-TON A2	noun - ダンボール
Netflix NET-flix A1	noun - ネットフリックス
sofá so-FA A2	noun - so-fa
luces LOO-ces A2	noun - 灯
invierno in-BYEHR-no A2	noun - fuyu